Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

c'est à qui (le tour)

Толкование Перевод

1 tour

tour [tʊə(r)]

1 noun

(a) (trip) voyage m;

∎ to go on a tour of the Highlands partir en voyage dans les Highlands;

∎ we're going on a tour of Eastern Europe nous allons visiter les pays de l'Est;

∎ a day tour une excursion (d'un jour);

∎ she's on a walking tour in Wales elle fait une randonnée à pied dans le pays de Galles;

∎ they're off on a world tour ils sont partis faire le tour du monde

(b) (of a building) visite f;

∎ we went on a tour of the factory nous avons visité l'usine;

∎ would you like a tour of the garden? voulez-vous que je vous fasse visiter le jardin?

(c) (by entertainer, band, sports team) tournée f;

∎ the dance company is on tour la troupe de danseurs est en tournée;

∎ to go on tour faire une tournée;

∎ is he taking the team on tour? est-ce qu'il emmène l'équipe en tournée?;

∎ she's taking the play on tour elle donne la pièce en tournée

(d) Sport (circuit) circuit m

(e) (in cycling) tour m;

∎ the Tour de France le Tour de France;

∎ the Tour of Italy le Tour d'Italie, le Giro;

∎ the Tour of Spain le Tour d'Espagne, la Vuelta

2 transitive verb

(a) (visit) visiter;

∎ they're touring Italy ils visitent l'Italie, ils font du tourisme en Italie

(b) (of entertainer, band, sports team) faire une tournée dans;

∎ the orchestra is touring the provinces l'orchestre est en tournée en province;

∎ they'll be touring the country later this year ils feront une tournée dans tous le pays cette année

3 intransitive verb

(a) (tourist) voyager, faire du tourisme;

∎ we're just touring around nous ne faisons que visiter la région;

∎ we decided to tour through the Loire Valley nous avons décidé de visiter la Vallée de la Loire

(b) (entertainer, band, sports team) être en tournée;

∎ we spend most of the year touring nous passons la plus grande partie de l'année en tournée;

∎ we go touring every summer nous partons en tournée tous les étés

►► tour brochure brochure f ou catalogue m de voyages;

tour bus car m de tournée, car m aménagé pour les tournées;

American tour conductor, tour director (courier) accompagnateur(trice) m,f;

Military tour of duty service m;

tour de force tour m de force;

tour group groupe m (de touristes);

tour guide (person) guide mf; (book) guide m touristique;

tour of inspection tournée f d'inspection;

tour leader, American tour manager accompagnateur(trice) m,f;

tour operator (travel agency) tour-opérateur m, voyagiste m; (bus company) compagnie f de cars (qui organise des voyages);

tour package forfait m voyage

Un panorama unique de l'anglais et du français > tour
2 go

Ⅰ.

go¹ [gəʊ]

noun

(game) jeu m de go

Ⅱ.

go² [gəʊ]

aller ⇒ 1A (a)-(c), 1A (e), 1A (f), 1E (a)-(c), 1G (a), 2 (a) s'en aller ⇒ 1A (d) être ⇒ 1B (a) devenir ⇒ 1B (b) tomber en panne ⇒ 1B (c) s'user ⇒ 1B (d) se détériorer ⇒ 1B (e) commencer ⇒ 1C (a) aller (+ infinitif) ⇒ 1C (b), 1C (c) marcher ⇒ 1C (d) disparaître ⇒ 1D (a), 1D (c) se passer ⇒ 1E (d) s'écouler ⇒ 1E (e) s'appliquer ⇒ 1F (b) se vendre ⇒ 1F (e) contribuer ⇒ 1G (c) aller ensemble ⇒ 1H (a) tenir le coup ⇒ 1H (c) faire ⇒ 2 (b), 2 (c) coup ⇒ 3 (a) essai ⇒ 3 (a) tour ⇒ 3 (b) dynamisme ⇒ 3 (c)

(pl goes [gəʊz], 3rd pres sing goes [gəʊz], pt went [went], pp gone [gɒn])

1 intransitive verb

A.

(a) (move, travel → person) aller; (→ vehicle) aller, rouler;

∎ we're going to Paris/Japan/Spain nous allons à Paris/au Japon/en Espagne;

∎ he went to the office/a friend's house il est allé au bureau/chez un ami;

∎ I want to go home je veux rentrer;

∎ the salesman went from house to house le vendeur est allé de maison en maison;

∎ we went by car/on foot nous y sommes allés en voiture/à pied;

∎ there goes the train! voilà le train (qui passe)!;

∎ the bus goes by way of or through Dover le bus passe par Douvres;

∎ does this train go to Glasgow? ce train va-t-il à Glasgow?;

∎ the truck was going at 150 kilometres an hour le camion roulait à ou faisait du 150 kilomètres (à l')heure;

∎ go behind those bushes va derrière ces arbustes;

∎ where do we go from here? où va-t-on maintenant?; figurative qu'est-ce qu'on fait maintenant?;

∎ to go to the doctor aller voir ou aller chez le médecin;

∎ he went straight to the director il est allé directement voir ou trouver le directeur;

∎ to go to prison aller en prison;

∎ to go to the toilet aller aux toilettes;

∎ to go to sb for advice aller demander conseil à qn;

∎ let the children go first laissez les enfants passer devant, laissez passer les enfants d'abord;

∎ I'll go next c'est à moi après;

∎ who goes next? (in game) c'est à qui (le tour)?;

∎ Military who goes there? qui va là?, qui vive?;

∎ here we go again! ça y est, ça recommence!;

∎ there he goes! le voilà!;

∎ there he goes again! (there he is again) le revoilà!; (he's doing it again) ça y est, il est reparti!

(b) (engage in a specified activity) aller;

∎ to go shopping aller faire des courses;

∎ to go fishing/hunting aller à la pêche/à la chasse;

∎ to go riding aller faire du cheval;

∎ let's go for a walk/bike ride/swim allons nous promener/faire un tour à vélo/nous baigner;

∎ they went on a trip ils sont partis en voyage;

∎ British go and buy the paper, American go buy the paper va acheter le journal;

∎ I'll go to see her or American go see her tomorrow j'irai la voir demain;

∎ don't go and tell him!, don't go telling him! ne va pas le lui dire!, ne le lui dis pas!;

∎ don't go bothering your sister ne va pas embêter ta sœur;

∎ you had to go and tell him! il a fallu que tu le lui dises!;

∎ he's gone and locked us out! il est parti et nous a laissé à la porte!;

∎ you've gone and done it now! vraiment, tu as tout gâché!

(c) (proceed to specified limit) aller;

∎ he'll go as high as £300 il ira jusqu'à 300 livres;

∎ the temperature went as high as 36° C la température est montée jusqu'à 36° C;

∎ he went so far as to say it was her fault il est allé jusqu'à dire que c'était de sa faute à elle;

∎ now you've gone too far! là tu as dépassé les bornes!;

∎ I'll go further and say he should resign j'irai plus loin et je dirai qu'il ou j'irai jusqu'à dire qu'il devrait démissionner;

∎ the temperature sometimes goes below zero la température descend ou tombe parfois au-dessous de zéro;

∎ her attitude went beyond mere impertinence son comportement était plus qu'impertinent

(d) (depart, leave) s'en aller, partir;

∎ I must be going il faut que je m'en aille ou que je parte;

∎ they went early ils sont partis tôt;

∎ you may go vous pouvez partir;

∎ what time does the train go? à quelle heure part le train?;

∎ familiar get going! vas-y!, file!;

∎ archaic be gone! allez-vous-en!;

∎ either he goes or I go l'un de nous deux doit partir

(e) (indicating regular attendance) aller, assister;

∎ to go to church/school aller à l'église/l'école;

∎ to go to a meeting aller ou assister à une réunion;

∎ to go to work (to one's place of work) aller au travail

(f) (indicating direction or route) aller, mener;

∎ that road goes to the market square cette route va ou mène à la place du marché

B.

(a) (be or remain in specified state) être;

∎ to go barefoot/naked se promener pieds nus/tout nu;

∎ to go armed porter une arme;

∎ her family goes in rags sa famille est en haillons;

∎ the job went unfilled le poste est resté vacant;

∎ to go unnoticed passer inaperçu;

∎ such crimes must not go unpunished de tels crimes ne doivent pas rester impunis

(b) (become) devenir;

∎ my father is going grey mon père grisonne;

∎ she went white with rage elle a blêmi de colère;

∎ my hands went clammy mes mains sont devenues moites;

∎ the tea's gone cold le thé a refroidi;

∎ have you gone mad? tu es devenu fou?;

∎ to go bankrupt faire faillite;

∎ the country has gone Republican le pays est maintenant républicain

(c) (stop working → engine) tomber en panne; (→ fuse) sauter; (→ bulb, lamp) sauter, griller;

∎ the battery's going la pile commence à être usée

(d) (wear out) s'user; (split) craquer; (break) (se) casser;

∎ his trousers are going at the knees son pantalon s'use aux genoux;

∎ the jacket went at the seams la veste a craqué aux coutures

(e) (deteriorate, fail → health) se détériorer; (→ hearing, sight) baisser;

∎ all his strength went and he fell to the floor il a perdu toutes ses forces et il est tombé par terre;

∎ his voice is going il devient aphone;

∎ his voice is gone il est aphone, il a une extinction de voix;

∎ her mind has started to go elle n'a plus toute sa tête ou toutes ses facultés

C.

(a) (begin an activity) commencer;

∎ what are we waiting for? let's go! qu'est-ce qu'on attend? allons-y!;

∎ familiar here goes!, here we go! allez!, on y va!;

∎ go! partez!;

∎ you'd better get going on or with that report! tu ferais bien de te mettre à ou de t'attaquer à ce rapport!;

∎ it won't be so hard once you get going ça ne sera pas si difficile une fois que tu seras lancé;

∎ familiar go to it! (get to work) au boulot!; (in encouragement) allez-y!

(b) (expressing intention)

∎ to be going to do sth (be about to) aller faire qch, être sur le point de faire qch; (intend to) avoir l'intention de faire qch;

∎ you were just going to tell me about it vous étiez sur le point de ou vous alliez m'en parler;

∎ I was going to visit her yesterday but her mother arrived j'avais l'intention de ou j'allais lui rendre visite hier mais sa mère est arrivée

(c) (expressing future)

∎ are you going to be at home tonight? est-ce que vous serez chez vous ce soir?;

∎ we're going to do exactly as we please nous ferons ce que nous voulons;

∎ she's going to be a doctor elle va être médecin;

∎ there's going to be a storm il va y avoir un orage;

∎ he's going to have to work really hard il va falloir qu'il travaille très dur

(d) (function → clock, machine) marcher, fonctionner; (start functioning) démarrer;

∎ is the fan going? est-ce que le ventilateur est en marche ou marche?;

∎ the car won't go la voiture ne veut pas démarrer;

∎ he had the television and the radio going il avait mis la télévision et la radio en marche;

∎ the washing machine is still going la machine à laver tourne encore, la lessive n'est pas terminée;

∎ to get sth going (car, machine) mettre qch en marche; (business, project) lancer qch;

∎ her daughter kept the business going sa fille a continué à faire marcher l'affaire;

∎ to keep a conversation/fire going entretenir une conversation/un feu

(e) (sound → alarm clock, bell) sonner; (→ alarm, siren) retentir

(f) (make movement)

∎ she went like this with her eyebrows elle a fait comme ça avec ses sourcils

(g) (appear)

∎ to go on radio/television passer à la radio/à la télévision

D.

(a) (disappear) disparaître;

∎ the snow has gone la neige a fondu ou disparu;

∎ all the sugar's gone il n'y a plus de sucre;

∎ my coat has gone mon manteau n'est plus là ou a disparu;

∎ all our money has gone (spent) nous avons dépensé tout notre argent; (lost) nous avons perdu tout notre argent; (stolen) on a volé tout notre argent;

∎ I don't know where the money goes these days l'argent disparaît à une vitesse incroyable ces temps-ci;

∎ gone are the days when he took her dancing elle est bien loin, l'époque où il l'emmenait danser

(b) (be eliminated)

∎ the last paragraph must go il faut supprimer le dernier paragraphe;

∎ I've decided that car has to go j'ai décidé de me débarrasser de cette voiture;

∎ that new secretary has got to go il va falloir se débarrasser de la nouvelle secrétaire

(c) euphemism (die) disparaître, s'éteindre;

∎ he is (dead and) gone il nous a quittés;

∎ his wife went first sa femme est partie avant lui;

∎ after I go... quand je ne serai plus là...

E.

(a) (extend, reach) aller, s'étendre;

∎ our property goes as far as the forest notre propriété va ou s'étend jusqu'au bois;

∎ the path goes right down to the beach le chemin descend jusqu'à la mer;

∎ figurative her thinking didn't go that far elle n'a pas poussé le raisonnement aussi loin;

∎ my salary doesn't go very far je ne vais pas loin avec mon salaire;

∎ money doesn't go very far these days l'argent part vite à notre époque;

∎ their difference of opinion goes deeper than I thought leur différend est plus profond que je ne pensais

(b) (belong) aller, se mettre, se ranger;

∎ the dictionaries go on that shelf les dictionnaires se rangent ou vont sur cette étagère;

∎ where do the towels go? où est-ce qu'on met les serviettes?;

∎ that painting goes here ce tableau se met ou va là

(c) (be contained in, fit) aller;

∎ this last sweater won't go in the suitcase ce dernier pull n'ira pas ou n'entrera pas dans la valise;

∎ the piano barely goes through the door le piano entre ou passe de justesse par la porte;

∎ this belt just goes round my waist cette ceinture est juste assez longue pour faire le tour de ma taille;

∎ the lid goes on easily enough le couvercle se met assez facilement

(d) (develop, turn out) se passer;

∎ how did your interview go? comment s'est passé ton entretien?;

∎ I'll see how things go je vais voir comment ça se passe;

∎ we can't tell how things will go on ne sait pas comment ça se passera;

∎ everything went well tout s'est bien passé;

∎ if all goes well si tout va bien;

∎ the meeting went badly/well la réunion s'est mal/bien passée;

∎ the negotiations are going well les négociations sont en bonne voie;

∎ the vote went against them/in their favour le vote leur a été défavorable/favorable;

∎ there's no doubt as to which way the decision will go on sait ce qui sera décidé;

∎ everything was going fine until she showed up tout allait ou se passait très bien jusqu'à ce qu'elle arrive;

∎ everything went wrong ça a mal tourné;

∎ familiar how's it going?, how are things going? (comment) ça va?;

∎ the way things are going, we might both be out of a job soon au train où vont ou vu comment vont les choses, nous allons bientôt nous retrouver tous les deux au chômage

(e) (time → elapse) s'écouler, passer; (→ last) durer;

∎ the journey went quickly je n'ai pas vu le temps passer pendant le voyage;

∎ there were only five minutes to go before… il ne restait que cinq minutes avant…;

∎ time goes so slowly when you're not here le temps me paraît tellement long quand tu n'es pas là;

∎ how's the time going? combien de temps reste-t-il?

F.

(a) (be accepted)

∎ what your mother says goes! fais ce que dit ta mère!;

∎ whatever the boss says goes c'est le patron qui fait la loi;

∎ anything goes on fait ce qu'on veut

(b) (be valid, hold true) s'appliquer;

∎ that rule goes for everyone cette règle s'applique à tout le monde;

∎ that goes for us too (that applies to us) ça s'applique à nous aussi; (we agree with that) nous sommes aussi de cet avis

(c) (be expressed, run → report, story)

∎ the story or rumour goes that she left him le bruit court qu'elle l'a quitté;

∎ so the story goes du moins c'est ce que l'on dit ou d'après les on-dit;

∎ how does the story go? comment c'est cette histoire?;

∎ I forget how the poem goes now j'ai oublié le poème maintenant;

∎ how does the tune go? c'est quoi ou c'est comment, l'air?;

∎ her theory goes something like this sa théorie est plus ou moins la suivante

(d) (be identified as)

∎ to go by or under the name of répondre au nom de;

∎ he now goes by or under another name il se fait appeler autrement maintenant

(e) (be sold) se vendre;

∎ flats are going cheap at the moment les appartements ne se vendent pas très cher en ce moment;

∎ the necklace went for £350 le collier s'est vendu 350 livres;

∎ going, going, gone! (at auction) une fois, deux fois, adjugé!

G.

(a) (be given → award, prize) aller, être donné; (→ inheritance, property) passer;

∎ the contract is to go to a private firm le contrat ira à une entreprise privée;

∎ credit should go to the teachers le mérite en revient aux enseignants;

∎ every penny will go to charity tout l'argent va ou est destiné à une œuvre de bienfaisance

(b) (be spent)

∎ a small portion of the budget went on education une petite part du budget a été consacrée ou est allée à l'éducation;

∎ all his money goes on drink tout son argent part dans la boisson

(c) (contribute) contribuer, servir;

∎ all that just goes to prove my point tout ça confirme bien ce que j'ai dit;

∎ it has all the qualities that go to make a good film ça a toutes les qualités d'un bon film

(d) (have recourse) avoir recours, recourir;

∎ to go to arbitration recourir à l'arbitrage

H.

(a) (be compatible → colours, flavours) aller ensemble;

∎ orange and mauve don't really go l'orange et le mauve ne vont pas vraiment ensemble

(b) (be available)

∎ let me know if you hear of any jobs going faites-moi savoir si vous entendez parler d'un emploi;

∎ are there any flats going for rent in this building? y a-t-il des appartements à louer dans cet immeuble?;

∎ familiar any whisky going? tu as un whisky à m'offrir?^□

(c) (endure) tenir le coup;

∎ we can't go much longer without water nous ne pourrons pas tenir beaucoup plus longtemps sans eau

(d) euphemism (go to the toilet)

∎ we'll only stop if you're really desperate to go on ne s'arrête que si tu ne tiens vraiment plus;

∎ I went before I came j'ai fait avant de venir

(e) Mathematics

∎ 5 into 60 goes 12 60 divisé par 5 égale 12;

∎ 6 into 5 won't go 5 n'est pas divisible par 6

(f) (idioms)

∎ she isn't bad, as teachers go elle n'est pas mal comme enseignante;

∎ as houses go, it's pretty cheap ce n'est pas cher pour une maison;

∎ as things go today par les temps qui courent;

∎ there goes my chance of winning a prize je peux abandonner tout espoir de gagner un prix;

∎ there you go again, always blaming other people ça y est, toujours à rejeter la responsabilité sur les autres;

∎ there you go! (here you are) tiens!; (I told you so) voilà!;

∎ there you go, two hamburgers and a coke et voici, deux hamburgers et un Coca;

∎ there you go, what did I tell you? voilà ou tiens, qu'est-ce que je t'avais dit!

2 transitive verb

(a) (follow, proceed along) aller, suivre;

∎ if we go this way, we'll get there much more quickly si nous passons par là, nous arriverons bien plus vite

(b) (travel) faire, voyager;

∎ we've only gone 5 kilometres nous n'avons fait que 5 kilomètres;

∎ she went the whole length of the street before coming back elle a descendu toute la rue avant de revenir

(c) (say) faire; (make specified noise) faire;

∎ ducks go "quack" les canards font "coin-coin";

∎ the clock goes "tick tock" l'horloge fait "tic tac";

∎ the gun went bang et pan! le coup est parti;

∎ familiar then he goes "hand it over" puis il fait "donne-le-moi"

(d) (in gambling)

∎ to go 10 risquer 10;

∎ Cards to go no/two trumps annoncer sans/deux atout(s);

∎ figurative to go one better (than sb) surenchérir (sur qn)

(e) familiar (do with)

∎ I could really go a beer je me paierais bien une bière

(f) (idioms) familiar old-fashioned

∎ to go it (go fast) filer; (behave wildly) se défoncer;

∎ familiar how goes it? ça marche?

3 noun

(a) British (attempt, try) coup m, essai m;

∎ to have a go at sth/doing sth essayer qch/de faire qch;

∎ he had another go il a fait une nouvelle tentative, il a ressayé;

∎ let's have a go! essayons!; familiar (let me try) laisse-moi essayer!^□ ;

∎ have another go! encore un coup!;

∎ I've never tried it but I'll give it a go je n'ai encore jamais fait l'expérience mais je vais essayer;

∎ she passed her exams first go elle a eu ses examens du premier coup;

∎ he knocked down all the skittles at one go il a renversé toutes les quilles d'un coup;

∎ £1 a go (at fair etc) une livre la partie ou le tour;

∎ to have a go on the dodgems faire un tour d'autos tamponneuses;

∎ he wouldn't let me have or give me a go (on his bicycle etc) il ne voulait pas me laisser l'essayer

(b) British (in games → turn) tour m;

∎ it's your go c'est ton tour ou c'est à toi (de jouer);

∎ whose go is it? à qui de jouer?, à qui le tour?

(c) familiar (energy, vitality) dynamisme^□ m, entrain^□ m;

∎ to be full of go avoir plein d'énergie, être très dynamique;

∎ she's got plenty of go elle est pleine d'entrain;

∎ the new man has no go in him le nouveau manque d'entrain

(d) familiar (success) succès^□ m, réussite^□ f;

∎ he's made a go of the business il a réussi à faire marcher l'affaire;

∎ to make a go of a marriage réussir un mariage;

∎ I tried to persuade her but it was no go j'ai essayé de la convaincre mais il n'y avait rien à faire

(e) (fashion) mode f;

∎ short hair is all the go les cheveux courts sont le dernier cri ou font fureur

(f) familiar (idioms)

∎ to have a go at sb (physically) rentrer dans qn; (verbally) passer un savon à qn;

∎ they had a real go at one another! qu'est-ce qu'ils se sont mis!;

∎ she had a go at her boyfriend elle a passé un de ces savons à son copain;

∎ British police have warned the public not to have a go, the fugitive may be armed la police a prévenu la population de ne pas s'en prendre au fugitif car il pourrait être armé;

∎ it's all go ça n'arrête pas!;

∎ all systems go! c'est parti!;

∎ the shuttle is go for landing la navette est bonne ou est parée ou a le feu vert pour l'atterrissage

4 going on adverb

∎ he must be going on fifty il doit approcher de la ou aller sur la cinquantaine;

∎ it was going on (for) midnight by the time we finished quand on a terminé, il était près de minuit

5 on the go adjective familiar

(a) (busy)

∎ I've been on the go all day je n'ai pas arrêté de toute la journée^□ ;

∎ to be always on the go être toujours à trotter ou à courir, avoir la bougeotte;

∎ to keep sb on the go faire trimer qn

(b) (in hand)

∎ I have several projects on the go at present j'ai plusieurs projets en route en ce moment^□

6 to go

1 adverb

à faire;

∎ there are only three weeks/five miles to go il ne reste plus que trois semaines/cinq miles;

∎ five done, three to go cinq de faits, trois à faire

2 adjective

esp American (to take out) two hamburgers to go deux hamburgers à emporter!

➲ go about

1 intransitive verb

(a) (move) circuler; (of rumour) courir;

∎ policemen usually go about in pairs en général, les policiers circulent par deux;

∎ you can't go about saying things like that! il ne faut pas raconter des choses pareilles!

(b) Nautical (change tack) virer de bord

2 inseparable transitive verb

(a) (get on with) s'occuper de;

∎ to go about one's business vaquer à ses occupations

(b) (set about) se mettre à;

∎ she showed me how to go about it elle m'a montré comment faire ou comment m'y prendre;

∎ how do you go about applying for the job? comment doit-on s'y prendre ou faire pour postuler l'emploi?

(c) (country) parcourir

➲ go about with inseparable transitive verb

(frequent)

∎ her son goes about with an older crowd son fils fréquente des gens plus âgés que lui;

∎ he's going about with Rachel these days il sort avec Rachel en ce moment

➲ go across

1 inseparable transitive verb

traverser

2 intransitive verb

traverser;

∎ your brother has just gone across to the shop ton frère est allé faire un saut au magasin en face

➲ go after inseparable transitive verb

(a) (follow) suivre

(b) (pursue, seek → criminal) poursuivre; (→ prey) chasser; (→ job, prize) essayer d'obtenir;

∎ he goes after all the women il court après toutes les femmes;

∎ I'm going after that job je vais essayer d'obtenir cet emploi

➲ go against inseparable transitive verb

(a) (disregard) aller contre, aller à l'encontre de;

∎ she went against my advice elle n'a pas suivi mon conseil;

∎ I went against my mother's wishes je suis allé contre ou j'ai contrarié les désirs de ma mère

(b) (conflict with) contredire;

∎ that goes against what he told me c'est en contradiction avec ou ça contredit ce qu'il m'a dit;

∎ the decision went against public opinion la décision est allée à l'encontre de ou a heurté l'opinion publique;

∎ it goes against my principles c'est contre mes principes

(c) (be unfavourable to → of luck, situation) être contraire à; (→ of opinion) être défavorable à; (→ of behaviour, evidence) nuire à, être préjudiciable à;

∎ the verdict went against the defendant le verdict a été défavorable à l'accusé ou a été prononcé contre l'accusé;

∎ if luck should go against him si la chance lui était contraire;

∎ her divorce may go against her winning the election son divorce pourrait nuire à ses chances de gagner les élections

➲ go ahead intransitive verb

(a) (precede) passer devant;

∎ he went ahead of us il est parti avant nous;

∎ I let him go ahead of me in the queue je l'ai fait passer devant moi dans la queue

(b) (proceed) aller de l'avant;

∎ go ahead! tell me! vas-y! dis-le-moi!;

∎ the mayor allowed the demonstrations to go ahead le maire a permis aux manifestations d'avoir lieu;

∎ the move had gone ahead as planned le déménagement s'était déroulé comme prévu;

∎ to go ahead with sth démarrer qch;

∎ they're going ahead with the project after all ils ont finalement décidé de mener le projet à bien;

∎ he went ahead and did it (without hesitating) il l'a fait sans l'ombre d'une hésitation; (despite warnings) rien ne l'a arrêté

(c) (advance, progress) progresser, faire des progrès

➲ go along intransitive verb

(a) (move from one place to another) aller, avancer;

∎ go along and ask your mother va demander à ta mère;

∎ she went along with them to the fair elle les a accompagnés ou elle est allée avec eux à la foire;

∎ we can talk it over as we go along nous pouvons en discuter en chemin ou en cours de route;

∎ I just make it up as I go along j'invente au fur et à mesure

(b) (progress) se dérouler, se passer;

∎ things were going along nicely tout allait ou se passait bien

(c) (go to meeting, party etc) aller

➲ go along with inseparable transitive verb

(decision, order) accepter, s'incliner devant; (rule) observer, respecter;

∎ that's what they decided and I went along with it c'est la décision qu'ils ont prise et je l'ai acceptée;

∎ I go along with the committee on that point je suis d'accord avec ou je soutiens le comité sur ce point;

∎ I can't go along with you on that je ne suis pas d'accord avec vous là-dessus;

∎ he went along with his father's wishes il s'est conformé aux ou a respecté les désirs de son père

➲ go around intransitive verb

(a) (habitually) passer son temps à;

∎ he goes around mumbling to himself il passe son temps à radoter;

∎ she just goes around annoying everyone elle passe son temps à énerver tout le monde;

∎ he goes around in black leather il se promène toujours en ou il est toujours habillé en cuir noir

(b) (document, illness) circuler; (gossip, rumour) courir, circuler

(c) (be long enough for)

∎ will that belt go around your waist? est-ce que cette ceinture sera assez grande pour toi?

➲ go around with = go about with

➲ go at inseparable transitive verb

familiar (attack → food) attaquer, se jeter sur; (→ job, task) s'attaquer à; (→ person) attaquer;

∎ they were still going at it the next day ils y étaient encore le lendemain;

∎ she went at the cleaning with a will elle s'est attaquée au nettoyage avec ardeur

➲ go away intransitive verb

partir, s'en aller;

∎ go away! va-t'en!;

∎ I'm going away for a few days je pars pour quelques jours;

∎ she's gone away to think about it elle est partie réfléchir

➲ go back intransitive verb

(a) (return) revenir, retourner;

∎ she went back to bed elle est retournée au lit, elle s'est recouchée;

∎ to go back to sleep se rendormir;

∎ they went back home ils sont rentrés chez eux ou à la maison;

∎ I went back downstairs/upstairs je suis redescendu/remonté;

∎ to go back to work (continue task) se remettre au travail; (return to place of work) retourner travailler; (return to employment) reprendre le travail;

∎ to go back on one's steps rebrousser chemin, revenir sur ses pas;

∎ let's go back to chapter two revenons ou retournons au deuxième chapitre;

∎ we went back to the beginning nous avons recommencé;

∎ let's go back to why you said that revenons à la question de savoir pourquoi vous avez dit ça;

∎ the clocks go back one hour today on retarde les pendules d'une heure aujourd'hui

(b) (retreat) reculer;

∎ go back! recule!

(c) (revert) revenir;

∎ we went back to the old system nous sommes revenus à l'ancien système;

∎ he went back to his old habits il a repris ses anciennes habitudes;

∎ the conversation kept going back to the same subject la conversation revenait sans cesse sur le même sujet;

∎ men are going back to wearing their hair long les hommes reviennent aux cheveux longs ou se laissent à nouveau pousser les cheveux

(d) (in time) remonter;

∎ our records go back to 1850 nos archives remontent à 1850;

∎ this building goes back to the Revolution ce bâtiment date de ou remonte à la Révolution;

∎ familiar we go back a long way, Brad and me ça remonte à loin, Brad et moi

(e) (extend, reach) s'étendre;

∎ the garden goes back 150 metres le jardin s'étend sur 150 mètres

➲ go back on inseparable transitive verb

(fail to keep → agreement) rompre, violer; (→ promise) manquer à, revenir sur;

∎ they went back on their decision ils sont revenus sur leur décision;

∎ he won't go back on his word il ne manquera pas à sa parole

➲ go before

1 intransitive verb

(precede) passer devant; (happen before) précéder;

∎ that question has nothing to do with what went before cette question n'a rien à voir avec ce qui précède ou avec ce qui a été dit avant;

∎ the election was like nothing that had gone before l'élection ne ressemblait en rien aux précédentes;

∎ euphemism those who have gone before (the dead) ceux qui nous ont précédés

2 inseparable transitive verb

(a) (precede) précéder;

∎ we are indebted to those who have gone before us nous devons beaucoup à ceux qui nous ont précédés

(b) (appear before)

∎ your suggestion will go before the committee votre suggestion sera soumise au comité;

∎ to go before a judge/jury passer devant un juge/un jury;

∎ the matter went before the court l'affaire est allée devant les tribunaux

➲ go below intransitive verb

Nautical descendre dans l'entrepont

➲ go by

1 intransitive verb

(pass → car, person) passer; (→ time) passer, s'écouler;

∎ as the years go by avec les années, à mesure que les années passent;

∎ in days or in times or in years gone by autrefois, jadis;

∎ to let an opportunity go by laisser passer une occasion

2 inseparable transitive verb

(a) (act in accordance with, be guided by) suivre, se baser sur;

∎ don't go by the map ne vous fiez pas à la carte;

∎ I'll go by what the boss says je me baserai sur ce que dit le patron;

∎ he goes by the rules il suit le règlement

(b) (judge by) juger d'après;

∎ going by her accent, I'd say she's from New York si j'en juge d'après son accent, je dirais qu'elle vient de New York;

∎ you can't go by appearances on ne peut pas juger d'après ou sur les apparences

(c) (be known by)

∎ to go by a different/false name être connu sous un nom différent/un faux nom;

∎ the product goes by the name of "Bango" in France ce produit est vendu sous le nom de "Bango" en France

➲ go down

1 intransitive verb

(a) (descend, move to lower level) descendre;

∎ he went down on all fours or on his hands and knees il s'est mis à quatre pattes;

∎ going down! (in lift) on descend!, pour descendre!

(b) (proceed, travel) aller;

∎ we're going down to Tours/the country/the shop nous allons à Tours/à la campagne/au magasin

(c) (set → moon, sun) se coucher, tomber

(d) (sink → ship) couler, sombrer; (→ person) couler, disparaître (sous l'eau)

(e) (decrease, decline → level, price, quality) baisser; (→ amount, numbers) diminuer; (→ rate, temperature) baisser, s'abaisser; (→ fever) baisser, tomber; (→ tide) descendre;

∎ the dollar is going down in value le dollar perd de sa valeur, le dollar est en baisse;

∎ eggs are going down (in price) le prix des œufs baisse;

∎ my weight has gone down j'ai perdu du poids;

∎ he's gone down in my estimation il a baissé dans mon estime;

∎ the neighbourhood's really gone down since then le quartier ne s'est vraiment pas arrangé depuis;

∎ to have gone down in the world avoir connu des jours meilleurs

(f) (become less swollen → swelling) désenfler, dégonfler; (→ balloon, tyre) se dégonfler

(g) (food, medicine) descendre;

∎ this wine goes down very smoothly ce vin se laisse boire (comme du petit-lait)

(h) (produce specified reaction) être reçu;

∎ a cup of coffee would go down nicely une tasse de café serait la bienvenue;

∎ his speech went down badly/well son discours a été mal/bien reçu;

∎ how will the proposal go down with the students? comment les étudiants vont-ils prendre la proposition?;

∎ that kind of talk doesn't go down well with me je n'apprécie pas du tout ce genre de propos

(i) (lose) être battu;

∎ Mexico went down to Germany le Mexique s'est incliné devant l'Allemagne;

∎ Madrid went down to Milan by three points Milan a battu Madrid de trois points;

∎ I'm not going to go down without a fight je me battrai jusqu'à la fin

(j) (be relegated) descendre;

∎ our team has gone down to the second division notre équipe est descendue en deuxième division

(k) (be noted, recorded) être noté; (in writing) être pris ou couché par écrit;

∎ this day will go down in history ce jour restera une date historique;

∎ she will go down in history as a woman of great courage elle entrera dans l'histoire grâce à son grand courage

(l) (reach as far as) descendre, s'étendre;

∎ this path goes down to the beach ce sentier va ou descend à la plage

(m) (continue as far as) aller, continuer;

∎ go down to the end of the street allez ou continuez jusqu'en bas de la rue

(n) British University entrer dans la période des vacances

(o) Cards (in bridge) chuter

(p) Computing tomber en panne; (of computer network) planter;

∎ the computer's gone down l'ordinateur est en panne

(q) Music (lower pitch) descendre

(r) British familiar (be sent to prison)

∎ how long do you think he'll go down for? il écopera de combien, à ton avis?;

∎ he went down for three years il a écopé de trois ans

(s) American familiar (happen) se passer^□

2 inseparable transitive verb

(hill, stairs, ladder, street) descendre;

∎ my food went down the wrong way j'ai avalé de travers;

∎ Music the pianist went down an octave le pianiste a joué une octave plus bas ou a descendu d'une octave;

∎ British School to go down a class descendre d'une classe;

∎ figurative I don't want to go down that road je ne veux pas m'engager là-dedans

➲ go down on inseparable transitive verb

vulgar (fellate) sucer, tailler ou faire une pipe à; (perform cunnilingus on) sucer, brouter le cresson à

➲ go down with inseparable transitive verb

tomber malade de;

∎ he went down with pneumonia/the flu il a attrapé une pneumonie/la grippe

➲ go for inseparable transitive verb

(a) (fetch) aller chercher;

∎ he went for a doctor il est allé ou parti chercher un médecin

(b) (try to obtain) essayer d'obtenir, viser;

∎ she's going for his job elle va essayer d'obtenir son poste;

∎ familiar go for it! vas-y!;

∎ I'd go for it if I were you! à ta place, je n'hésiterais pas!;

∎ she was really going for it elle donnait vraiment son maximum

(c) (attack → physically) tomber sur, s'élancer sur; (→ verbally) s'en prendre à;

∎ dogs usually go for the throat en général, les chiens attaquent à la gorge;

∎ they went for each other (physically) ils se sont jetés l'un sur l'autre; (verbally) ils s'en sont pris l'un à l'autre;

∎ the newspapers really went for the senator les journaux s'en sont pris au sénateur sans retenue;

∎ go for him! (to dog) attaque!

(d) familiar (like) aimer^□, adorer^□ ;

∎ I don't really go for that idea l'idée ne me dit pas grand-chose;

∎ he really goes for her in a big way il est vraiment fou d'elle

(e) (choose, prefer) choisir, préférer

(f) (apply to, concern) concerner, s'appliquer à;

∎ what I said goes for both of you ce que j'ai dit vaut pour ou s'applique à vous deux;

∎ pollution is a real problem in Paris - that goes for Rome too la pollution pose un énorme problème à Paris - c'est la même chose à Rome;

∎ and the same goes for me et moi aussi

(g) (have as result) servir à;

∎ his twenty years of service went for nothing ses vingt ans de service n'ont servi à rien

(h) (be to the advantage of)

∎ she has a lot going for her elle a beaucoup d'atouts;

∎ that idea hasn't got much going for it frankly cette idée n'est franchement pas très convaincante

➲ go forth intransitive verb archaic or literary

(a) (leave) sortir;

∎ the army went forth into battle l'armée s'est mise en route pour la bataille;

∎ Bible go forth and multiply croissez et multipliez-vous

(b) (be pronounced) être prononcé; (be published) paraître;

∎ the command went forth that… il fut décrété que…

➲ go forward intransitive verb

(s')avancer;

∎ the clocks go forward tomorrow on avance les pendules demain;

∎ if this scheme goes forward… si ce projet est accepté…

➲ go in intransitive verb

(a) (enter) entrer, rentrer;

∎ it's cold - let's go in il fait froid - entrons;

∎ it's too big, it won't go in c'est trop grand, ça ne rentrera pas

(b) (disappear → moon, sun) se cacher

(c) Sport (in cricket) prendre son tour au guichet

(d) Military (attack) attaquer

➲ go in for inseparable transitive verb

(a) (engage in → activity, hobby, sport) pratiquer, faire; (→ occupation) se consacrer à; (→ politics) s'occuper de, faire;

∎ she went in for company law elle s'est lancée dans le droit commercial;

∎ he thought about going in for teaching il a pensé devenir enseignant

(b) familiar (be interested in) s'intéresser à^□ ; (like) aimer^□ ;

∎ I don't go in much for opera je n'aime pas trop l'opéra, l'opéra ne me dit rien;

∎ he goes in for special effects in a big way il est très branché effets spéciaux;

∎ we don't go in for that kind of film nous n'aimons pas ce genre de film;

∎ this publisher doesn't really go in for fiction cet éditeur ne fait pas tellement dans le roman

(c) familiar (use)

∎ they don't go in for injections so much nowadays ils ne sont pas tellement pour les piqûres de nos jours;

∎ why do scientists go in for all that jargon? pourquoi est-ce que les scientifiques utilisent tout ce jargon?

(d) (take part in → competition, race) prendre part à; (→ examination) se présenter à

(e) (apply for → job, position) poser sa candidature à, postuler

➲ go into inseparable transitive verb

(a) (enter → building, house) entrer dans; (→ activity, profession) entrer à ou dans; (→ politics, business) se lancer dans;

∎ she's gone into hospital elle est (r)entrée à l'hôpital;

∎ to go into the army (as profession) devenir militaire de carrière; (as conscript) partir au service;

∎ he went into medicine il a choisi la médecine

(b) (be invested → of effort, money, time)

∎ a lot of care had gone into making her feel at home on s'était donné beaucoup de peine pour la mettre à l'aise;

∎ two months of research went into our report nous avons mis ou investi deux mois de recherche dans notre rapport

(c) (embark on → action) commencer à; (→ explanation, speech) se lancer ou s'embarquer dans, (se mettre à) donner; (→ problem) aborder;

∎ I'll go into the problem of your taxes later j'aborderai le problème de vos impôts plus tard;

∎ the car went into a skid la voiture a commencé à déraper;

∎ to go into hysterics avoir une crise de nerfs;

∎ to go into fits of laughter être pris d'un fou rire

(d) (examine, investigate) examiner, étudier;

∎ you need to go into the question more deeply vous devez examiner le problème de plus près;

∎ the matter is being gone into l'affaire est à l'étude

(e) (explain in depth) entrer dans;

∎ the essay goes into the moral aspects of the question l'essai aborde les aspects moraux de la question;

∎ I won't go into details je ne vais pas entrer dans les détails;

∎ let's not go into that ne parlons pas de ça

(f) (begin to wear) se mettre à porter;

∎ to go into mourning prendre le deuil

(g) (hit, run into) entrer dans;

∎ a car went into him une voiture lui est rentrée dedans

(h) Computing (file, program) aller dans;

∎ to go into a file aller dans un fichier

➲ go off

1 intransitive verb

(a) (leave) partir, s'en aller;

∎ she went off to work elle est partie travailler;

∎ her husband has gone off and left her son mari l'a quittée;

∎ Theatre the actors went off les acteurs ont quitté la scène

(b) (stop operating → light, radio) s'éteindre; (→ heating) s'éteindre, s'arrêter; (→ pain) partir, s'arrêter;

∎ the electricity went off l'électricité a été coupée

(c) (become activated → bomb, firework) exploser; (→ gun) partir; (→ alarm, alarm clock) sonner;

∎ the grenade went off in her hand la grenade a explosé dans sa main;

∎ the gun didn't go off le coup n'est pas parti;

∎ figurative to go off into fits of laughter être pris d'un fou rire

(d) (have specified outcome) se passer;

∎ the interview went off badly/well l'entretien s'est mal/bien passé;

∎ her speech went off well son discours a été bien reçu

(e) (fall asleep) s'endormir

(f) British (deteriorate → food) s'avarier, se gâter; (→ milk) tourner; (→ butter) rancir; (→ athlete, sportsperson) perdre sa forme;

∎ the play goes off in the second half la pièce se gâte pendant la seconde partie

2 inseparable transitive verb

British familiar (stop liking) perdre le goût de^□ ;

∎ he's gone off classical music/smoking il n'aime plus la musique classique/fumer, la musique classique/fumer ne l'intéresse plus;

∎ I've gone off the idea cette idée ne me dit plus rien;

∎ she's gone off her boyfriend son copain ne l'intéresse plus;

∎ funny how you can go off people c'est drôle comme on se lasse des gens parfois

➲ go off with inseparable transitive verb

(a) (leave with) partir avec;

∎ he went off with the woman next door il est parti avec la voisine

(b) (make off with) partir avec;

∎ someone has gone off with his keys quelqu'un est parti avec ses clés;

∎ he went off with the jewels il s'est enfui avec les bijoux

➲ go on

1 intransitive verb

(a) (move, proceed) aller; (without stopping) poursuivre son chemin; (after stopping) repartir, se remettre en route;

∎ you go on, I'll catch up allez-y, je vous rattraperai (en chemin);

∎ they went on without us ils sont partis sans nous;

∎ after dinner they went on to Susan's house après le dîner, ils sont allés chez Susan;

∎ we went on home nous sommes rentrés

(b) (continue action) continuer;

∎ she went on (with her) reading elle a continué à ou de lire;

∎ the chairman went on speaking le président a continué son discours;

∎ "and that's not all", he went on "et ce n'est pas tout", a-t-il poursuivi;

∎ you can't go on being a student for ever! tu ne peux pas être étudiant toute ta vie!;

∎ go on looking! cherchez encore!;

∎ go on, ask her vas-y, demande-lui;

∎ familiar go on, be a devil vas-y, laisse-toi tenter!;

∎ go on, I'm listening continuez, je vous écoute;

∎ I can't go on like this! je ne peux plus continuer comme ça!;

∎ if he goes on like this, he'll get fired s'il continue comme ça, il va se faire renvoyer;

∎ their affair has been going on for years leur liaison dure depuis des années;

∎ the party went on into the small hours la soirée s'est prolongée jusqu'à très tôt le matin;

∎ life goes on la vie continue ou va son train;

∎ British familiar go on (with you)! allons, arrête de me faire marcher!;

∎ they have enough (work) to be going on with ils ont du pain sur la planche ou de quoi faire pour le moment;

∎ here's £25 to be going on with voilà 25 livres pour te dépanner

(c) (proceed to another action)

∎ he went on to explain why il a ensuite expliqué pourquoi;

∎ to go on to another question passer à une autre question;

∎ she went on to become a doctor elle est ensuite devenue médecin

(d) (be placed, fit) aller;

∎ the lid goes on this way le couvercle se met comme ça;

∎ I can't get the lid to go on je n'arrive pas à mettre le couvercle;

∎ the cap goes on the other end le bouchon se met ou va sur l'autre bout

(e) (happen, take place) se passer;

∎ what's going on here? qu'est-ce qui se passe ici?;

∎ there was a fight going on il y avait une bagarre;

∎ a lot of cheating goes on during the exams on triche beaucoup pendant les examens;

∎ several conversations were going on at once il y avait plusieurs conversations à la fois;

∎ while the war was going on pendant la guerre

(f) (elapse) passer, s'écouler;

∎ as the week went on au fur et à mesure que la semaine passait;

∎ as time goes on avec le temps, à mesure que le temps passe

(g) familiar (chatter, talk) parler^□, jacasser^□ ;

∎ she does go on! elle n'arrête pas de parler!, c'est un vrai moulin à paroles!;

∎ he goes on and on about politics il parle politique sans cesse;

∎ don't go on about it! ça va, on a compris!;

∎ I don't want to go on about it, but... je ne voudrais pas avoir l'air d'insister, mais...;

∎ what are you going on about now? qu'est-ce que vous racontez?

(h) familiar (act, behave) se conduire^□, se comporter^□ ;

∎ what a way to go on! en voilà des manières!

(i) (start operating → light, radio, television) s'allumer; (→ heating, motor, power) s'allumer, se mettre en marche

(j) Sport (player) prendre sa place, entrer en jeu

(k) Theatre (actor) entrer en scène

(l) (approach)

∎ he's going on for forty il va sur ses quarante ans

2 inseparable transitive verb

(a) (enter → boat, train) monter dans

(b) (embark on)

∎ to go on a journey/a holiday partir en voyage/en vacances;

∎ to go on a diet se mettre au régime

(c) (be guided by) se laisser guider par, se fonder ou se baser sur;

∎ the detective didn't have much to go on le détective n'avait pas grand-chose sur quoi s'appuyer ou qui puisse le guider;

∎ she goes a lot on instinct elle se fie beaucoup à ou se fonde beaucoup sur son instinct

(d) (approach)

∎ he's going on forty-five il va sur ses quarante-cinq ans;

∎ humorous she's fifteen going on forty-five (wise) elle a quinze ans mais elle est déjà très mûre; (old beyond her years) elle a quinze ans mais elle est vieille avant l'âge

(e) British familiar (usu neg) (appreciate, like) aimer^□ ;

∎ I don't go much on abstract art l'art abstrait ne me dit pas grand-chose

➲ go on at inseparable transitive verb

familiar (criticize) critiquer^□ ; (nag) s'en prendre à^□ ;

∎ the boss went on and on at her at the meeting le patron n'a pas cessé de s'en prendre à elle pendant la réunion;

∎ he's always going on at his wife about money il est toujours sur le dos de sa femme avec les questions d'argent;

∎ I went on at my mother to go and see the doctor j'ai embêté ma mère pour qu'elle aille voir le médecin;

∎ don't go on at me! laisse-moi tranquille!

➲ go out intransitive verb

(a) (leave) sortir;

∎ my parents made us go out of the room mes parents nous ont fait sortir de la pièce ou quitter la pièce;

∎ to go out for a meal aller au restaurant;

∎ to go out to dinner sortir dîner;

∎ to go out for a walk aller se promener, aller faire une promenade;

∎ she's gone out to get a paper elle est sortie (pour) acheter un journal;

∎ they went out to the country ils sont allés ou ils ont fait une sortie à la campagne;

∎ she goes out to work elle travaille en dehors de la maison ou hors de chez elle;

∎ he went out of her life il est sorti de sa vie;

∎ she was dressed to go out (ready to leave) elle était prête à sortir; (dressed up) elle était très habillée

(b) (travel) partir; (emigrate) émigrer;

∎ they went out to Africa (travelled) ils sont partis en Afrique; (emigrated) ils sont partis vivre ou ils ont émigré en Afrique

(c) (date) sortir;

∎ to go out with sb sortir avec qn;

∎ we've been going out together for a month ça fait un mois que nous sortons ensemble

(d) (fire, light) s'éteindre

(e) (disappear) disparaître;

∎ the joy went out of her eyes la joie a disparu de son regard;

∎ the spring went out of his step il a perdu sa démarche légère;

∎ all the heart went out of her elle a perdu courage

(f) (cease to be fashionable) passer de mode, se démoder;

∎ to go out of style/fashion ne plus être le bon style/à la mode;

∎ familiar that hairstyle went out with the ark cette coiffure remonte au déluge

(g) (tide) descendre, se retirer;

∎ the tide has gone out la marée est descendue, la mer s'est retirée;

∎ the tide goes out 6 kilometres la mer se retire sur 6 kilomètres

(h) figurative (set out)

∎ I went out to see for myself j'ai décidé de voir par moi-même;

∎ we have to go out and do something about this il faut que nous prenions des mesures ou que nous fassions quelque chose

(i) (be sent → letter) être envoyé; (be published → brochure, pamphlet) être distribué; (be broadcast → radio or television programme) être diffusé

(j) (feelings, sympathies) aller;

∎ our thoughts go out to all those who suffer nos pensées vont vers tous ceux qui souffrent;

∎ my heart goes out to her je suis de tout cœur avec elle dans son chagrin

(k) Sport (be eliminated) être éliminé;

∎ Agassi went out to Henman Agassi s'est fait sortir par Henman

(l) Cards terminer

(m) familiar (idiom)

∎ she went all out to help us elle a fait tout son possible pour nous aider^□

➲ go over

1 intransitive verb

(a) (move overhead) passer;

∎ I just saw a plane go over je viens de voir passer un avion

(b) (move in particular direction) aller; (cross) traverser;

∎ I went over to see her je suis allé la voir;

∎ they went over to talk to her ils sont allés lui parler;

∎ to go over to Europe aller en Europe

(c) (turn upside down) se retourner; (capsize → boat) chavirer, capoter

(d) (change, switch) changer;

∎ I've gone over to another brand of washing powder je viens de changer de marque de lessive;

∎ when will we go over to the metric system? quand est-ce qu'on va passer au système métrique?

(e) (change allegiance) passer, se joindre;

∎ he's gone over to the Socialists il est passé dans le camp des socialistes;

∎ she went over to the enemy elle est passée à l'ennemi

(f) (be received) passer;

∎ the speech went over badly/well le discours a mal/bien passé

2 inseparable transitive verb

(a) (move, travel over) passer par-dessus;

∎ the horse went over the fence le cheval a sauté (par-dessus) la barrière;

∎ we went over a bump on a pris une bosse

(b) (examine → argument, problem) examiner, considérer; (→ accounts, report) examiner, vérifier;

∎ would you go over my report? voulez-vous regarder mon rapport?

(c) (repeat) répéter; (review → notes, speech) réviser, revoir; (→ facts) récapituler, revoir; School réviser;

∎ she went over the interview in her mind elle a repassé l'entretien dans son esprit;

∎ I kept going over everything leading up to the accident je continuais de repenser à tous les détails qui avaient conduit à l'accident;

∎ let's go over it again reprenons, récapitulons;

∎ he goes over and over the same stories il rabâche les mêmes histoires

(d) (rehearse) refaire; (bars of music) rejouer; (sing) rechanter

(e) Television & Radio

∎ let's go over now to our Birmingham studios passons l'antenne à notre studio de Birmingham;

∎ we're going over live now to Paris nous allons maintenant à Paris où nous sommes en direct

➲ go past inseparable transitive verb

(move in front of) passer devant; (move beyond) dépasser

➲ go round

1 intransitive verb

(a) (be enough)

∎ is there enough cake to go round? est-ce qu'il y a assez de gâteau pour tout le monde?;

∎ to make the food go round ménager la nourriture

(b) (visit) aller;

∎ we went round to his house nous sommes allés chez lui;

∎ I'm going round there later on j'y vais plus tard

(c) (circulate → rumour) circuler, courir; (→ bottle, cold, flu) circuler

(d) (be continuously present → idea, tune)

∎ that song keeps going round in my head j'ai cette chanson dans la tête

(e) (spin → wheel) tourner;

∎ figurative my head's going round j'ai la tête qui tourne

(f) (make a detour) faire un détour;

∎ to go round the long way faire un long détour

2 inseparable transitive verb

(tour → museum) faire le tour de;

∎ I hate going round the shops j'ai horreur de faire les boutiques

➲ go through

1 inseparable transitive verb

(a) (crowd, tunnel) traverser;

∎ figurative a shiver went through her un frisson l'a parcourue ou traversée

(b) (endure, experience) subir, souffrir;

∎ he's going through hell c'est l'enfer pour lui;

∎ we all have to go through it sometime on doit tous y passer un jour ou l'autre;

∎ I can't face going through all that again je ne supporterais pas de passer par là une deuxième fois;

∎ after everything she's gone through après tout ce qu'elle a subi ou enduré;

∎ we've gone through a lot together nous avons vécu beaucoup de choses ensemble

(c) (consume, use up → supplies) épuiser; (→ money) dépenser; (→ food) consommer; (wear out) user;

∎ she goes through a pair of tights a week elle use une paire de collants par semaine;

∎ I've gone through the toes of my socks j'ai usé ou troué mes chaussettes au bout;

∎ humorous how many assistants has he gone through now? combien d'assistants a-t-il déjà eus?;

∎ his novel has gone through six editions il y a déjà eu six éditions de son roman

(d) (examine → accounts, document) examiner, vérifier; (→ list, proposal) éplucher; (→ mail) dépouiller; (→ drawer, pockets) fouiller (dans); (→ files) chercher dans; (sort) trier;

∎ we went through the contract together nous avons regardé ou examiné le contrat ensemble;

∎ did customs go through your suitcase? est-ce qu'ils ont fouillé votre valise à la douane?;

∎ he went through her pockets il a fouillé ses poches

(e) (of bill, law) être voté;

∎ the bill went through Parliament last week le projet de loi a été voté la semaine dernière au Parlement

(f) (carry out, perform → movement, work) faire; (→ formalities) remplir, accomplir;

∎ Music let's go through the introduction again reprenons l'introduction;

∎ we had to go through the whole business of applying for a visa nous avons dû nous farcir toutes les démarches pour obtenir un visa

(g) (participate in → course of study) étudier; (→ ceremony) participer à

(h) (practise → lesson, poem) réciter; (→ role, scene) répéter;

∎ let's go through it again from the beginning reprenons dès le début

2 intransitive verb

(a) (travel through, penetrate) passer, traverser

(b) (offer, proposal) être accepté; (business deal) être conclu, se faire; (bill, law) passer, être voté; (divorce) être prononcé;

∎ the adoption finally went through l'adoption s'est faite finalement

➲ go through with inseparable transitive verb

∎ to go through with sth aller jusqu'au bout de qch, exécuter qch;

∎ he'll never go through with it il n'ira jamais jusqu'au bout;

∎ they went through with their threat ils ont exécuté leur menace

➲ go together intransitive verb

(a) (colours, flavours) aller bien ensemble; (characteristics, ideas) aller de pair;

∎ the two things often go together les deux choses vont souvent de pair

(b) American (people) sortir ensemble

➲ go towards inseparable transitive verb

(a) (move towards) aller vers

(b) (effort, money) être consacré à;

∎ all her energy went towards fighting illiteracy elle a dépensé toute son énergie à combattre l'analphabétisme

➲ go under

1 intransitive verb

(a) (go down → ship) couler, sombrer; (→ person) couler, disparaître (sous l'eau)

(b) figurative (fail → business) couler, faire faillite; (→ project) couler, échouer; (→ person) échouer, sombrer

(c) (under anaesthetic) s'endormir

2 inseparable transitive verb

(a) (move, travel underneath) passer par-dessous

(b) (be known)

∎ to go under a false/different name utiliser ou prendre un faux nom/un nom différent;

∎ a glue that goes under the name of Stikit une colle qui s'appelle Stikit

➲ go up

1 intransitive verb

(a) (ascend, climb → person) monter, aller en haut; (→ lift) monter;

∎ to go up to town aller en ville;

∎ I'm going up to bed je monte me coucher;

∎ have you ever gone up in an aeroplane? êtes-vous déjà monté en avion?;

∎ going up! (in lift) on monte!;

∎ to go up in the world faire son chemin

(b) (increase → amount, numbers) augmenter, croître; (→ price) monter, augmenter; (→ temperature) monter, s'élever;

∎ rents are going up les loyers sont en hausse;

∎ meat is going up (in price) (le prix de) la viande augmente;

∎ to go up in sb's estimation monter dans l'estime de qn

(c) (sudden noise) s'élever;

∎ a shout went up un cri s'éleva

(d) (appear → notices, posters) apparaître; (be built) être construit;

∎ new buildings are going up all over town de nouveaux immeubles surgissent dans toute la ville

(e) (explode, be destroyed) sauter, exploser

(f) Music (raise pitch) monter

(g) Theatre (curtain) se lever;

∎ before the curtain goes up avant le lever du rideau

(h) British University entrer à l'université;

∎ she went up to Oxford in 1950 elle est entrée à Oxford en 1950

(i) American familiar (be sent to prison)

∎ he went up for murder il a fait de la taule pour meurtre

(j) Sport (be promoted)

∎ they look set to go up to the First Division ils ont l'air prêts à entrer en première division

2 inseparable transitive verb

monter;

∎ to go up a hill/ladder monter une colline/sur une échelle;

∎ Music the pianist went up an octave le pianiste a monté d'une octave;

∎ British School to go up a class monter d'une classe

➲ go up to inseparable transitive verb

(a) (approach)

∎ to go up to sb/sth se diriger vers qn/qch;

∎ the path goes up to the front door le chemin mène à la porte d'entrée

(b) (go as far as)

∎ the book only goes up to the end of the war le livre ne va que jusqu'à la fin de la guerre;

∎ I will go up to £100 je veux bien aller jusqu'à 100 livres

➲ go with inseparable transitive verb

(a) (accompany, escort) accompagner, aller avec;

∎ figurative to go with the crowd suivre la foule ou le mouvement;

∎ you have to go with the times il faut vivre avec son temps

(b) (be compatible → colours, flavours) aller avec;

∎ that hat doesn't go with your suit ce chapeau ne va pas avec ton ensemble;

∎ a white Burgundy goes well with snails le bourgogne blanc se marie bien ou va bien avec les escargots

(c) (be part of) aller avec;

∎ the flat goes with the job l'appartement va avec le poste;

∎ the sense of satisfaction that goes with having done a good job le sentiment de satisfaction qu'apporte le travail bien fait;

∎ mathematical ability usually goes with skill at chess des capacités en mathématiques vont souvent de pair avec un don pour les échecs

(d) familiar (spend time with) sortir avec^□ ;

∎ euphemism he's been going with other women (having sex) il a été avec d'autres femmes

➲ go without

1 inseparable transitive verb

se passer de, se priver de;

∎ he went without sleep or without sleeping for two days il n'a pas dormi pendant deux jours

2 intransitive verb

s'en passer;

∎ we'll just have to go without il faudra s'en passer, c'est tout

ⓘ Do not pass go, (do not collect £200/$200) Au Monopoly les joueurs tirent parfois une carte qui les envoie sur la case "prison". Sur cette carte sont inscrits les mots do not pass go, do not collect £200 (ou bien do not collect $200 s'il s'agit de la version américaine). Cette phrase, dont la version française est "ne passez pas par la case départ, ne recevez pas 20 000 francs", est utilisée de façon allusive et sur le mode humoristique dans différents contextes: on dira par exemple you do that again and you're going straight to jail, Bill. Do not pass go, do not collect $200 ("refais ça, Bill, et je t'assure que tu iras droit en prison). On peut également utiliser cette expression lorsque quelqu'un essaie de mener un projet à bien mais rencontre des obstacles: the country is trying hard to get back on its feet but because of the civil war it has not even been allowed to pass go, let alone collect £200 ("le pays fait de son mieux pour se rétablir mais la guerre civile n'arrange rien, bien au contraire").

ⓘ Go ahead, make my day C'est la formule prononcée par l'inspecteur Harry Callahan (incarné par Clint Eastwood) dans le film Sudden Impact (1983) lorsqu'il se trouve confronté à un gangster. Il s'agit d'une façon d'encourager le bandit à se servir de son arme afin de pouvoir l'abattre en état de légitime défense: "allez, vas-y, fais-moi plaisir". On utilise cette formule par allusion au film et en réaction à une personne qui vient de proférer des menaces. Ainsi, le président Reagan s'en servit en s'adressant à des travailleurs qui menaçaient de se mettre en grève.

Un panorama unique de l'anglais et du français > go
3 turn

turn [tɜ:n]

tourner ⇒ 1A (a), 1B (a), 1B (d), 1C (d), 2 (a), 2 (b), 2 (f) faire tourner ⇒ 1A (a) retourner ⇒ 1B (a) changer ⇒ 1C (a) faire devenir ⇒ 1C (a) se tourner ⇒ 2 (a) se retourner ⇒ 2 (b) devenir ⇒ 2 (d) se changer ⇒ 2 (e) tour ⇒ 3 (a), 3 (d), 3 (f), 3 (g) tournant ⇒ 3 (b), 3 (c) virage ⇒ 3 (b), 3 (c) tournure ⇒ 3 (d)

1 transitive verb

A.

(a) (cause to rotate, move round) tourner; (shaft, axle) faire tourner, faire pivoter; (direct) diriger;

∎ she turned the key in the lock (to lock) elle a donné un tour de clé (à la porte), elle a fermé la porte à clé; (to unlock) elle a ouvert la porte avec la clé;

∎ turn the wheel all the way round faites faire un tour complet à la roue;

∎ Cars to turn the (steering) wheel tourner le volant;

∎ turn the knob to the right tournez le bouton vers la droite;

∎ turn the knob to "record" mettez le bouton en position "enregistrer";

∎ she turned the oven to its highest setting elle a allumé ou mis le four à la température maximum;

∎ she turned her chair towards the window elle a tourné sa chaise face à la fenêtre;

∎ he turned the car into the drive il a engagé la voiture dans l'allée;

∎ we turned our steps homeward nous avons dirigé nos pas vers la maison;

∎ turn your head this way tournez la tête de ce côté

(b) figurative (change orientation of)

∎ she turned the conversation to sport elle a orienté la conversation vers le sport;

∎ their votes could turn the election in his favour leurs voix pourraient faire basculer les élections en sa faveur;

∎ he would not be turned from his decision to resign il n'y a pas eu moyen de le faire revenir sur sa décision de démissionner;

∎ nothing would turn the rebels from their cause rien ne pourrait détourner les rebelles de leur cause;

∎ you've turned my whole family against me vous avez monté toute ma famille contre moi;

∎ we turned his joke against him nous avons retourné la plaisanterie contre lui;

∎ let's turn our attention to the matter in hand occupons-nous de l'affaire en question;

∎ she turned her attention to the problem elle s'est concentrée sur le problème;

∎ to turn one's thoughts to God tourner ses pensées vers Dieu;

∎ research workers have turned the theory to practical use les chercheurs ont mis la théorie en pratique;

∎ how can we turn this policy to our advantage or account? comment tirer parti de cette politique?, comment tourner cette politique à notre avantage?;

∎ to turn one's back on sb tourner le dos à qn;

∎ she looked at the letter the minute his back was turned dès qu'il a eu le dos tourné, elle a jeté un coup d'œil à la lettre;

∎ how can you turn your back on your own family? comment peux-tu abandonner ta famille?;

∎ she turned her back on her friends elle a tourné le dos à ses amis;

∎ to turn one's back on the past tourner la page, tourner le dos au passé;

∎ she was so pretty that she turned heads wherever she went elle était si jolie que tout le monde se retournait sur son passage;

∎ success had not turned his head la réussite ne lui avait pas tourné la tête, il ne s'était pas laissé griser par la réussite;

∎ all their compliments had turned her head tous leurs compliments lui étaient montés à la tête ou lui avaient tourné la tête;

∎ to turn the tables on sb reprendre l'avantage sur qn;

∎ figurative now the tables are turned maintenant les rôles sont renversés

B.

(a) (flip over → page) tourner; (→ collar, mattress, sausages, soil, hay) retourner;

∎ the very thought of food turns my stomach l'idée même de manger me soulève le cœur;

∎ to turn sth on its head bouleverser qch, mettre qch sens dessus dessous;

∎ recent events have turned the situation on its head les événements récents ont retourné la situation

(b) (send away)

∎ he turned the beggar from his door il a chassé le mendiant;

∎ they turned the poachers off their land ils ont chassé les braconniers de leurs terres

(c) (release, let loose)

∎ he turned the cattle into the field il a fait rentrer le bétail dans le champ

(d) (go round → corner) tourner

(e) (reach → in age, time) passer, franchir;

∎ I had just turned twenty je venais d'avoir vingt ans;

∎ she's turned thirty elle a trente ans passés, elle a dépassé le cap de la trentaine;

∎ it has only just turned four o'clock il est quatre heures passées de quelques secondes

(f) (do, perform) faire;

∎ the skater turned a circle on the ice la patineuse a décrit un cercle sur la glace;

∎ to turn a cartwheel faire la roue

(g) (ankle) tordre;

∎ I've turned my ankle je me suis tordu la cheville

C.

(a) (transform, change) changer, transformer; (make) faire devenir, rendre;

∎ to turn sth into sth transformer ou changer qch en qch;

∎ bitterness turned their love into hate l'amertume a transformé leur amour en haine;

∎ she turned the remark into a joke elle a tourné la remarque en plaisanterie;

∎ they're turning the book into a film ils adaptent le livre pour l'écran;

∎ the sight turned his heart to ice le spectacle lui a glacé le cœur ou l'a glacé;

∎ Stock Exchange you should turn your shares into cash vous devriez réaliser vos actions;

∎ time had turned the pages yellow le temps avait jauni les pages

(b) (make bad, affect)

∎ the lemon juice turned the milk (sour) le jus de citron a fait tourner le lait

(c) American Commerce (goods) promouvoir la vente de; (money) gagner;

∎ to turn a good profit faire de gros bénéfices;

∎ he turns an honest penny il gagne sa vie honnêtement;

∎ familiar he was out to turn a fast buck il cherchait à gagner ou faire du fric facilement

(d) Technology (shape) tourner, façonner au tour;

∎ a well-turned leg une jambe bien faite;

∎ figurative to turn a phrase faire des phrases

2 intransitive verb

(a) (move round → handle, key, wheel) tourner; (→ shaft) tourner, pivoter; (→ person) se tourner;

∎ to turn on an axis tourner autour d'un axe;

∎ the crane turned (through) 180° la grue a pivoté de 180°;

∎ the key won't turn la clé ne tourne pas;

∎ he turned right round il a fait volte-face;

∎ they turned towards me ils se sont tournés vers moi ou de mon côté;

∎ they turned from the gruesome sight ils se sont détournés de cet horrible spectacle;

∎ turn (round) and face the front tourne-toi et regarde devant toi

(b) (flip over → page) tourner; (→ car, person, ship) se retourner;

∎ figurative the smell made my stomach turn l'odeur m'a soulevé le cœur

(c) (change direction → person) tourner; (→ vehicle) tourner, virer; (→ luck, wind) tourner, changer; (→ river, road) faire un coude; (→ tide) changer de direction;

∎ turn (to the) right (walking) tournez à droite; (driving) tournez ou prenez à droite;

∎ Military right turn! à droite!;

∎ we turned towards town nous nous sommes dirigés vers la ville;

∎ he turned (round) and went back il a fait demi-tour et est revenu sur ses pas;

∎ the road turns south la route tourne vers le sud;

∎ the car turned into our street la voiture a tourné dans notre rue;

∎ we turned onto the main road nous nous sommes engagés dans ou nous avons pris la grand-route;

∎ we turned off the main road nous avons quitté la grand-route;

∎ Stock Exchange the market turned downwards/upwards le marché était à la baisse/à la hausse;

∎ figurative I don't know where or which way to turn je ne sais plus quoi faire

(d) (with adj or noun complement) (become) devenir;

∎ it's turning cold il commence à faire froid;

∎ the weather's turned bad le temps s'est gâté;

∎ the argument turned nasty la dispute s'est envenimée;

∎ she turned angry when he refused elle s'est mise en colère quand il a refusé;

∎ to turn red/blue virer au rouge/bleu;

∎ he turned red il a rougi;

∎ a lawyer turned politician un avocat devenu homme politique;

∎ to turn professional passer ou devenir professionnel;

∎ the whole family turned Muslim toute la famille s'est convertie à l'islam

(e) (transform) se changer, se transformer;

∎ the pumpkin turned into a carriage la citrouille s'est transformée en carrosse;

∎ the rain turned to snow la pluie s'est transformée en neige;

∎ the little girl had turned into a young woman la petite fille était devenue une jeune femme;

∎ their love turned to hate leur amour se changea en haine ou fit place à la haine

(f) (leaf) tourner, jaunir; (milk) tourner;

∎ the weather has turned le temps a changé

3 noun

(a) (revolution, rotation) tour m;

∎ he gave the handle a turn il a tourné la poignée;

∎ give the screw another turn donnez un autre tour de vis;

∎ with a turn of the wrist avec un tour de poignet

(b) (change of course, direction) tournant m; (in skiing) virage m;

∎ to make a right turn (walking) tourner à droite; (driving) tourner ou prendre à droite;

∎ take the second turn on the right prenez la deuxième à droite;

∎ no right turn (sign) défense de tourner à droite;

∎ figurative at every turn à tout instant, à tout bout de champ

(c) (bend, curve in road) virage m, tournant m;

∎ there is a sharp turn to the left la route fait un brusque virage ou tourne brusquement à gauche

(d) (change in state, nature) tour m, tournure f;

∎ the conversation took a new turn la conversation a pris une nouvelle tournure;

∎ it was an unexpected turn of events les événements ont pris une tournure imprévue;

∎ things took a turn for the worse/better les choses se sont aggravées/améliorées;

∎ the patient took a turn for the worse/better l'état du malade s'est aggravé/amélioré;

∎ the situation took a tragic turn la situation a tourné au tragique

(e) (time of change)

∎ at the turn of the year vers la fin de l'année;

∎ at the turn of the century au tournant du siècle

(f) (in game, order, queue) tour m;

∎ it's my turn c'est à moi, c'est mon tour;

∎ whose turn is it? (in queue) (c'est) à qui le tour?; (in game) c'est à qui de jouer?;

∎ it's his turn to do the dishes c'est à lui ou c'est son tour de faire la vaisselle;

∎ you'll have to wait your turn il faudra attendre ton tour;

∎ they laughed and cried by turns ils passaient tour à tour du rire aux larmes;

∎ to take it in turns to do sth faire qch à tour de rôle;

∎ let's take it in turns to drive relayons-nous au volant;

∎ we took turns sleeping on the floor nous avons dormi par terre à tour de rôle;

∎ turn and turn about à tour de rôle

(g) (action, deed)

∎ to do sb a good/bad turn rendre service/jouer un mauvais tour à qn;

∎ he did them a bad turn il leur a joué un mauvais tour;

∎ I've done my good turn for the day j'ai fait ma bonne action de la journée;

∎ proverb one good turn deserves another = un service en vaut un autre, un service rendu en appelle un autre

(h) familiar (attack of illness) crise f, attaque f;

∎ she had one of her (funny) turns this morning elle a eu une de ses crises ce matin

(i) familiar (shock)

∎ you gave me quite a turn! tu m'as fait une sacrée peur!, tu m'as fait une de ces peurs!;

∎ it gave me such a turn! j'ai eu une de ces peurs!

(j) old-fashioned (short trip, ride, walk) tour m;

∎ let's go for or take a turn in the garden allons faire un tour dans le jardin

(k) (tendency, style)

∎ to have an optimistic turn of mind être optimiste de nature ou d'un naturel optimiste;

∎ he has a strange turn of mind il a une drôle de mentalité;

∎ to have a good turn of speed rouler vite;

∎ turn of phrase tournure f ou tour m de phrase;

∎ she has a witty turn of phrase elle est très spirituelle ou pleine d'esprit

(l) (purpose, requirement) exigence f, besoin m;

∎ this book has served its turn ce livre a fait son temps

(m) Music doublé m

(n) Stock Exchange (transaction) transaction f (qui comprend l'achat et la vente); British (difference in price) écart m entre le prix d'achat et le prix de vente

(o) British Theatre numéro m;

∎ a comedy turn un numéro de comédie

(p) British Cookery

∎ done to a turn cuit à point; familiar humorous (tanned) tout bronzé

4 in turn adverb

∎ she interviewed each of us in turn elle a eu un entretien avec chacun de nous l'un après l'autre;

∎ I told Sarah and she in turn told Paul je l'ai dit à Sarah qui, à son tour, l'a dit à Paul;

∎ I worked in turn as a waiter, an actor and a teacher j'ai travaillé successivement ou tour à tour comme serveur, acteur et enseignant

5 on the turn adjective

∎ to be on the turn être sur le point de changer;

∎ the tide is on the turn c'est le changement de marée; figurative le vent tourne;

∎ the milk is on the turn le lait commence à tourner

6 out of turn adverb

∎ don't play out of turn attends ton tour pour jouer;

∎ figurative to speak out of turn faire des remarques déplacées, parler mal à propos

►► (shift) turn of duty (gen) tour m de service; Military tour m de garde;

American turn signal clignotant m, Belgian clignoteur m, Swiss signofil(e) m;

American turn signal lever (manette f de) clignotant m

➲ turn against inseparable transitive verb

se retourner contre, s'en prendre à

➲ turn around = turn round

➲ turn aside

1 intransitive verb

(move to one side) s'écarter; also figurative (move away) se détourner;

∎ she turned aside to blow her nose elle se détourna pour se moucher

2 separable transitive verb

also figurative écarter, détourner

➲ turn away

1 separable transitive verb

(a) (avert) détourner;

∎ she turned her head away from him elle s'est détournée de lui

(b) (reject → person) renvoyer; (stronger) chasser;

∎ the college turned away hundreds of applicants l'université a refusé des centaines de candidats;

∎ she turned the salesman away elle chassa le représentant;

∎ to turn people away (in theatre etc) refuser du monde;

∎ we've been turning business away nous avons refusé du travail

2 intransitive verb

se détourner;

∎ he turned away from them in anger en ou de colère, il leur a tourné le dos

➲ turn back

1 intransitive verb

(a) (return → person) revenir, rebrousser chemin; (→ vehicle) faire demi-tour;

∎ it was getting dark so we decided to turn back comme il commençait à faire nuit, nous avons décidé de faire demi-tour;

∎ my mind is made up, there is no turning back ma décision est prise, je ne reviendrai pas dessus

(b) (go back in book)

∎ turn back to chapter one revenez ou retournez au premier chapitre

2 separable transitive verb

(a) (force to return) faire faire demi-tour à; (refugee) refouler

(b) (fold → collar, sheet) rabattre; (→ sleeves) remonter, retrousser; (→ corner of page) corner

(c) (idiom)

∎ to turn the clock back remonter dans le temps, revenir en arrière

➲ turn down

1 separable transitive verb

(a) (heating, lighting, sound) baisser

(b) (fold → sheet) rabattre, retourner; (→ collar) rabattre;

∎ to turn down the corner of a page corner une page;

∎ to turn down the bed ouvrir le lit

(c) (reject → offer, request, suitor) rejeter, repousser; (→ candidate, job) refuser;

∎ they offered him a job but he turned them down ils lui ont proposé un emploi mais il a rejeté leur offre;

∎ familiar she turned me down flat elle m'a envoyé balader

2 intransitive verb

(move downwards) tourner vers le bas;

∎ the corners of his mouth turned down il a fait la moue ou une grimace désapprobatrice

➲ turn in

1 separable transitive verb

(a) (return, give in → borrowed article, equipment, piece of work) rendre, rapporter; (→ criminal) livrer à la police;

∎ they turned the thief in (took him to the police) ils ont livré le voleur à la police; (informed on him) ils ont dénoncé le voleur à la police

(b) (fold in)

∎ turn in the edges rentrez les bords

(c) (produce)

∎ the actor turned in a good performance l'acteur a très bien joué;

∎ the company turned in record profits l'entreprise a fait des bénéfices record

2 intransitive verb

(a) (feet, toes)

∎ my toes turn in j'ai les pieds en dedans

(b) (go through entrance off road etc)

∎ he turned in at the gate arrivé à la porte, il est entré

(c) familiar (go to bed) se coucher^□

(d) (idiom)

∎ to turn in on oneself se replier sur soi-même

➲ turn off

1 separable transitive verb

(a) (switch off → light) éteindre; (→ heater, radio, television) éteindre, fermer; (cut off at mains) couper; (tap) fermer;

∎ she turned the ignition/engine off elle a coupé le contact/arrêté le moteur

(b) familiar (fail to interest) rebuter^□ ; (sexually) couper l'envie à; (repulse) débecter;

∎ her superior attitude really turns me off son air suffisant me rebute

2 intransitive verb

(a) (leave road) tourner;

∎ we turned off at junction 5 nous avons pris la sortie d'autoroute 5

(b) (switch off) s'éteindre;

∎ the heater turns off automatically l'appareil de chauffage s'éteint ou s'arrête automatiquement

➲ turn on

1 separable transitive verb

(a) (switch on → electricity, heating, light, radio, television) allumer; (→ engine) mettre en marche; (→ water) faire couler; (→ tap) ouvrir; (open at mains) ouvrir;

∎ figurative she can turn on the charm/the tears whenever necessary elle sait faire du charme/pleurer quand il le faut

(b) familiar (person → interest) intéresser^□ ; (→ sexually) exciter; (→ introduce to drugs) initier à la drogue^□ ;

∎ to be turned on (sexually) être excité;

∎ the movie didn't turn me on at all le film ne m'a vraiment pas emballé;

∎ he turned us on to this new pianist il nous a fait découvrir ce nouveau pianiste

2 inseparable transitive verb

(attack) attaquer;

∎ the dogs turned on him les chiens l'ont attaqué ou se sont jetés sur lui;

∎ his colleagues turned on him and accused him of stealing ses collègues s'en sont pris à lui et l'ont accusé de vol

3 intransitive verb

(take drugs) se droguer

4 intransitive verb

(a) (switch on) s'allumer;

∎ the oven turns on automatically le four s'allume automatiquement

(b) (depend, hinge on) dépendre de, reposer sur;

∎ the whole case turned on or upon this detail toute l'affaire reposait sur ce détail;

∎ everything turns on whether he continues as president tout dépend s'il reste président ou non

➲ turn out

1 separable transitive verb

(a) (switch off → light) éteindre; (→ gas) éteindre, couper

(b) (point outwards)

∎ she turns her toes out when she walks elle marche en canard

(c) (dismiss, expel) mettre à la porte; (tenant) expulser, déloger;

∎ he turned his daughter out of the house il a mis sa fille à la porte ou a chassé sa fille de la maison;

∎ he was turned out of his job il a été renvoyé

(d) (empty → container, pockets) retourner, vider; (→ contents) vider; (→ jelly) verser;

∎ turn the cake out onto a plate démoulez le gâteau sur une assiette

(e) British (clean) nettoyer à fond;

∎ to turn out a room faire une pièce à fond

(f) (produce) produire, fabriquer;

∎ he turns out a book a year il écrit un livre par an;

∎ few schools turn out the kind of people we need peu d'écoles forment le type de gens qu'il nous faut

(g) (police, troops) envoyer;

∎ turn out the guard! faites sortir la garde!

(h) (usu passive) (dress) habiller;

∎ nicely or smartly turned out élégant;

∎ he was turned out in a suit and a tie il portait un costume-cravate;

∎ she always turns her children out beautifully elle habille toujours bien ses enfants

2 intransitive verb

(a) (show up) venir, arriver; Military (guard) (aller) prendre la faction; (troops) aller au rassemblement;

∎ thousands turned out for the concert des milliers de gens sont venus ou ont assisté au concert;

∎ the doctor had to turn out in the middle of the night le docteur a dû se déplacer au milieu de la nuit

(b) (car, person) sortir, partir;

∎ the car turned out of the car park la voiture est sortie du parking

(c) (point outwards)

∎ my feet turn out j'ai les pieds en canard ou en dehors

(d) (prove) se révéler, s'avérer;

∎ his statement turned out to be false sa déclaration s'est révélée fausse;

∎ her story turned out to be true ce qu'elle a raconté était vrai;

∎ he turned out to be a scoundrel il s'est révélé être un vaurien, on s'est rendu compte que c'était un vaurien;

∎ it turns out that… il se trouve que… + indicative

(e) (end up)

∎ I don't know how it turned out je ne sais pas comment cela a fini;

∎ how did the cake turn out? le gâteau était-il réussi?;

∎ the story turned out happily l'histoire s'est bien terminée ou a bien fini;

∎ the evening turned out badly la soirée a mal tourné;

∎ everything will turn out fine tout va s'arranger ou ira bien;

∎ as it turns out, he needn't have worried en l'occurrence ou en fin de compte, ce n'était pas la peine de se faire du souci

(f) British familiar (get out of bed) se lever^□, sortir du lit^□

➲ turn over

1 separable transitive verb

(a) (playing card, mattress, person, stone) retourner; (page) tourner; (vehicle) retourner; (boat) faire chavirer;

∎ I was turning over the pages of the magazine je feuilletais la revue;

∎ figurative to turn over a new leaf s'acheter une conduite;

∎ Agriculture to turn over the soil retourner la terre

(b) (consider) réfléchir à ou sur;

∎ I was turning the idea over in my mind je tournais et retournais ou ruminais l'idée dans ma tête

(c) (hand over, transfer) rendre, remettre;

∎ he turned the responsibility over to his deputy il s'est déchargé de la responsabilité sur son adjoint;

∎ to turn sb over to the authorities livrer qn aux autorités

(d) (change) transformer, changer;

∎ he's turning the land over to cattle farming il reconvertit sa terre dans l'élevage du bétail

(e) Commerce

∎ the store turns over £1,000 a week la boutique fait un chiffre d'affaires de 1000 livres par semaine

(f) (search through) fouiller

(g) British familiar (rob → person) voler^□, dévaliser^□ ; (→ store) dévaliser^□ ; (→ house) cambrioler^□

2 intransitive verb

(a) (roll over → person) se retourner; (→ vehicle) se retourner, faire un tonneau; (→ boat) se retourner, chavirer

(b) (engine) commencer à tourner

(c) (when reading) tourner;

∎ please turn over (in letter) TSVP

(d) Television (change channel) changer de chaîne

(e) Commerce (merchandise) s'écouler, se vendre

➲ turn round

1 intransitive verb British

(a) (rotate → person) se retourner; (→ object) tourner;

∎ she turned round and waved goodbye elle se retourna et dit au revoir de la main;

∎ the dancers turned round and round les danseurs tournaient ou tournoyaient (sur eux-mêmes)

(b) (face opposite direction → person) faire volte-face, faire demi-tour; (→ vehicle) faire demi-tour;

∎ figurative she turned round and accused us of stealing elle s'est retournée contre nous et nous a accusés de vol

2 separable transitive verb

(a) (rotate → head) tourner; (→ object, person) tourner, retourner; (→ vehicle) faire faire demi-tour à;

∎ could you turn the car round please? tu peux faire demi-tour, s'il te plaît?

(b) (quantity of work) traiter

(c) (change nature of)

∎ to turn a situation round renverser une situation;

∎ Commerce to turn a company round sauver une entreprise de la faillite

(d) (sentence, idea) retourner

➲ turn to inseparable transitive verb

(a) (person) se tourner vers; (→ page) aller à;

∎ turn to chapter one allez au premier chapitre

(b) (seek help from) s'adresser à, se tourner vers;

∎ to turn to sb for advice consulter qn, demander conseil à qn;

∎ I don't know who to turn to je ne sais pas à qui m'adresser ou qui aller trouver;

∎ he turned to his mother for sympathy il s'est tourné vers sa mère pour qu'elle le console;

∎ she won't turn to me for help elle ne veut pas me demander de l'aide;

∎ he turned to the bottle il s'est mis à boire

(c) figurative (shift, move on to)

∎ her thoughts turned to her sister elle se mit à penser à sa sœur;

∎ the discussion turned to the war on se mit à discuter de la guerre

(d) (address → subject, issue etc) aborder, traiter;

∎ we shall now turn to the problem of housing nous allons maintenant aborder le problème du logement;

∎ let us turn to another topic passons à un autre sujet

➲ turn up

1 separable transitive verb

(a) (heat, lighting, radio, TV) mettre plus fort;

∎ to turn the sound up augmenter ou monter le volume;

∎ she turned the oven up elle a mis ou réglé le four plus fort, elle a augmenté la température du four;

∎ British very familiar turn it up! la ferme!

(b) (find, unearth) découvrir, dénicher; (buried object) déterrer;

∎ her research turned up some interesting new facts sa recherche a révélé de nouveaux détails intéressants

(c) (point upwards) remonter, relever;

∎ she has a turned-up nose elle a le nez retroussé

(d) (collar) relever; (trousers) remonter; (sleeve) retrousser, remonter; (in order to shorten) raccourcir en faisant un ourlet

(e) (uncover → card) retourner

2 intransitive verb

(a) (appear) apparaître; (arrive) arriver;

∎ she turned up at my office this morning elle s'est présentée à mon bureau ce matin;

∎ he'll turn up again one of these days il reviendra bien un de ces jours;

∎ I'll take the first job that turns up je prendrai le premier poste qui se présentera

(b) (be found) être trouvé ou retrouvé;

∎ her bag turned up eventually elle a fini par retrouver son sac

(c) (happen) se passer, arriver;

∎ don't worry, something will turn up ne t'en fais pas, tu finiras par trouver quelque chose;

∎ until something better turns up en attendant mieux

✾ Book ✾ Music 'The Turn of the Screw' James, Britten 'Le Tour d'écrou'

Un panorama unique de l'anglais et du français > turn
4 turn

turn ⇒ Street directions

A n

1 (opportunity, in rotation) tour m ; to wait one's turn attendre son tour ; it's my turn gen c'est mon tour ; ( in game) c'est à moi de jouer ; whose turn is it? gen c'est à qui le tour? ; ( in game) c'est à qui de jouer? ; ‘miss a turn’ ‘passez votre tour’ ; to be sb's turn to do être à qn or au tour de qn de faire ; it's your turn to make the coffee c'est à toi or à ton tour de faire le café ; it was his turn to feel rejected il se sentait rejeté à son tour ; to have a turn on or at or with the computer utiliser l'ordinateur à son tour ; to have a turn at driving prendre son tour de conduite ; to take turns at doing, to take it in turns to do faire qch à tour de rôle ; to do sth turn and turn about faire qch à tour de rôle ; take it in turns! chacun son tour! ; by turns tour à tour ; to feel happy and depressed by turns être tour à tour heureux et malheureux ; to speak out of turn fig commettre un impair ; I hope I haven't spoken out of turn j'espère ne pas avoir commis d'impair ;

2 ( circular movement) tour m ; to give sth a turn tourner qch ; to give sth half a turn to the left faire tourner qch d'un demi-tour vers la gauche ; to do a turn [dancer] faire un tour ; to take a turn in the park faire un tour dans le parc ;

3 ( in vehicle) virage m ; a 90° turn un virage à 90° ; to make ou do a left/right turn tourner à gauche/à droite ; to do a turn in the road faire un demi-tour ; ‘no left turn’ ‘défense de tourner à gauche’ ;

4 (bend, side road) tournant m, virage m ; there's a left turn ahead il y a un tournant or virage à gauche plus loin ; brake before you go into the turn freinez avant de prendre le virage ; take the next right turn, take the next turn on the right prenez la prochaine (rue) à droite ;

5 (change, development) tournure f ; the turn of events la tournure des événements ; this is an extraordinary turn of events les événements ont pris une tournure extraordinaire ; to take an encouraging/a worrying turn [events] prendre une tournure encourageante/inquiétante ; to take a turn for the better [person, situation] s'améliorer ; [things, events] prendre une meilleure tournure ; to take a turn for the worse [situation] se dégrader ; [health] s'aggraver ; she has taken a turn for the worse elle va de plus en plus mal ; to be on the turn [luck, milk] commencer à tourner ; [tide] commencer à changer ; ⇒ century ;

6 ○ GB ( attack) crise f, attaque f ; she's had one of her turns again elle a eu une nouvelle crise or attaque ; a giddy ou dizzy turn un vertige ; to have a funny turn se sentir tout/-e chose ○ ; it gave me quite a turn, it gave me a nasty turn ça m'a fait un coup ○ ;

7 ( act) numéro m ; a comic/variety turn un numéro comique/de variété ; to do a/one's turn faire un/son numéro.

B in turn adv phr

1 ( in rotation) [answer, speak] à tour de rôle ; she spoke to each of us in turn elle nous a parlé chacun à notre tour ;

2 ( linking sequence) à son tour ; this in turn leads to higher inflation ceci à son tour fait augmenter l'inflation ; I invited Andrew who in turn invited Robert j'ai invité Andrew qui à son tour a invité Robert.

C vtr

1 ( rotate) [person] tourner [knob, wheel, handle] ; serrer [screw] ; [mechanism] faire tourner [cog, wheel] ; to turn sth to the right/left tourner qch vers la droite/gauche ; to turn sth to ‘on’/‘off’ tourner qch sur (la position) ‘marche’/‘arrêt’ ; to turn a switch through 90 degrees faire tourner un sélecteur de 90 degrés ; to turn sth halfway/the wrong way tourner qch d'un demi-tour/dans le mauvais sens ; to turn the key in the door ou lock ( lock up) fermer la porte à clé ; ( unlock) tourner la clé dans la serrure ; to turn the key on sb enfermer qn à clé ;

2 (turn over, reverse) retourner [mattress, soil, steak, collar] ; tourner [page] ; to turn sb onto his side/back retourner qn sur le côté/dos ; to turn one's ankle se tordre la cheville ; it turns my stomach cela me soulève le cœur, cela m'écœure ;

3 ( change direction of) tourner [chair, head, face, car] ; to turn a picture to the wall tourner un tableau face au mur ; to turn one's face towards tourner le visage vers ; to turn one's steps towards tourner or diriger ses pas vers ; to turn one's attention ou mind to tourner son attention vers ; to turn one's back on lit tourner le dos à [group, place] ; fig laisser tomber [friend, ally] ; abandonner [homeless, needy] ; as soon as my back is turned lit, fig dès que j'ai le dos tourné ; to turn one' s back on the past tourner la page ; to turn sb from one's door chasser qn ;

4 (focus, direction of) to turn sth on sb braquer qch sur qn [gun, hose, torch] ; fig diriger qch sur qn [anger, scorn] ;

5 ( transform) to turn sth white/black blanchir/noircir qch ; to turn sth milky/opaque rendre qch laiteux/opaque ; to turn sth into transformer qch en [office, car park, desert] ; to turn water into ice/wine changer de l'eau en glace/vin ; to turn a book into a film adapter un livre pour l'écran ; turn your old newspapers into cash! convertissez vos vieux journaux en argent! ; to turn sb into [magician] changer qn en [frog] ; [experience] faire de qn [extrovert, maniac] ; it turned him from a normal child into a delinquent cela a transformé l'enfant normal qu'il était en délinquant ; to stand there as if turned to stone rester là comme pétrifié ;

6 ( deflect) détourner [person, conversation] ; to turn the conversation towards ou onto sth détourner or faire dévier la conversation vers qch ; to turn sb from a course of action/from her purpose détourner qn d'une ligne de conduite/de son but ;

7 ○ ( pass the age of) he has turned 50 il a 50 ans passés ; she has just turned 20/30 elle vient d'avoir 20/30 ans ; as soon as I turn 18 dès que j'aurai mes 18 ans ; it's just turned five o'clock il est cinq heures passées ;

8 Ind ( on lathe) tourner [wood, piece, spindle] ;

9 fig ( fashion) to turn an elegant sentence tourner une phrase élégante ;

10 ( in espionage) retourner [spy, agent].

D vi

1 ( change direction) [person, car, plane, road] tourner ; [ship] virer ; to turn (to the) left/right tourner à gauche/droite ; to turn to the east/the west tourner à l'est/l'ouest ; to turn down ou into tourner dans [street, alley] ; to turn off quitter [main road, street] ; to turn towards tourner en direction de [village, mountains] ; I turned towards home j'ai repris le chemin de la maison ; her thoughts turned to her family ses pensées se sont tournées vers sa famille ; the conversation turned to Ellie on en est venu/ils en sont venus à parler d'Ellie ; he later turned to teaching plus tard il s'est tourné vers l'enseignement ;

2 ( reverse direction) [person, vehicle] faire demi-tour ; [tide] changer ; [luck] tourner ; there's no room for the bus to turn le bus n'a pas assez de place pour faire demi- tour ; ‘no turning’ ( in driveway) ‘propriété privée, défense d'entrer’ ; ⇒ turn around ;

3 ( revolve) [key, wheel, planet] tourner ; [person] se tourner (to, towards vers) ; to turn on its axis tourner sur son axe ; a key turned in the lock une clé a tourné dans la serrure ; to turn in one's chair se retourner dans sa chaise ; to turn and face the camera se tourner vers la caméra ; to turn and walk out of the room faire demi-tour et sortir de la pièce ; to turn to do se retourner pour faire ; to turn to face sth se retourner vers qch ; to turn and fight se retourner pour se battre ; to turn to lie on one's side se tourner pour se mettre sur le côté ; I turned once again to my book/my work j'ai repris encore une fois ma lecture/mon travail ;

4 fig ( hinge) to turn on [argument] tourner autour de [point, issue] ; [outcome] dépendre de [factor] ;

5 ( spin round angrily) to turn on sb [dog] attaquer qn ; [person] se retourner contre qn ;

6 fig (resort to, rely on) to turn to se tourner vers [person, religion] ; to turn to drink se mettre à boire ; to turn to drugs commencer à se droguer ; to turn to sb for se tourner vers qn pour demander [help, advice, money] ; I don't know who to turn to for advice je ne sais vers qui me tourner pour demander conseil ; I don't know where ou which way to turn je ne sais plus où donner la tête ○ ;

7 ( change) to turn into [tadpole] se transformer en [frog] ; [sofa] se transformer en [bed] ; [situation, evening] tourner à [farce, disaster] ; [conversation] tourner à [shouting match] ; ( magically) [person] se transformer en [animal, prince etc] ; to turn to [substance] se changer en [ice, gold etc] ; [fear, surprise] faire place à [horror, relief] ; his hopes had turned to dust ses espoirs étaient réduits en poussière ;

8 ( become by transformation) devenir [pale, cloudy, green] ; to turn white/black/red gen blanchir/noircir/rougir ; Chem virer au blanc/noir/rouge ; the weather is turning cold/warm le temps se rafraîchit/se réchauffe ; events turned tragic les événements ont tourné au tragique ;

9 ○ ( have change of heart) devenir [Conservative, Communist] ; businesswoman turned politician ancienne femme d'affaires devenue politicienne ; to turn ○ Catholic/Muslim se convertir au catholicisme/à l'islam ; to turn traitor se mettre à trahir ;

10 ( go sour) [milk] tourner ;

11 [trees, leaves] jaunir.

Idioms

at every turn à chaque instant, à tout moment ; one good turn deserves another Prov c'est un prêté pour un rendu ; to be done to a turn être cuit à point ; to do sb a good turn rendre un service à qn ; to feel another turn of the screw sentir la pression augmenter encore.

Phrasal verbs

■ turn about faire demi-tour ; about turn! Mil demi-tour droite!

■ turn against:

▶ turn against [sb/sth] se retourner contre ;

▶ turn [sb] against retourner [qn] contre [person, ideology].

■ turn around:

▶ turn around

1 ( to face other way) [person] se retourner, faire demi-tour (to do pour faire) ; [bus, vehicle] faire demi-tour ;

2 fig you can't just turn around and say you've changed your mind tu ne peux pas tout simplement dire que tu as changé d'avis ; what if he just turns around and says no? et si jamais il disait non? ;

3 (revolve, rotate) [object, windmill, dancer] tourner ;

4 ( change trend) the market has turned around il y a eu un renversement de situation sur le marché ; sales have turned round il y a eu un renversement de tendance dans les ventes ;

5 Transp ( unload and reload) décharger et charger ;

▶ turn [sth] around, turn around [sth]

1 ( to face other way) tourner [qch] dans l'autre sens [car, chair, piano, head, baby] ;

2 ( reverse decline in) redresser [situation, economy, company] ; redresser la situation de [political party, factory] ;

3 Transp ( unload and reload) décharger et mettre en état de repartir [plane, ship] ; the plane can be turned around in an hour l'avion peut être déchargé et prêt à reprendre l'air en une heure ;

4 ( rephrase) reformuler [question, sentence].

■ turn aside se détourner (from de).

■ turn away:

▶ turn away se détourner ; to turn away in disgust/horror se détourner avec dégoût/horreur ;

▶ turn [sth] away, turn away [sth] détourner [head, torch] ;

▶ turn [sb] away, turn away [sb] refuser [spectator, applicant] ; ne pas laisser entrer [salesman, caller] ; chasser [beggar] ; I was turned away from the Ritz on ne m'a pas laissé entrer au Ritz.

■ turn back:

▶ turn back

1 ( turn around) ( usu on foot) rebrousser chemin ; ( usu in vehicle) faire demi-tour ; it's too late to turn back lit il est trop tard pour faire demi-tour ; fig il est trop tard pour revenir en arrière ; there's no turning back fig il n'est pas question de revenir en arrière ;

2 ( in book) revenir (to à) ;

▶ turn [sth] back, turn back [sth]

1 ( rotate backwards) reculer [dial, clock] ; to turn one's watch back five minutes retarder sa montre de cinq minutes ;

2 ( fold back) rabattre [sheet, lapel] ; replier [corner, page] ;

▶ turn [sb] back, turn back [sb] faire faire demi-tour à, refouler [marchers, refugees, heavy vehicles] ; to be turned back at the border être refoulé à la frontière.

■ turn down:

▶ turn down [graph, curve] descendre ; his mouth turns down at the corners il a une bouche aux commissures tombantes ;

▶ turn [sth] down, turn down [sth]

1 ( reduce) baisser [volume, radio, heating, light, gas] ;

2 ( fold over) rabattre [sheet, collar] ; retourner [corner of page] ; corner [page] ;

▶ turn [sb/sth] down, turn down [sb/sth] refuser [suitor, candidate, request, application] ; rejeter [offer, suggestion].

■ turn in:

▶ turn in

1 ○ ( go to bed) aller se coucher ;

2 ( point inwards) his toes turn in il a les pieds tournés en dedans ; to turn in on itself [leaf, page] se recroqueviller ; to turn in on oneself fig se replier sur soi-même ;

▶ turn in [sth], turn [sth] in ○

1 ( hand in) rendre [membership, badge, homework] ;

2 ( produce) to turn in a profit rapporter un bénéfice ; to turn in a good performance [player] bien jouer ; [company] avoir de bons résultats ; [currency, share] augmenter ;

3 (give up, stop) laisser tomber ○ [job, activity] ;

▶ turn [sb] in, turn in [sb] livrer [suspect] (to à) ;

▶ turn oneself in se livrer.

■ turn off:

▶ turn off

1 ( leave road) tourner ; turn off at the next exit prends la prochaine sortie ;

2 [motor, fan] s'arrêter ; where does the light turn off? où est-ce qu'on éteint la lumière? ;

▶ turn off [sth], turn [sth] off éteindre [light, oven, TV, radio, computer] ; fermer [tap] ; couper [water, gas, electricity, engine] ; turn that rubbish off! ○ éteins-moi ça! ○ ;

▶ turn [sb] off ○ rebuter, dégoûter ○ ; to turn sb off sth dégoûter qn de [sex, food].

■ turn on:

▶ turn on [oven, device] s'allumer ;

▶ turn on [sth], turn [sth] on allumer [light, oven, TV, radio, computer, gas, electricity] ; ouvrir [tap] ; to turn the water back on rouvrir l'eau ; to turn the electricity back on rétablir le courant ; to turn sth on like a tap fig faire qch sur commande ; to turn on the pressure fig mettre la pression ; ⇒ charm, heat ;

▶ turn [sb] on, turn on [sb] ○ exciter ; to be turned on être excité (by par) ; to turn sb on to sth ○ brancher ○ qn sur [drug].

■ turn out:

▶ turn out

1 ( be eventually) to turn out well/badly bien/mal se terminer ; to turn out differently prendre une tournure différente ; to turn out all right s'arranger ; it depends how things turn out cela dépend de la façon dont les choses vont tourner ; that child will turn out badly cet enfant tournera mal ; to turn out to be ( prove to be) se révéler, s'avérer être ; to turn out to be wrong se révéler faux ; the job turned out (to be) difficult finalement le travail a été difficile, le travail s'est avéré difficile fml ; it turned out to be a good decision finalement cela a été une bonne décision, cela s'est avéré être une bonne décision fml ; it turns out that il se trouve que, il s'avère que ; it turned out (that) she knew him il s'est trouvé qu'elle le connaissait ; as it turned out en fin de compte ;

2 ( come out) [crowd, people] venir (to do pour faire ; for à) ; the fans turn out every Saturday les fans sont là tous les samedis ; we had to turn out at six GB il fallait être là à six heures ;

3 ( point outwards) his toes ou feet turn out il a les pieds tournés en dehors ;

▶ turn [sth] out, turn out [sth]

1 ( turn off) éteindre [light] ;

2 ( empty) retourner, vider [pocket, bag] ; Culin démouler [mousse, mould] ;

3 ( produce) fabriquer [goods] ; former [scientists, graduates] ; sortir [novel, script, poem] ;

4 to turn one's toes ou feet out marcher en canard ;

▶ turn [sb] out, turn out [sb]

1 ( evict) mettre [qn] à la porte ; to turn sb out into the street jeter qn à la rue ;

2 GB ( send) envoyer [guard, police, troops].

■ turn over:

▶ turn over

1 ( roll over) [person] se retourner ; [car] se retourner, faire un tonneau ; [boat] se retourner, chavirer ; to turn over and over [person, object] faire plusieurs tours ; [car] faire plusieurs tonneaux ;

2 ( turn page) tourner la page ;

3 [engine] se mettre en marche ;

▶ turn [sth/sb] over, turn over [sth/sb]

1 ( turn) tourner [page, paper] ; retourner [card, object, mattress, soil, baby, patient] ; faire chavirer [ship] ; he turned the car over sa voiture a fait un tonneau ;

2 ( hand over) remettre [object, money, find, papers] (to à) ; livrer [person, fugitive] (to à) ; remettre la succession de [company, business] (to à) ; transmettre [control, power] (to à) ; I'm turning the new recruits over to you les nouvelles recrues sont à vous ;

3 ( reflect) I've been turning it over in my mind j'y ai bien réfléchi ;

4 ○ GB ( rob) cambrioler [shop, place] ; I have been turned over on m'a cambriolé ;

5 Fin ( have turnover of) [company] faire un chiffre d'affaires de [amount] ;

6 [battery, starter motor] faire tourner [engine].

■ turn round GB = turn around.

■ turn to† GB se mettre au travail, s'y mettre.

■ turn up:

▶ turn up

1 (arrive, show up) arriver, se pointer ○ (to, at à ; for pour) ; to turn up late arriver en retard ; to turn up in jeans se pointer ○ en jean ; she didn't turn up elle ne s'est pas pointée ○ ; guess who turned up at the station devine qui s'est pointé ○ à la gare ;

2 ( be found) don't worry-it will turn up ne t'inquiète pas-tu finiras par le retrouver ;

3 ( present itself) [opportunity, job] se présenter ; something will turn up (for me/for you etc) je finirai/tu finiras etc par trouver quelque chose ;

4 ( point up) [corner, edge] se remonter, être relevé ; his nose turns up il a le nez retroussé ;

5 ( take upturn) [economy, market] se redresser ; [investment, sales, profits] remonter ;

▶ turn up [sth], turn [sth] up

1 (increase, intensify) augmenter [heating, lighting, volume, gas] ; mettre [qch] plus fort [TV, radio, music] ;

2 ( point up) remonter, relever [collar] ; a turned-up nose un nez retroussé ; ⇒ nose ;

3 ( discover) déterrer [buried object] ; [person] dénicher ○ [discovery, information] ; facts turned up by the inquiry faits révélés or mis au jour par l'enquête.

Big English-French dictionary > turn
5 turn

turn [tɜ:n]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. [of wheel] tour m

   b. ( = bend) virage m

• take the next turn on the left prenez la prochaine route (or rue) à gauche

• the economy may at last be on the turn l'économie pourrait enfin se redresser

► to take a turn (for)

• to take a turn for the worse s'aggraver

• to take a turn for the better s'améliorer

• the patient took a turn for the worse/better l'état du malade s'est aggravé/amélioré

   c. ( = attack) (inf) he had one of his turns last night il a eu une nouvelle crise la nuit dernière

   d. ( = fright) it gave me quite a turn ça m'a fait un sacré coup (inf)

   e. ( = action) to do sb a good turn rendre un service à qn

   f. ( = act) numéro m

   g. (in game, queue) tour m

• it's your turn c'est votre tour c'est à vous

• whose turn is it? c'est à qui (le tour) ?

• to take it in turn(s) to do sth faire qch à tour de rôle

   h. (set structures)

► at every turn à tout instant

► by turns

• he was by turns optimistic and despairing il était tour à tour optimiste et désespéré

• my sister and I visit our mother by turns ma sœur et moi rendons visite à notre mère à tour de rôle► in turn ( = one after another) à tour de rôle ; ( = then) à mon (or son or notre etc) tour

• they answered in turn ils ont répondu à tour de rôle

• and they, in turn, said... et, à leur tour, ils ont dit...► out of turn

• I don't want to speak out of turn but... je ne devrais peut-être pas dire cela mais...► to a turn

• done to a turn [food] à point► turn of + noun

• at the turn of the century au début du siècle

• this was a surprising turn of events les événements avaient pris une tournure inattendue

• to be of a pragmatic turn of mind avoir l'esprit pratique

• turn of phrase tournure f

• at the turn of the year en fin d'année

2. transitive verb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► For turn + adverb/preposition combinations see also phrasal verbs.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. [+ handle, key, wheel, page] tourner

• turn it to the left tournez-le vers la gauche

• he turned the wheel sharply il a donné un brusque coup de volant

   b. [+ mattress] retourner

   c. ( = direct) [+ car, object, attention] tourner ( towards vers ) ; [+ gun, searchlight] braquer

• without turning a hair sans sourciller

• they turned his argument against him ils ont retourné son argument contre lui

   d. ( = reach) [+ age, time] as soon as he turned 18 dès qu'il a eu 18 ans

   e. ( = transform) transformer ( into en)

• the experience turned him into a misogynist cette expérience a fait de lui un misogyne

3. intransitive verb

   a. ( = move round) tourner ; [person] se tourner (to, towards vers ) ; (right round) se retourner

• turn to face me tourne-toi vers moi

• he turned and saw me il s'est retourné et m'a vu

• his stomach turned at the sight le spectacle lui a retourné l'estomac

• he would turn in his grave if he knew... il se retournerait dans sa tombe s'il savait...

► to turn on sth ( = depend)

it all turns on whether he has the money tout dépend s'il a l'argent ou non

• the plot turns on a question of mistaken identity l'intrigue repose sur une erreur d'identité

   b. ( = move in different direction) [person, vehicle] tourner ; ( = reverse direction) faire demi-tour ; [road, river] faire un coude ; [tide] changer de direction

• they turned and came back ils ont fait demi-tour et sont revenus sur leurs pas

• the car turned into a side street la voiture a tourné dans une rue transversale

• our luck has turned la chance a tourné pour nous

• he didn't know which way to turn il ne savait plus où donner de la tête

► to turn against sb se retourner contre qn

► to turn to sb se tourner vers qn ; (for help) s'adresser à qn

• he turned to me for advice il s'est adressé à moi pour me demander conseil► to turn to sth

• turn to page 214 voir page 214

• to turn to the left tourner à gauche ; ( = resort) se tourner vers qch

• he turned to drink il s'est mis à boire

   c. ( = become)

► turn + adjective

• to turn nasty/pale devenir méchant/pâle

• to turn professional passer professionnel

• the weather has turned cold le temps s'est rafraîchi► to turn into + noun devenir

• the whole thing turned into a nightmare c'est devenu un véritable cauchemar► to turn to + noun

• his love turned to hatred son amour se changea en haine

   d. ( = change) [weather] changer ; [leaves] jaunir

4. compounds

► turn signal noun (US in car) clignotant m

► turn-off noun (on road) embranchement m (où il faut tourner)

• it's a (real) turn-off! (inf!) c'est vraiment rebutant ! ► turn-on (inf!) noun

• it's a (real) turn-on! c'est excitant ! ► turn-up noun (British) [of trousers] revers m

• that was a turn-up (for the books)! (inf) (figurative) ça a été une belle surprise !

5. Phrasal Verbs

► turn around separable transitive verb

[+ business, economy] remettre sur pied

► turn aside

1. intransitive verb

se détourner

2. separable transitive verb

[+ head, face] tourner ; [+ eyes] détourner► turn away

1. intransitive verb

se détourner

2. separable transitive verb

( = send away) [+ spectator] refuser l'entrée à ; [+ immigrants] refouler► turn back

1. intransitive verb

[traveller] faire demi-tour ; ( = reverse a decision) faire marche arrière

• there is no turning back on ne peut pas retourner en arrière

2. separable transitive verb

   a. ( = send back) faire faire demi-tour à ; [+ demonstrators] faire refluer

   b. [+ clock] retarder ; (hands of clock) reculer

• we can't turn the clock back on ne peut pas revenir en arrière► turn down separable transitive verb

   a. to turn down the bed rabattre les draps

   b. [+ heat, sound] baisser

   c. [+ offer, candidate, volunteer] refuser► turn in

1. intransitive verb

   a. to turn in to a driveway [car, person] tourner dans une allée

   b. ( = go to bed) (inf) aller se coucher

2. separable transitive verb

   a. ( = hand over) [+ wanted man] livrer (à la police)

• to turn o.s. in se rendre

   b. (US = return) [+ borrowed goods, equipment] rendre

3. inseparable transitive verb

(Sport) to turn in a good performance [player, team] réaliser une bonne performance► turn off

1. intransitive verb

   a. [person, vehicle] tourner

   b. to turn off automatically [heater, oven] s'éteindre automatiquement

2. inseparable transitive verb

[+ road] quitter

3. separable transitive verb

   a. [+ water, tap] fermer ; [+ radio, television, electricity, gas, heater] éteindre ; [+ water, electricity] (at main) couper

• he turned the programme off (TV) il a éteint la télé

• to turn off the light éteindre (la lumière)

• to turn off the engine couper le moteur

   b. ( = repel) (inf) rebuter

• what turns teenagers off science? qu'est-ce qui fait que les sciences n'attirent pas les adolescents ?► turn on

1. intransitive verb

   a. [oven] to turn on automatically s'allumer automatiquement

   b. millions of viewers turn on at 6 o'clock des millions de téléspectateurs allument la télé à 6 heures

2. inseparable transitive verb

( = attack) attaquer

3. separable transitive verb

   a. [+ tap] ouvrir ; [+ gas, electricity, television, heater] allumer ; [+ engine, machine] mettre en marche

• to turn on the light allumer (la lumière)

   b. ( = excite) (inf) exciter► turn out

1. intransitive verb

   a. not many people turned out to see her peu de gens sont venus la voir

   b. (in car) to turn out of a driveway sortir d'une allée

   c. ( = happen) se passer

• it all depends how things turn out tout dépend de la façon dont les choses vont se passer

• as it turned out, nobody came en fin de compte personne n'est venu

• it turned out nice [weather] il a fait beau en fin de compte

► to turn out to be s'avérer

• it turned out to be true cela s'est avéré juste

• it turned out to be harder than we thought cela s'est avéré plus difficile que l'on ne pensait

2. separable transitive verb

   a. [+ light] éteindre

   b. ( = empty out) [+ pockets, suitcase] vider ; [+ room, cupboard] nettoyer à fond ; ( = expel) [+ tenant] expulser

   c. ( = produce) fabriquer

   d. to be well turned out être élégant► turn over

1. intransitive verb

   a. ( = roll over) se retourner

• she turned over and went back to sleep elle s'est retournée et s'est rendormie

   b. ( = change channel) changer de chaîne ; ( = turn page) tourner la page

2. separable transitive verb

   a. [+ page] tourner ; [+ mattress, earth, playing card, tape] retourner

• to turn over an idea in one's mind retourner une idée dans sa tête

   b. ( = hand over) [+ person] livrer (to à)

3. inseparable transitive verb

• the firm turns over $10,000 a week l'entreprise réalise un chiffre d'affaires de 10 000 dollars par semaine► turn round

1. intransitive verb

   a. [person] se retourner ; ( = change direction) [person, vehicle] faire demi-tour ; ( = rotate) [object] tourner

• to turn round and round tourner sur soi-même

• he turned round and came back il a fait demi-tour et est revenu sur ses pas

   b. ( = improve) se redresser

2. separable transitive verb

   a. tourner ; [+ person] faire tourner

• he turned the ship round [captain] il a fait demi-tour

   b. ( = make successful) redresser ; ( = rephrase) reformuler

• to turn things round renverser la situation

• he managed to turn her round ( = change her mind) il a réussi à la faire changer d'avis► turn up

1. intransitive verb

( = arrive) arriver

• something will turn up on va bien trouver quelque chose

• don't worry about your ring, I'm sure it will turn up ne t'en fais pas pour ta bague, je suis sûr que tu finiras par la retrouver

2. separable transitive verb

   a. [+ collar] relever ; [+ sleeve] retrousser

• to have a turned-up nose avoir le nez retroussé

   b. ( = find) [+ evidence] trouver

• a survey turned up more than 3,000 people suffering from AIDS une enquête a révélé que plus de 3 000 personnes étaient atteintes du sida

   c. [+ radio, television] mettre plus fort

• to turn up the sound monter le son

• to turn up the heat (figurative) accentuer la pression

* * *
[tɜːn] 1.
noun

1) (in games, sequence) tour m

whose turn is it? — c'est à qui le tour?

‘miss a turn’ — ‘passez votre tour’

to be somebody's turn to do — être au tour de quelqu'un de faire

it was his turn to feel rejected — il se sentait rejeté à son tour

to have a turn on ou at ou with the computer — utiliser l'ordinateur à son tour

to take turns at doing —

to take it in turns to do — faire quelque chose à tour de rôle

take it in turns! — chacun son tour!

by turns — tour à tour

to speak out of turn — fig commettre un impair

2) ( circular movement) tour m

to give something a turn — tourner quelque chose

to do a turn — [dancer] faire un tour

to take a turn in the park — faire un tour dans le parc

3) ( in vehicle) virage m

to make ou do a left/right turn — tourner à gauche/à droite

to do a turn in the road — faire un demi-tour

‘no left turn’ — ‘défense de tourner à gauche’

4) (bend, side road) tournant m, virage m

take the next right turn —

take the next turn on the right — prenez la prochaine (rue) à droite

5) (change, development) tournure f

to take a turn for the better — [person, situation] s'améliorer; [things, events] prendre une meilleure tournure

to take a turn for the worse — [situation] se dégrader; [health] s'aggraver

to be on the turn — [luck, milk] commencer à tourner; [tide] commencer à changer; century

6) (colloq) GB ( attack) crise f

a giddy ou dizzy turn — un vertige

to have a funny turn — se sentir tout/-e chose (colloq)

it gave me quite a turn —

it gave me a nasty turn — ça m'a fait un coup (colloq)

7) ( act) numéro m
2.
in turn adverbial phrase

1) ( in rotation) [answer, speak] à tour de rôle

she spoke to each of us in turn — elle nous a parlé chacun à notre tour

2) ( linking sequence) à son tour
3.
transitive verb

1) ( rotate) [person] tourner [wheel, handle]; serrer [screw]; [mechanism] faire tourner [cog, wheel]

to turn the key in the door ou lock — ( lock up) fermer la porte à clé; ( unlock) tourner la clé dans la serrure

2) (turn over, reverse) retourner [mattress, soil, steak, collar]; tourner [page]

to turn one's ankle — se tordre la cheville

it turns my stomach — cela me soulève le cœur

3) ( change direction of) tourner [chair, head, face, car]

to turn one's back on — lit tourner le dos à [group, place]; fig laisser tomber [friend, ally]; abandonner [homeless, needy]

4) ( focus direction of)

to turn something on somebody — braquer quelque chose sur quelqu'un [gun, hose, torch]; fig diriger quelque chose sur quelqu'un [anger, scorn]

5) ( transform)

to turn something white/black — blanchir/noircir quelque chose

to turn something milky/opaque — rendre quelque chose laiteux/opaque

to turn something into — transformer quelque chose en [office, car park, desert]

to turn water into ice/wine — changer de l'eau en glace/vin

to turn a book into a film — adapter un livre pour l'écran

to turn somebody into — [magician] changer quelqu'un en [frog]; [experience] faire de quelqu'un [extrovert, maniac]

6) ( deflect) détourner [person, conversation] ( towards vers; from de)

7) (colloq) ( pass the age of)

he has turned 50 — il a 50 ans passés

she has just turned 20/30 — elle vient d'avoir 20/30 ans

8) ( on lathe) tourner [wood, piece, spindle]
4.
intransitive verb

1) ( change direction) [person, car, plane, road] tourner; [ship] virer

to turn down ou into — tourner dans [street, alley]

to turn towards — tourner en direction de [village, mountains]

the conversation turned to Ellie — on en est venu/ils en sont venus à parler d'Ellie

2) ( reverse direction) [person, vehicle] faire demi-tour; [tide] changer; [luck] tourner; turn around

3) ( revolve) [key, wheel, planet] tourner; [person] se tourner

to turn in one's chair — se retourner dans son fauteuil

to turn and walk out of the room — faire demi-tour et sortir de la pièce

I turned once again to my book — j'ai repris encore une fois ma lecture

4) fig ( hinge)

to turn on — [argument] tourner autour de [point, issue]; [outcome] dépendre de [factor]

5) ( spin round angrily)

to turn on somebody — [dog] attaquer quelqu'un; [person] se retourner contre quelqu'un

6) fig ( resort to)

to turn to — se tourner vers [person, religion]

to turn to drink/drugs — se mettre à boire/se droguer

I don't know where ou which way to turn — je ne sais plus où donner de la tête (colloq)

7) ( change)

to turn into — [person, tadpole] se transformer en [frog]; [sofa] se transformer en [bed]; [situation, evening] tourner à [farce, disaster]

to turn to — [substance] se changer en [ice, gold]; [fear, surprise] faire place à [horror, relief]

8) ( become by transformation) devenir [pale, cloudy, green]

to turn white/black/red — blanchir/noircir/rougir

the weather is turning cold/warm — le temps se rafraîchit/se réchauffe

9) (colloq) ( become) devenir [Conservative, Communist]

businesswoman turned politician — ancienne femme d'affaires devenue politicienne

10) ( go sour) [milk] tourner

11) [trees, leaves] jaunir

•

Phrasal Verbs:

- turn about

- turn against

- turn around

- turn aside

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn up

••

at every turn — ( all the time) à tout moment; ( everywhere) partout

one good turn deserves another — Prov c'est un prêté pour un rendu

to be done to a turn — être cuit à point

to do somebody a good turn — rendre un service à quelqu'un

English-French dictionary > turn
6 next

next [nekst]

1. adjective

   a. (in future) prochain ; (in past) suivant

• come back next week/month revenez la semaine prochaine/le mois prochain

• he came back the next week il est revenu la semaine suivante

• he came back the next day il est revenu le lendemain

• during the next five days he did not go out il n'est pas sorti pendant les cinq jours qui ont suivi

• I will finish this in the next five days je finirai ceci dans les cinq jours qui viennent

• the next morning le lendemain matin

• next time I see him la prochaine fois que je le verrai

• the next time I saw him quand je l'ai revu

• this time next week d'ici huit jours

• the next moment l'instant d'après

• from one moment to the next d'un moment à l'autre

• the year after next dans deux ans

• next Wednesday mercredi prochain

• next March en mars prochain

• next year l'année prochaine

   b. (in series, list) ( = following) [page, case] suivant ; ( = which is to come) prochain

• he got off at the next stop il est descendu à l'arrêt suivant

• you get off at the next stop vous descendez au prochain arrêt

• who's next? à qui le tour ?

• you're next c'est à vous

• next please! au suivant !

• I was next to speak ce fut ensuite à mon tour de parler

• on the next page à la page suivante

• the next thing to do is... la première chose à faire maintenant est de...

• he saw that the next thing to do was... il a vu que ce qu'il devait faire ensuite (c')était...

• the next thing I knew, he had gone (inf) et tout d'un coup, il avait disparu

• the next size up/down la taille au-dessus/au-dessous

   c. ( = immediately adjacent) [house, street, room] d'à côté

2. adverb

   a. ensuite

• next we had lunch ensuite nous avons déjeuné

• what shall we do next? qu'allons-nous faire maintenant ?

• when you next come to see us la prochaine fois que vous viendrez nous voir

• when I next saw him quand je l'ai revu (la fois suivante)

• a new dress! whatever next? une nouvelle robe ! et puis quoi encore ?

   b. (with superlative) the next best thing would be to speak to his brother à défaut le mieux serait de parler à son frère

• this is my next oldest daughter after Marie c'est la plus âgée de mes filles après Marie

   c. (set structures)

► next to à côté de

• his room is next to mine sa chambre est à côté de la mienne

• the church stands next to the school l'église est à côté de l'école

• he was sitting next to me il était assis à côté de moi

• to wear wool next to the skin porter de la laine à même la peau► next to last

• the next to last row l'avant-dernier rang

• he was next to last il était avant-dernier► next to nothing > (inf) presque rien

• I got it for next to nothing je l'ai payé trois fois rien

3. noun

prochain (e) m(f)

• the next to speak is Paul c'est Paul qui parle ensuite

• the next to arrive was Robert c'est Robert qui est arrivé ensuite

4. compounds

► next of kin noun

• "next of kin" (on forms) « nom et prénom de votre plus proche parent »

• who is your next of kin? qui est votre plus proche parent ?

• the police will inform the next of kin la police préviendra la famille

* * *

Note: When next is used as an adjective it is generally translated by prochain when referring to something which is still to come or happen and by suivant when referring to something which has passed or happened: I'll be 40 next year = j'aurai 40 ans l'année prochaine; the next year, he went to Spain = l'année suivante il est allé en Espagne

For examples and further usages see the entry below

See also the usage note on time units
[nekst] 1.
pronoun

after this train the next is at noon — le train suivant est à midi

he's happy one minute, sad the next — il passe facilement du rire aux larmes

I hope my next will be a boy — j'espère que mon prochain enfant sera un garçon

from one minute to the next — d'un instant à l'autre

to survive from one day to the next — survivre au jour le jour

the next to speak was Emily — ensuite, c'est Emily qui a parlé

the week/month after next — dans deux semaines/mois
2.
adjective

1) (in list, order or series) ( following) suivant; ( still to come) prochain

get the next train — prenez le prochain train

he got on the next train — il a pris le train suivant

what's next on the list? — qu'est-ce qu'on doit faire maintenant?

the next thing to do is — ce qu'il faut faire maintenant c'est

‘next!’ — ‘au suivant!’

‘who's next?’ — ‘c'est à qui le tour?’

‘you're next’ — ‘c'est à vous’

you're next in line — la prochaine fois c'est ton tour

you're next but one — plus qu'une personne et c'est à toi

next to last — avant-dernier/-ière

the next size (up) — la taille au-dessus

2) ( in expressions of time) ( in the future) prochain; ( in the past) suivant

next Thursday —

Thursday next — jeudi prochain

I'll phone in the next few days — je téléphonerai d'ici quelques jours

he's due to arrive in the next 10 minutes — il devrait arriver d'ici 10 minutes

this time next week — dans une semaine

the next week she was late — la semaine suivante elle était en retard

the next day — le lendemain

the next day but one — le surlendemain

the next moment — l'instant d'après

(the) next thing I knew, the police were at the door — la police était à la porte avant que j'aie eu le temps de comprendre ce qui se passait

3) ( adjacent) [room, street] voisin; [building, house] voisin, d'à côté
3.
adverb

1) ( afterwards) ensuite, après

what happened next? — que s'est-il passé ensuite?

what word comes next? — quel mot vient après?

whatever next! — et quoi encore!

2) ( now)

next, I'd like to say... — je voudrais dire maintenant...

what shall we do next? — qu'est-ce qu'on fait maintenant?

3) ( on a future occasion)

when I next go there — la prochaine fois que j'irai

they next met in 1981 — ils se sont ensuite revus en 1981

4) ( nearest in order)

the next tallest is Patrick — ensuite c'est Patrick qui est le plus grand

after 65, 50 is the next best score — c'est 65 le meilleur score, ensuite c'est 50

the next best thing would be to... — à défaut, le mieux serait de...
4.
next to adverbial phrase presque

next to impossible — presque impossible

to get something for next to nothing — avoir quelque chose pour quasiment rien

in next to no time it was over — en un rien de temps c'était fini
5.
next to prepositional phrase à côté de

two seats next to each other — deux sièges l'un à côté de l'autre

to wear silk next to the skin — porter de la soie à même la peau

next to Picasso, my favourite painter is Chagall — après Picasso c'est Chagall mon peintre préféré

••

he's as honest as the next man ou person — il est aussi honnête que n'importe qui

English-French dictionary > next
7 next

next

❢ When next is used as an adjective it is generally translated by prochain when referring to something which is still to come or happen and by suivant when referring to something which has passed or happened: I'll be 40 next year = j'aurai 40 ans l'année prochaine ; the next year, he went to Spain = l'année suivante il est allé en Espagne.

For examples and further usages see the entry below.

See also the usage note on time units ⇒ Time units.

A pron after this train the next is at noon le train suivant est à midi ; he's happy one minute, sad the next il passe facilement du rire aux larmes ; I hope my next will be a boy j'espère que mon prochain enfant sera un garçon ; from one minute to the next d'un instant à l'autre ; take the next left prends la prochaine rue à gauche ; to go from one pub to the next aller d'un pub à l'autre ; to survive from one day to the next survivre au jour le jour ; the next to speak was Emily ensuite, c'est Emily qui a parlé ; the week/month after next dans deux semaines/mois.

B adj

1 (in list, order or series) ( following) suivant ; ( still to come) prochain ; the next page la page suivante ; get the next train prenez le prochain train ; he got on the next train il a pris le train suivant ; the next person to talk will be punished la prochaine personne qui parle sera punie ; she's next in the queue GB elle sera la prochaine à être servie ; you're next on the list tu es le prochain sur la liste ; what's next on the list? qu'est-ce qu'on doit faire maintenant? ; the next thing to do is ce qu'il faut faire maintenant c'est ; the next thing to do was ce qu'il fallait faire ensuite c'était ; ‘next! ’ ‘au suivant!’ ; ‘who's next?’ ‘c'est à qui le tour?’ ; ‘you're next’ ‘c'est à vous’ ; you're next in line la prochaine fois c'est ton tour ; you're next but one plus qu'une personne et c'est à toi ; next to last avant-dernier/-ière ; the next size (up) la taille au-dessus ; the next size down la taille en-dessous ; I don't know where my next meal is coming from je vis au jour le jour ; I asked the next person I saw j'ai demandé à la première personne que j'ai croisée ;

2 ( in expressions of time) ( in the future) prochain ; ( in the past) suivant ; next Thursday, Thursday next jeudi prochain ; next year l'année prochaine ; next month's forecasts les prévisions pour le mois prochain ; when is the next meeting? quand aura lieu la prochaine réunion? ; next time you see her la prochaine fois que tu la vois ; the next few hours are critical les prochaines heures or les heures à venir seront décisives ; I'll phone in the next few days je téléphonerai d'ici quelques jours ; he's due to arrive in the next 10 minutes il est censé arriver d'ici 10 minutes ; this time next week d'ici une semaine ; I'll do it in the next two days je le ferai d'ici 2 jours ; the next week she was late la semaine suivante elle était en retard ; the next day le lendemain ; the next day but one le surlendemain ; the next morning le lendemain matin ; during the next few hours he rested pendant les quelques heures qui ont suivi, il s'est reposé ; the next moment l'instant d'après ; (the) next thing I knew, he'd stolen my wallet il m'a volé mon portefeuille sans que je m'en rende compte ; next thing you know he'll be writing you love poems! si ça continue comme ça, il va bientôt t'envoyer des poèmes! ; (the) next thing I knew, the police were at the door la police était à la porte avant que j'aie eu le temps de comprendre ce qui se passait ; we offer a next-day service nous proposons un service en 24 heures ;

3 ( adjacent) [room, street] voisin ; [building, house] voisin, d'à côté.

C adv

1 ( afterwards) ensuite, après ; what happened next? que s'est-il passé ensuite? ; what word comes next? quel mot vient après or y a-t-il après? ; whatever next! et quoi encore! ;

2 ( now) next, I'd like to say… je voudrais maintenant dire… ; what shall we do next? qu'est-ce qu'on fait maintenant? ;

3 ( on a future occasion) when I next go there la prochaine fois que j'irai ; when she next comes to visit la prochaine fois qu'elle viendra nous voir ; when you phone her next la prochaine fois que tu lui téléphoneras ; they next met in 1981 ils se sont ensuite revus en 1981 ;

4 ( nearest in order) the next tallest is Patrick ensuite c'est Patrick qui est le plus grand ; she's the next oldest after Brigitte c'est elle la plus âgée après Brigitte ; after 65, 50 is the next best score c'est 65 le meilleur score, ensuite c'est 50 ; after champagne, sparkling white wine is the next best thing après le champagne, le mousseux est ce qu'il y a de mieux ; the next best thing would be to… à défaut, le mieux serait de…

D next to adv phr presque ; next to impossible presque impossible ; next to nobody presque personne ; next to no details/money presque pas de détails/d'argent ; to give sb next to nothing ne donner pratiquement rien à qn ; to get sth for next to nothing avoir qch pour quasiment rien ; in next to no time it was over en un rien de temps c'était fini.

E next to prep phr à côté de ; next to the bank/table à côté de la banque/table ; two seats next to each other deux sièges l'un à côté de l'autre ; to wear silk next to the skin porter de la soie à même la peau ; next to Picasso, my favourite painter is Chagall après Picasso c'est Chagall mon peintre préféré.

Idioms

to get next to sb ○ US se mettre bien avec qn ○ ; I can sing as well as the next man ou person je ne chante pas plus mal qu'un autre ; he's as honest as the next man ou person il est aussi honnête que n'importe qui.

Big English-French dictionary > next
8 right

right [raɪt]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

2. adverb

3. noun

4. plural noun

5. transitive verb

6. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

   a. ( = morally good) bien inv

• lying isn't right ce n'est pas bien de mentir

• it's not right ce n'est pas bien

• I have always tried to do what was right j'ai toujours essayé de bien agir

• to do what is right by sb agir pour le bien de qn

• you were right to refuse vous avez eu raison de refuser

• he thought it right to warn me il a jugé bon de m'avertir

• to do the right thing by sb bien agir envers qn

► only right

• it seemed only right to give him the money il paraissait normal de lui donner l'argent

• it is only right that she should be dismissed il est normal qu'elle soit licenciée

• it is only right to point out that... il faut néanmoins signaler que...

   b. ( = accurate) juste, exact

• that's right c'est juste c'est exact

• that can't be right! ce n'est pas possible !

• is that right? (checking) c'est bien ça ? ; (expressing surprise) vraiment ?

• the right time (by the clock) l'heure exacte

• is the clock right? est-ce que la pendule est à l'heure ?

► to be right [person] avoir raison

• you're quite right vous avez parfaitement raison► to get sth right

• I got all the answers right j'ai répondu juste à toutes les questions

• to get one's sums right ne pas se tromper dans ses calculs

• to get one's facts right ne pas se tromper► to put right [+ error, person] corriger ; [+ situation] redresser ; [+ sth broken] réparer

• that can easily be put right on peut (facilement) arranger ça

• put me right if I'm wrong corrigez-moi si je me trompe

   c. ( = correct) bon before n

• the right answer la bonne réponse

• it is just the right size c'est la bonne taille

• on the right track sur la bonne voie

• to come at the right time arriver au bon moment

• the right word le mot juste

• to get on the right side of sb (inf) s'attirer les bonnes grâces de qn

• to know the right people avoir des relations

   d. ( = best) meilleur

• what's the right thing to do? quelle est la meilleure chose à faire ?

• I don't know what's the right thing to do je ne sais pas ce qu'il faut faire

• we will do what is right for the country nous ferons ce qui est dans l'intérêt du pays

• the right man for the job l'homme de la situation

   e. ( = necessary) I haven't got the right papers with me je n'ai pas les bons documents sur moi

   f. ( = proper) to do sth the right way faire qch comme il faut

• that is the right way of looking at it c'est la bonne façon d'aborder la question

• if you go hiking you must wear the right shoes lorsque l'on fait de la randonnée, il faut porter des chaussures adaptées

   g. ( = in proper state) her ankle is still not right sa cheville n'est pas encore guérie

• I don't feel quite right today je ne me sens pas très bien aujourd'hui

• the brakes aren't right les freins ne fonctionnent pas bien

• to be in one's right mind avoir toute sa raison

• he's not right in the head (inf) il déraille (inf)

   h. ( = real British) (inf) it's a right mess in there c'est la pagaille (inf) complète là-dedans

• he looked a right idiot il avait vraiment l'air idiot

   i. (agreeing) right!

• right you are! (inf) d'accord !

• right, who's next? bon, c'est à qui le tour ?

• (oh) right! (inf) ( = I see) ah, d'accord !

• too right! et comment !

► right enough (inf)

it was him right enough! c'était bien lui, aucun doute là-dessus !

   j. ( = opposite of left) droit

• on my right hand you see the bridge sur ma droite vous voyez le pont

• it's a case of the right hand not knowing what the left hand's doing il y a un manque total de communication et de coordination

• I'd give my right arm to know the truth je donnerais n'importe quoi pour connaître la vérité

2. adverb

   a. ( = directly) droit

• right ahead of you droit devant vous

• right in front of you sous vos yeux

• the blow hit me right in the face j'ai reçu le coup en pleine figure

• right behind you juste derrière vous

• public opinion would be right behind them ils auraient l'opinion publique pour eux

• go right on continuez tout droit

• I'll be right back je reviens tout de suite

► right away ( = immediately) tout de suite

► right off (inf) du premier coup

   b. ( = exactly) right then sur-le-champ

• right now ( = at the moment) en ce moment ; ( = at once) tout de suite

• right here ici même

• right in the middle en plein milieu

• right at the start au tout début

• right from the start dès le début

   c. ( = completely) tout

• right round the house tout autour de la maison

• right (up) against the wall tout contre le mur

• right at the back tout au fond

• to turn right round faire volte-face

   d. ( = correctly, well) bien

• you haven't put the lid on right tu n'as pas bien mis le couvercle

• if I remember right si je me souviens bien

• to guess right deviner juste

• you did right to refuse vous avez bien fait de refuser

• nothing goes right for them rien ne leur réussit

   e. ( = opposite of left) à droite

• to look right regarder à droite

• the party has now moved right of centre le parti se situe maintenant à la droite du centre

► right, left and centre (inf) ( = everywhere) de tous côtés

3. noun

   a. ( = moral) bien m

• he doesn't know right from wrong il ne sait pas discerner le bien du mal

► to be in the right avoir raison

   b. ( = entitlement) droit m

• to have a right to sth avoir droit à qch

• to have the right to do sth avoir le droit de faire qch

• he has no right to sit here il n'a pas le droit de s'asseoir ici

• what right have you to say that? de quel droit dites-vous cela ?

• he is within his rights il est dans son droit

• I know my rights je connais mes droits

• to assert one's rights faire valoir ses droits

• women's rights les droits mpl de la femme

• women's rights movement mouvement m pour les droits de la femme

• right of appeal droit m d'appel

► by right de droit

• it's his by right cela lui appartient de droit► by rights en toute justice

► in one's own right à part entière

• Taiwan wants membership in its own right Taïwan veut être membre à part entière

   c. ( = opposite of left) droite f

• to drive on the right conduire à droite

• to keep to the right tenir sa droite

• on my right à ma droite

• on or to the right of the church à droite de l'église

• to take a right (US) tourner à droite

• the Right (Politics) la droite

4. plural noun

rights

   a. (Business) droits mpl

• manufacturing/publication rights droits mpl de fabrication/publication

• TV/film rights droits mpl d'adaptation pour la télévision/le cinéma

• "all rights reserved" « tous droits réservés »

   b. to put or set sth to rights mettre qch en ordre

• to put the world to rights refaire le monde

5. transitive verb

   a. ( = return to normal) [+ car, ship] redresser

   b. ( = make amends for) [+ wrong] redresser ; [+ injustice] réparer

6. compounds

► right angle noun angle m droit

• to be at right angles (to) être perpendiculaire (à) ► right-hand adjective

• right-hand drive car voiture f avec la conduite à droite

• his right-hand man son bras droit (fig)

• the right-hand side le côté droit ► right-handed adjective [person] droitier ; [punch, throw] du droit

► Right Honourable adjective (British) Très Honorable

► right-minded adjective sensé

► right-of-centre adjective (Politics) (de) centre droit

► right of way noun (across property) droit m de passage ; ( = priority) priorité f

• he has (the) right of way il a la priorité ► right-thinking adjective sensé

► right wing noun (Politics) droite f

• the right wing of the party l'aile droite du parti ► right-wing adjective (Politics) de droite

► right-winger noun (Politics) homme m (or femme f ) de droite

* * *
[raɪt] 1.
noun

1) (side, direction) droite f

keep to the right — Automobile tenez votre droite

on ou to your right — à votre droite

take the second right — prenez la deuxième à droite

2) Politics (also Right)

the right — la droite

3) ( morally) bien m

to be in the right — avoir raison

4) ( just claim) droit m

to have a right to something — avoir droit à quelque chose

the right to work/to strike — le droit au travail/de grève

she has no right to do it — elle n'a pas le droit de le faire

what right have you to criticize me? — de quel droit est-ce que vous me critiquez?

I've got every right to be annoyed — j'ai toutes les raisons d'être agacé

human rights — droits de l'homme

civil rights — droits civils

to be within one's rights — être dans son droit

her husband is a celebrity in his own right — son mari est une célébrité à part entière

the gardens are worth a visit in their own right — à eux seuls, les jardins méritent la visite

5) ( in boxing) droite f
2.
rights plural noun

1) Commerce, Law droits mpl

film rights — droits d'adaptation cinématographique

sole rights — l'exclusivité f des droits

2) ( moral)

the rights and wrongs of a matter — les aspects mpl moraux d'une question
3.
adjective

1) ( as opposed to left) droit, de droite

on my right hand — ( position) sur ma droite

2) ( morally correct) bien; ( fair) juste

it's not right to steal — ce n'est pas bien de voler

it's only right — c'est normal

I thought it right to tell him — j'ai jugé bon de le lui dire

it is only right and proper — ce n'est que justice

to do the right thing — faire ce qu'il faut

I hope we're doing the right thing — j'espère que nous ne faisons pas une erreur

to do the right thing by somebody — faire son devoir envers quelqu'un

3) (correct, true) [choice, direction, size] bon/bonne; [word] juste; ( accurate) [time] exact

to be right — [person] avoir raison; [answer] être juste

you're quite right! — tu as tout à fait raison!

that's the right answer — c'est la bonne réponse

that's right — c'est ça

that can't be right — ça ne peut pas être ça

what's the right time? — quelle est l'heure exacte?

it's not the right time — ce n'est pas le bon moment

is that right? — ( asking) est-ce que c'est vrai?; ( double-checking) c'est ça?

am I right in thinking that...? — ai-je raison de penser que...?

is this the right train for Dublin? — c'est bien le train pour Dublin?

is this the right way to the station? — est-ce que c'est la bonne direction pour aller à la gare?

the right side of a piece of material — l'endroit m d'un tissu

to get one's facts right — être sûr de ce qu'on avance

you've got the spelling right — l'orthographe est bonne

let's hope he gets it right this time — espérons qu'il y arrivera cette fois-ci

it wouldn't look right if we didn't attend — ça serait mal vu si on n'y assistait pas

how right you are! — comme vous avez raison!

time proved him right — le temps lui a donné raison

4) ( most suitable) qui convient

the right clothes for gardening — des vêtements qui conviennent au jardinage

the model that's right for you — le modèle qui vous convient

the right person for the job — la personne qu'il faut pour le poste

you need to have the right equipment — il te faut le matériel approprié

when the time is right — quand le moment sera venu

to be in the right place at the right time — être là où il faut au bon moment

to know the right people — connaître des gens bien placés

he was careful to say all the right things — il a pris grand soin de dire tout ce qu'il faut dire dans ce genre de situation

5) ( in good order) [machine, vehicle] en bon état, qui fonctionne bien; ( healthy) [person] bien portant

I don't feel quite right these days — je ne me sens pas très bien ces jours-ci

the engine isn't quite right — le moteur ne fonctionne pas très bien

there's something not quite right about him — il a quelque chose de bizarre

I sensed that things were not quite right — j'ai senti qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas

6) ( in order)

to put ou set right — corriger [mistake]; réparer [injustice]; arranger [situation]; réparer [machine]

to put ou set one's watch right — remettre sa montre à l'heure

they gave him a month to put ou set things right — ils lui ont donné un mois pour tout arranger

to put ou set somebody right — détromper quelqu'un

7) Mathematics [angle] droit

at right angles to — à angle droit avec, perpendiculaire à

8) (colloq) GB ( emphatic)

he's a right idiot! — c'est un idiot fini!

it's a right mess — c'est un vrai gâchis

9) (colloq) GB ( ready) prêt
4.
adverb

1) ( of direction) à droite

to turn/look right — tourner/regarder à droite

they looked for him right, left and centre — (colloq) ils l'ont cherché partout

they are arresting people right, left and centre — (colloq) ils arrêtent les gens en masse

2) ( directly) droit, directement

it's right in front of you — c'est droit or juste devant toi

I'll be right back — je reviens tout de suite

the path goes right down to the river — le chemin conduit tout droit à la rivière

right before/after — juste avant/après

to walk right up to somebody — marcher droit vers quelqu'un

3) ( exactly)

right in the middle of the room — en plein milieu or au beau milieu de la pièce

right now — ( immediately) tout de suite; US ( at this point in time) en ce moment

I'm staying right here — je ne bougerai pas d'ici

right there — juste là

right on the river — juste au bord de la rivière

4) ( correctly) juste, comme il faut

you're not doing it right — tu ne fais pas ça comme il faut

to guess right — deviner juste

if I remember right — si je me souviens bien

5) ( completely) tout

right around the garden — tout autour du jardin

go right back to the beginning — revenez tout au début

right at the bottom — tout au fond

right at the top of the house — tout en haut de la maison

to read a book right through — lire un livre jusqu'au bout

she looked right through me — fig elle a fait semblant de ne pas me voir

to turn the central heating right up — mettre le chauffage central à fond

right up until the 1950s — jusque dans les années 50

we're right behind you! — nous vous soutenons totalement!

6) GB ( in titles)

the Right Honourable — le très honorable

the Right Honourable Gentleman — ( form of address in parliament) ≈ notre distingué collègue

7) ( very well) bon

right, let's have a look — bon, voyons ça
5.
transitive verb

1) ( restore to upright position) redresser

2) ( correct) réparer

to right a wrong — redresser un tort
6.
reflexive verb

to right oneself — [person] se redresser

to right itself — [ship, situation] se rétablir

••

to see somebody (colloq) right — ( financially) dépanner (colloq) quelqu'un; ( in other ways) sortir quelqu'un d'affaire

right you are! — (colloq)

right-oh! — (colloq) GB d'accord!

right enough — (colloq) effectivement

by rights — normalement, en principe

to put something to rights — arranger quelque chose

English-French dictionary > right
9 throw

throw

A n

1 Sport, Games ( in football) touche f, remise f en jeu ; (of javelin, discus etc) lancer m ; (in judo, wrestling etc) jeté m ; ( of dice) coup m ; a throw of 70 m un lancer de 70 m ; he won with a throw of six il a gagné avec un six ; whose throw is it? ( in ball game) c'est à qui de lancer? ; ( with dice) c'est à qui le tour? ;

2 ○ ( each) CDs £5 a throw! les compacts à cinq livres pièce! ;

3 US ( blanket) jeté m (de lit or de canapé) ;

4 US ( rug) carpette f.

B vtr ( prét threw ; pp thrown)

1 gen, Games, Sport ( project) ( with careful aim) lancer (at sur) ; ( downwards) jeter ; ( with violence) [explosion, impact] projeter ; she threw the ball in(to) the air/across the pitch/over the wall elle a lancé la balle en l'air/de l'autre côté du terrain/par-dessus le mur ; he threw the javelin 80m il a lancé le javelot à 80m ; throw the ball up high lance la balle en hauteur ; throw the ball back to me! relance-moi la balle! ; he was thrown across the street/to the floor by the explosion l'explosion l'a projeté de l'autre côté de la rue/à terre ; he threw a log on the fire/his coat on a chair il a jeté une bûche sur le feu/son manteau sur une chaise ; she threw her apron over her head elle s'est couvert la tête avec son tablier ; she threw her arms around my neck elle s'est jetée à mon cou ; the police threw a cordon around the house fig la police a encerclé la maison ; he was thrown clear and survived il a été éjecté et a survécu ; two jockeys were thrown deux jockeys ont été désarçonnés ; he threw his opponent in the third round à la troisième reprise il a envoyé son adversaire au tapis ; to throw a six ( in dice) faire un six ;

2 fig ( direct) lancer [punch, question] (at à) ; jeter [glance, look] (at à) ; envoyer [kiss] ; projeter [image, light, shadow] (on sur) ; faire [shadow] (on sur) ; we are ready for all the challenges/problems that Europe can throw at us fig nous somme prêts à affronter tous les défis que l'Europe nous lance/tous les problèmes que l'Europe nous pose ; to throw money at a project/problem claquer ○ de l'argent dans un projet/problème ; there's no point in just throwing money at it ce n'est pas l'argent qui résoudra le problème ; to throw suspicion on sb/sth faire naître des soupçons sur qn/qch ; to throw doubt on sb/sth jeter un doute sur qn/qch ; the company has thrown the full weight of its publicity machine behind the case la société a investi tout le poids de sa machine publicitaire dans l'affaire ;

3 fig ( disconcert) désarçonner ; the question completely threw me la question m'a complètement désarçonné ; I was thrown by the news j'ai été désarçonné par la nouvelle ; to throw [sth/sb] into confusion ou disarray semer la confusion dans [meeting, group] ; semer la confusion parmi [people] ;

4 Tech ( activate) actionner [switch, lever] ; the operator threw the machine into gear/reverse l'opérateur a embrayé l'engin/passé la marche arrière ;

5 ○ (indulge in, succumb to) to throw a fit/tantrum fig piquer une crise ○ /colère ○ ;

6 ○ ( organize) to throw a party faire une fête ○ ;

7 ( in pottery) to throw a pot tourner un pot ;

8 Archit, Constr jeter [bridge] (over sur) ;

9 Vet ( give birth to) mettre bas [calf].

C vi ( prét threw ; pp thrown) lancer.

D v refl ( prét threw ; pp thrown) to throw oneself (onto floor, bed, chair) se jeter (onto sur) ; to throw oneself to the ground se jeter à plat ventre ; to throw oneself off a building/in front of a train se jeter du haut d'un immeuble/sous un train ; to throw oneself at sb's feet se jeter aux pieds de qn ; to throw oneself at sb lit, fig se jeter dans les bras de qn ; to throw oneself into lit se jeter dans [river, sea] ; fig se plonger dans [work, project].

Idioms

it's throwing it down ○ ! GB ça dégringole ○ ! ; to throw in one's lot with sb rejoindre qn ; to throw in the sponge ou towel jeter l'éponge.

Phrasal verbs

■ throw around, throw about:

▶ throw [sth] around

1 to throw a ball around s'envoyer un ballon ;

2 fig lancer au hasard [ideas, names, references] ; to throw money around jeter l'argent par les fenêtres ;

▶ throw oneself around se débattre.

■ throw aside:

▶ throw aside [sth], throw [sth] aside

1 lit lancer [qch] sur le côté [books, documents] ;

2 fig rejeter [moral standards, principles] ;

▶ throw [sb] aside laisser tomber.

■ throw away:

▶ Games jeter une carte ;

▶ throw [sth] away, throw away [sth]

1 lit jeter [rubbish, unwanted article] ;

2 fig ( waste) gâcher [chance, opportunity, life] ; gaspiller [money] ; he threw away any advantage he might have had il n'a pas su profiter de son avantage ; she's really thrown herself away on him c'est vraiment du gâchis qu'elle l'ait épousé ;

3 fig ( utter casually) lancer [qch] négligemment [remark, information].

■ throw back:

▶ throw back [sth], throw [sth] back rejeter [fish] ; relancer [ball] ; we have been thrown back on our own resources fig nous avons dû recourir à nos propres ressources ; throw your shoulders back rejetez les épaules.

■ throw in:

▶ throw in [sth], throw [sth] in

1 Comm ( give free) faire cadeau de [extra product] ; a vacuum cleaner with the attachments thrown in un aspirateur avec les accessoires en cadeau ;

2 ( add) ajouter ; throw in a few herbs Culin ajoutez quelques herbes ; thrown in for good measure (ajouté) pour faire bonne mesure ;

3 ( contribute) faire [remark, suggestion].

■ throw off:

▶ throw off [sth], throw [sth] off

1 ( take off) ôter [qch] en vitesse [clothes] ; écarter [bedclothes] ;

2 fig ( cast aside) se débarrasser de [cold, handicap, pursuers] ; se soulager de [burden] ; se libérer de [tradition] ; sortir de [depression] ;

3 fig ( compose quickly) faire [qch] en cinq minutes [poem, music] ;

▶ throw off [sb], throw [sb] off (eject from train, bus, plane) expulser [person].

■ throw on:

▶ throw on [sth], throw [sth] on ( put on) enfiler [qch] en vitesse [clothing].

■ throw open:

▶ throw open [sth], throw [sth] open

1 ouvrir grand [door, window] ;

2 fig ( to public) ouvrir [facility, tourist attraction] ; to throw a discussion open déclarer une discussion ouverte.

■ throw out:

▶ throw out [sb/sth], throw [sb/sth] out ( eject) jeter [rubbish] ; ( from bar etc) jeter dehors [person] (of de) ; ( from membership) renvoyer [person] (of de) ; to be thrown out of work être licencié ;

▶ throw out [sth], throw [sth] out

1 ( extend) throw your arms out in front of you lancez les bras devant vous ; throw your chest out sortez la poitrine ;

2 ( reject) gen Jur rejeter [application, case, decision, plan] ; Pol repousser [bill] ;

3 ( utter peremptorily) lancer [comment] ; ( casually) he just threw out some comment about wanting… il a juste dit qu'il voulait… ;

▶ throw [sb] out ( mislead) déconcerter ; that's what threw me out c'est ce qui m'a fait me tromper.

■ throw over ○ GB:

▶ throw over [sb], throw [sb] over laisser tomber ○, plaquer ○ ; she's thrown him over for another man elle l'a laissé tomber ○ or l'a plaqué ○ pour un autre.

■ throw together:

▶ throw [sb] together [fate, circumstances] réunir [people] ;

▶ throw [sth] together improviser [artefact, meal, entertainment] ; mélanger [ingredients].

■ throw up:

▶ throw up ○ vomir ;

▶ throw up [sth], throw [sth] up

1 ○ ( abandon) laisser tomber [job, post] ;

2 ( reveal) faire apparaître [fact] ; créer [idea, problem, obstacle] ; engendrer [findings, question, statistic] ;

3 ( emit) cracher [smoke] ; émettre [spray] ; vomir [lava] ;

4 ( toss into air) [car] projeter [stone] ; [person] lever [arms] ; lancer [ball] ; to throw up one's hands in horror lever les bras d'horreur ;

5 ( open) ouvrir grand [window] ;

6 ( vomit) vomir [meal].

Big English-French dictionary > throw
10 go

go ⇒ Usage note: go

A vi (3^e pers sg prés goes ; prét went ; pp gone)

1 (move, travel) aller (from de ; to à, en) ; to go to London/Paris aller à Londres/Paris ; to go to Wales/to Ireland/to California aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie ; to go to town/to the country aller en ville/à la campagne ; they went home ils sont rentrés chez eux ; she's gone to Paris elle est allée à Paris ; to go up/down/across monter/descendre/traverser ; I went into the room je suis entré dans la pièce ; to go by bus/train/plane voyager en bus/train/avion ; we went there by bus nous y sommes allés en bus ; to go by ou past [person, vehicle] passer ; that car's going very fast! cette voiture roule très vite! ; there he goes again! ( that's him again) le revoilà! ; fig ( he's starting again) le voilà qui recommence!, c'est reparti! ; who goes there? Mil qui va là? ; where do we go from here? fig et maintenant qu'est-ce qu'on fait? ;

2 (on specific errand, activity) aller ; to go shopping aller faire des courses ; to go swimming (in sea, river) aller se baigner ; ( in pool) aller à la piscine ; to go for a walk aller se promener ; to go on a journey/on holiday partir en voyage/en vacances ; to go for a drink aller prendre un verre ; he's gone to get some wine il est allé chercher du vin ; go and answer the phone va répondre au téléphone ; go and tell them that… va leur dire que… ; go after him! poursuivez-le! ;

3 ( attend) aller ; to go to school/ church aller à l'école/l'église ; to go to work aller or se rendre au travail ; to go to the doctor's/dentist's aller chez le médecin/dentiste ;

4 ( used as auxiliary with present participle) she went running up the stairs elle a monté l'escalier en courant ; she went complaining to the principal elle est allée se plaindre au directeur ;

5 ( depart) partir ; I must go, I must be going il faut que je parte or que je m'en aille ; the train goes at six o'clock le train part à six heures ; a train goes every hour il y a un train toutes les heures ; to go on holiday partir en vacances ; be gone! va-t'en!, allez-vous en! ;

6 euph ( die) mourir, disparaître ; when I am gone quand je ne serai plus là ; the doctors say she could go at any time d'après les médecins elle risque de mourir d'un instant à l'autre ;

7 ( disappear) partir ; half the money goes on school fees la moitié de l'argent part en frais de scolarité ; the money/cake has all gone il ne reste plus d'argent/de gâteau ; I left my bike outside and now it's gone j'ai laissé mon vélo dehors et il n'est plus là or il a disparu ; there goes my chance of winning! c'en est fait de mes chances de gagner! ;

8 (be sent, transmitted) it can't go by post on ne peut pas l'envoyer par la poste ; these proposals will go before parliament ces propositions seront soumises au parlement ;

9 ( become) to go red rougir ; to go white blanchir ; his hair ou he is going grey il commençe à avoir les cheveux blancs ; to go mad devenir fou/folle ; to go bankrupt faire faillite ;

10 ( change over to new system) to go Labour/Conservative Pol [country, constituency] voter travailliste/conservateur ; to go metric adopter le système métrique ; ⇒ private, public ;

11 (be, remain) the people went hungry les gens n'avaient rien à manger ; we went for two days without food nous avons passé deux jours sans rien manger ; to go unnoticed passer inaperçu ; to go unpunished rester impuni ; the question went unanswered la question est restée sans réponse ; to go naked se promener tout nu ; he was allowed to go free il a été libéré or remis en liberté ;

12 (weaken, become impaired) his memory/mind is going il perd la mémoire/l'esprit ; his hearing is going il devient sourd ; my voice is going je n'ai plus de voix ; the battery is going la batterie est presque à plat ; the engine is going le moteur a des ratés ;

13 ( of time) ( elapse) s'écouler ; three hours went by before… trois heures se sont écoulées avant que… (+ subj) ; there are only three days to go before Christmas il ne reste plus que trois jours avant Noël ; how's the time going? quelle heure est-il? ; it's just gone seven o'clock il est un peu plus de sept heures ;

14 ( be got rid of) he's totally inefficient, he'll have to go! il est complètement incapable, il va falloir qu'on se débarrasse de lui! ; that new lampshade is hideous, it'll have to go! ce nouvel abat-jour est affreux, il va falloir qu'on s'en débarrasse! ; the car will have to go il va falloir vendre la voiture ; either she goes or I do! c'est elle ou moi! ; six down and four to go! six de faits, et encore quatre à faire! ;

15 (operate, function) [vehicle, machine, clock] marcher, fonctionner ; to set [sth] going mettre [qch] en marche ; to get going [engine, machine] se mettre en marche ; fig [business] démarrer ; to get the fire going allumer le feu ; to keep going [person, business, machine] tenir le coup ○, se maintenir ; we have several projects going at the moment nous avons plusieurs projets en route en ce moment ; ⇒ keep ;

16 ( start) let's get going! allons-y!, allez, on commençe! ; we'll have to get going on that translation il va falloir qu'on se mette à faire cette traduction ; to get things going mettre les choses en train ; ready, steady, go! à vos marques, prêts, partez! ; here goes!, here we go! c'est parti! ; once he gets going, he never stops une fois lancé, il n'arrête pas ;

17 ( lead) aller, conduire, mener (to à) ; that corridor goes to the kitchen le couloir va or conduit à la cuisine ; the road goes down to the sea/goes up the mountain la route descend vers la mer/monte au sommet de la montagne ; this road goes past the cemetery ce chemin passe à côté du cimetière ;

18 ( extend in depth or scope) the roots of the plant go very deep les racines de la plante s'enfoncent très profondément ; the historical reasons for this conflict go very deep les raisons historiques de ce conflit remontent très loin ; these habits go very deep ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées ; as far as that goes pour ce qui est de cela ; it's true as far as it goes c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure ; she'll go far! elle ira loin! ; this time he's gone too far! cette fois il est allé trop loin! ; a hundred pounds doesn't go far these days on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours ; one leg of lamb doesn't go very far among twelve people un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes ; this goes a long way towards explaining his attitude ceci explique en grande partie son attitude ; you can make £5 go a long way on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling ;

19 (belong, be placed) aller ; where do these plates go? où vont ces assiettes? ; that table goes beside the bed cette table va à côté du lit ; the suitcases will have to go in the back il va falloir mettre les valises derrière ;

20 ( fit) gen rentrer ; it won't go into the box ça ne rentre pas dans la boîte ; five into four won't go quatre n'est pas divisible par cinq ; three into six goes twice six divisé par trois, ça fait deux ;

21 (be expressed, sung etc in particular way) I can't remember how the poem goes je n'arrive pas à me rappeler le poème ; how does the song go? quel est l'air de la chanson? ; the song goes something like this la chanson ressemble à peu près à ça ; as the saying goes comme dit le proverbe ; the story goes that le bruit court que, on dit que ; her theory goes something like this… sa théorie consiste à peu près à dire que… ;

22 ( be accepted) what he says goes c'est lui qui fait la loi ; it goes without saying that il va sans dire que ; that goes without saying cela va sans dire ; anything goes tout est permis ;

23 ( be about to) to be going to do aller faire ; it's going to snow il va neiger ; I was just going to phone you j'étais justement sur le point de t'appeler, j'allais justement t'appeler ; I'm going to phone him right now je vais l'appeler tout de suite ; I'm not going to be treated like that! je ne vais pas me laisser faire comme ça! ; we were going to go to Italy, but we changed our plans nous devions aller en Italie, mais nous avons changé d'idée ;

24 ( happen) the party went very well la soirée s'est très bien passée ; so far the campaign is going well jusqu'à maintenant la campagne a bien marché ; how did the evening go? comment s'est passée la soirée? ; the way things are going, I don't think we'll ever get finished vu la façon dont les choses se passent or si ça continue comme ça, je pense qu'on n'aura jamais fini ; how's it going ○ ?, how are things going? comment ça va ○ ? ; how goes it? hum comment ça va ○ ?, comment va ◑ ? ;

25 ( be on average) it's old, as Australian towns go c'est une ville assez vieille pour une ville australienne ; it wasn't a bad party, as parties go c'était une soirée plutôt réussie par rapport à la moyenne ;

26 ( be sold) the house went for over £100,000 la maison a été vendue à plus de 100 000 livres ; we won't let the house go for less than £100,000 nous ne voulons pas vendre la maison à moins de 100 000 livres ; those rugs are going cheap ces tapis ne sont pas chers ; the house will go to the highest bidder la maison sera vendue au plus offrant ; ‘going, going, gone!’ ( at auction) ‘une fois, deux fois, trois fois, adjugé!’ ;

27 ( be on offer) I'll have some coffee, if there's any going je prendrai bien un café, s'il y en a ; are there any drinks going? est-ce qu'il y a quelque chose à boire? ; I'll have whatever's going je prendrai ce qu'il y a ; it's the best machine going c'est la meilleure machine sur le marché ; there's a job going at their London office il y a un poste libre dans leur bureau de Londres ;

28 ( contribute) the money will go towards a new roof l'argent servira à payer un nouveau toit ; the elements that go to make a great film les éléments qui font un bon film ; everything that goes to make a good teacher toutes les qualités d'un bon enseignant ;

29 ( be given) [award, prize] aller (to à) ; [estate, inheritance, title] passer (to à) ; the money will go to charity les bénéfices iront aux bonnes œuvres ; most of the credit should go to the author la plus grande partie du mérite revient à l'auteur ; the job went to a local man le poste a été donné à un homme de la région ;

30 ( emphatic use) she's gone and told everybody! elle est allée le dire à tout le monde! ; why did he go and spoil it? pourquoi est-il allé tout gâcher ? ; you've gone and ruined everything! tu t'es débrouillé pour tout gâcher! ; he went and won the competition! il s'est débrouillé pour gagner le concours! ; you've really gone and done it now! tu peux être fier de toi! iron ; then he had to go and lose his wallet comme s'il ne manquait plus que ça, il a perdu son portefeuille ;

31 ( of money) (be spent, used up) all his money goes on drink tout son argent passe dans l'alcool ; most of his salary goes on rent la plus grande partie de son salaire passe dans le loyer ; I don't know where all my money goes (to)! je ne sais pas ce que je fais de mon argent! ;

32 (make sound, perform action or movement) gen faire ; [bell, alarm] sonner ; the cat went ‘miaow’ le chat a fait ‘miaou’ ; wait until the bell goes attends que la cloche sonne ( subj) ; she went like this with her fingers elle a fait comme ça avec ses doigts ; so he goes ‘what about my money ○ ?’ et puis il dit or il fait, ‘et mon argent?’ ;

33 (resort to, have recourse to) to go to war [country] entrer en guerre ; [soldier] partir à la guerre ; to go to law GB ou to the law US aller en justice ;

34 (break, collapse etc) [roof] s'effondrer ; [cable, rope] se rompre, céder ; ( fuse) [light bulb] griller ;

35 (bid, bet) aller ; I'll go as high as £100 j'irai jusqu'à 100 livres sterling ; I went up to £100 je suis allé jusqu'à 100 livres sterling ;

36 ( take one's turn) you go next c'est ton tour après, c'est à toi après ; you go first après vous ;

37 ( be in harmony) those two colours don't go together ces deux couleurs ne vont pas ensemble ; the curtains don't go with the carpet les rideaux ne vont pas avec le tapis ; white wine goes better with fish than red wine le vin blanc va mieux avec le poisson que le rouge ;

38 ○ euph ( relieve oneself) aller aux toilettes ;

39 US ( in takeaway) to go à emporter ; two hamburgers to go! deux hamburgers à emporter!

B vtr (3^e pers sg prés goes ; prét went ; pp gone) ( see usage note)

1 ( travel) we had gone ten miles before we realized that… nous avions déjà fait dix kilomètres quand nous nous sommes rendu compte que… ; are you going my way? tu vas dans la même direction que moi? ; to go one's own way fig suivre son chemin ;

2 ○ (bet, bid) I go two diamonds ( in cards) j'annonce deux carreaux ; he went £20 il a mis or parié 20 livres sterling.

C n (pl goes)

1 GB ( person's turn) tour m ; ( try) essai m ; it's your go ( in game) c'est ton tour, c'est à toi ; whose go is it? gen à qui le tour? ; ( in game) à qui de jouer? ; you've had two goes ( in game) tu as eu deux tours ; ( two attempts at mending sth) tu as déjà essayé deux fois ; to have a go at sth essayer de faire qch ; have another go! essaie encore une fois or un coup! ; she had several goes at the exam elle a repassé l'examen plusieurs fois ; I had to have several goes before passing j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir ;

2 ○ ( energy) dynamisme m ; to be full of go, to be all go être très dynamique, avoir beaucoup d'allant ; he has no go in him il manque de dynamisme ;

3 ○ GB ( bout) ( of illness) attaque f ;

4 ⇒ Games and sports ( board game) go m.

D adj all systems are go! Aerosp tout est paré pour le lancement!

Idioms

to have a go at sb s'en prendre à qn ; to make a go of sth réussir qch ; she's always on the go elle n'arrête jamais ; he's all go ○ ! il n'arrête pas! ; it's all the go ○ ! ça fait fureur! ; we have several different projects on the go at the moment nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment ; (it's) no go! pas question! ; from the word go dès le départ ; that was a near go ○ ! on l'a échappé belle! ; in one go d'un seul coup ; to go one better than sb renchérir sur qn ; that's how it goes!, that's the way it goes! ainsi va le monde!, c'est la vie! ; there you go ○ ! voilà!

Phrasal verbs

■ go about:

▶ go about

1 = go around ;

2 Naut virer de bord ; prepare to go about! parer à virer! ;

▶ go about [sth]

1 ( undertake) s'attaquer à [task] ; how do you go about writing a novel? comment est-ce que vous vous y prenez pour écrire un roman? ; he knows how to go about it il sait s'y prendre ;

2 ( be busy with) to go about one's business vaquer à ses occupations ; she went about her work mechanically elle faisait son travail machinalement.

■ go across:

▶ go across traverser ; he's gone across to the shop/neighbour's il est allé au magasin en face/chez les voisins en face ;

▶ go across [sth] traverser [street, river, bridge etc].

■ go after:

▶ go after [sth/sb]

1 ( chase) poursuivre [person] ;

2 fig ( try hard to get) he really went after that job il a fait tout son possible pour avoir ce travail.

■ go against:

▶ go against [sb/sth]

1 ( prove unfavourable to) the vote/verdict/decision went against them le vote/le verdict/la décision leur a été défavorable or n'a pas été en leur faveur ; the war is going against them la guerre tourne à leur désavantage ;

2 ( conflict with) être contraire à [rules, principles] ; to go against the trend aller à l'encontre de or être contraire à la tendance ; to go against the party line Pol ne pas être dans la ligne du parti ;

3 (resist, oppose) s'opposer à, aller à l'inverse de [person, sb's wishes].

■ go ahead

1 ( go in front) go ahead, I'll follow you on partez devant, je vous suis ;

2 fig ( proceed) go! ( in conversation) continue! ; go ahead and shoot! vas-y, tire! ; they are going ahead with the project ils ont décidé de mettre le projet en route ; we can go ahead without them nous pouvons continuer sans eux ; next week's strike is to go ahead la grève de la semaine prochaine va avoir lieu.

■ go along

1 ( move along) [person, vehicle] aller, avancer ; to make sth up as one goes along fig inventer qch au fur et à mesure ;

2 ( attend) aller ; she went along as a witch elle y est allée déguisée en sorcière ; I went along as a witness j'y suis allé or je me suis présenté comme témoin.

■ go along with:

▶ go along with [sb/sth] être d'accord avec, accepter [plans, wishes] ; I can't go along with that je ne peux pas accepter ça ; I'll go along with you there je suis d'accord avec vous sur ce point.

■ go around:

▶ go around

1 (move, travel about) se promener, circuler ; to go around naked/barefoot se promener tout nu/pieds nus ; she goes around on a bicycle elle circule à bicyclette ; they go around everywhere together ils vont partout ensemble ;

2 ( circulate) [rumour] courir ; there's a rumour going around that le bruit court que ; there's a virus going around il y a un virus qui traîne ; there isn't enough money to go around il n'y a pas assez d'argent pour tout le monde ;

▶ go around [sth] faire le tour de [house, shops, area] ; to go around the world faire le tour du monde ; they went around the country looking for him ils l'ont cherché dans tout le pays.

■ go at:

▶ go at [sb] ( attack) attaquer, tomber sur ;

▶ go at [sth] s'attaquer à, s'atteler à [task, activity].

■ go away [person] partir ; to go away on holiday GB ou vacation US partir en vacances ; go away and leave me alone! va-t-en et laisse-moi tranquille! ; go away and think about it réfléchissez-y ; don't go away thinking that ne va pas croire que ; this cold/headache just won't go away! je n'arrive pas à me débarrasser de ce rhume/mal de tête! ; the problems aren't just going to go away! les problèmes ne vont pas disparaître tout seuls!

■ go back

1 ( return) retourner ; ( turn back) rebrousser chemin, faire demi-tour ; ( resume work) reprendre le travail ; (resume classes, studies) reprendre les cours ; as it was raining, they decided to go back comme il pleuvait, ils ont décidé de faire demi-tour or de rebrousser chemin ; they went back home ils sont rentrés chez eux ; let's go back to France rentrons en France ; to go back to the beginning recommencer ; to go back to sleep se rendormir ; to go back to work/writing se remettre au travail/à écrire ; go back! the path isn't safe reculez! le chemin est dangereux ; once you've committed yourself, there's no going back une fois que vous vous êtes engagé, vous ne pouvez plus reculer ;

2 ( in time) remonter ; to go back in time remonter dans le temps ; to understand the problem we need to go back 20 years pour comprendre le problème il faut remonter 20 ans en arrière ; this tradition goes back a century cette tradition est vieille d'un siècle ; we go back a long way ça fait longtemps qu'on se connaît ;

3 ( revert) revenir (to à) ; to go back to teaching revenir à l'enseignement ; to go back to being a student reprendre des études ; let's go back to what we were discussing yesterday revenons à ce que dont nous parlions hier.

■ go back on:

▶ go back on [sth] revenir sur [promise, decision].

■ go before:

▶ go before ( go in front) aller au devant ; fig ( in time) se passer avant ; all that had gone before tout ce qui s'était passé avant ;

▶ go before [sb/sth] [person] comparaître devant [court, judge] ; the bill went before parliament le projet de loi a été soumis au parlement.

■ go below gen, Naut descendre.

■ go by:

▶ go by [person] passer ; [time] passer, s'écouler ; as time goes by avec le temps ; don't let such opportunities go by il ne faut pas laisser passer de telles occasions ;

▶ go by [sth]

1 ( judge by) juger d'après ; to go by appearances juger d'après or sur les apparences ; going by her looks, I'd say she was about 30 à la voir, je lui donne 30 ans ; you mustn't go by what you read in the papers il ne faut pas croire tout ce que disent les journaux ; if the trailer is anything to go by, it should be a good film à en juger par la bande-annonce, ça doit être un bon film ; if the father is anything to go by, I wouldn't like to meet the son! quand on voit le père, on n'a pas envie de rencontrer le fils! ;

2 ( proceed by) to go by the rules suivre or observer le règlement ; promotion goes by seniority la promotion se fait à l'ancienneté or en fonction de l'ancienneté.

■ go down:

▶ go down

1 ( descend) gen descendre ; [diver] effectuer une plongée ; to go down to the cellar descendre à la cave ; to go down to the beach aller à la plage ; to go down to the pub aller au pub ; they've gone down to Brighton for a few days ils sont allés passer quelques jours à Brighton ; ‘going down!’ ( in elevator) ‘on descend!’ ; to go down on one's knees se mettre à genoux ;

2 ( fall) [person, aircraft] tomber ; ( sink) [ship] couler, sombrer ; [person] couler, disparaître sous les flots ; most of the passengers went down with the ship la plupart des passagers ont coulé avec le navire ; the plane went down in flames l'avion s'est écrasé en flammes ; the plane went down over Normandy/the Channel l'avion s'est écrasé en Normandie/est tombé dans la Manche ; to go down for the third time [drowning person] disparaître sous les flots et se noyer ;

3 [sun] se coucher ;

4 ( be received) to go down well/badly être bien/mal reçu ; this remark didn't go down at all well cette remarque n'a pas été appréciée du tout ; his jokes went down well/didn't go down well with the audience le public a apprécié/n'a pas beaucoup apprécié ses plaisanteries ; another cup of coffee would go down nicely! une autre tasse de café serait la bienvenue! ;

5 ( be swallowed) it went down the wrong way c'est passé de travers ;

6 ( become lower) [water level, temperature] baisser ; [tide] descendre ; [price, standard] baisser ; ( abate) [storm, wind] se calmer ; [fire] s'éteindre ; the river has/the floods have gone down le niveau de la rivière/des inondations a baissé ; foodstuffs are going down (in price) les produits alimentaires deviennent moins chers ;

7 ( become deflated) [swelling] désenfler ; [tyre, balloon] se dégonfler ;

8 GB Univ ( break up for holiday) terminer les cours ; ( leave university permanently) quitter l'université ; when do you go down? quand est-ce que vous êtes en vacances? ;

9 gen, Sport (fail, be defeated) perdre ; ( be downgraded) redescendre ; Corby went down 6-1 to Oxford Corby a perdu 6-1 contre Oxford ; the team has gone down to the second division l'équipe est redescendue en deuxième division ;

10 ( be remembered) he will go down as a great statesman on se souviendra de lui comme d'un grand homme d'État ;

11 ( be recorded) être noté ; it all goes down in her diary elle note tout dans son journal ;

12 ( continue) the book goes down to 1939 le livre va jusqu'en 1939 ; if you go down to the second last line you will see that si vous regardez à l'avant-dernière ligne, vous verrez que ;

13 ( be stricken) to go down with flu/malaria attraper la grippe/la malaria ;

14 ○ GB ( be sent to prison) être envoyé en prison ;

15 Comput [computer, system] tomber en panne ;

▶ go down [sth]

1 lit descendre [hill] ; descendre dans [mine] ;

2 ( be downgraded) to go down a class Sch redescendre d'une classe.

■ go down on:

▶ go down on [sth] ( set) [sun] se coucher sur ; when the sun went down on the Roman Empire fig quand l'empire romain commençait à décliner ;

▶ go down on [sb] ● ( have oral sex with) tailler une pipe à ● [man] ; faire minette à ● [woman].

■ go for:

▶ go for [sb/sth]

1 ○ (favour, have liking for) craquer ○ pour [person, physical type] ; aimer [style of music, literature etc] ; he really goes for blondes il craque ○ pour or il adore les blondes ; I don't go much for modern art je ne suis pas emballé ○ par l'art moderne, je n'aime pas tellement l'art moderne ;

2 ( apply to) être valable pour, s'appliquer à ; that goes for all of you! c'est valable pour tout le monde! ; the same goes for him c'est valable pour lui aussi!, ça s'applique à lui aussi! ;

▶ go for [sb]

1 ( attack) ( physically) attaquer, tomber sur ; ( verbally) attaquer, s'en prendre à [person] ; the two youths went for him les deux jeunes l'ont attaqué or lui ont sauté dessus ; to go for sb's throat [animal] attaquer qn à la gorge ; she really went for him! (in argument, row) elle l'a vraiment incendié!, elle s'en est prise violemment à lui! ;

2 he has a lot going for him il a beaucoup de choses pour lui ;

▶ go for [sth]

1 ( attempt to achieve) essayer d'obtenir [honour, victory] ; she's going for the gold medal/world record elle vise la médaille d'or/le record mondial ; go for it ○ ! vas-y, fonce ○ ! ; the company is going for a new image l'entreprise cherche à se donner une nouvelle image ; the team is going for a win against Italy l'équipe compte bien gagner contre l'Italie ;

2 ( choose) choisir, prendre ; I'll go for the blue one je prendrai le bleu.

■ go forth sout [person] ( go out) sortir ; ( go forward) aller, avancer ; go forth and multiply allez et multipliez-vous.

■ go forward(s) avancer.

■ go in

1 ( enter) entrer ; ( go back in) rentrer ;

2 Mil [army, troops] attaquer ; the troops went in at dawn les troupes ont attaqué à l'aube ;

3 ( disappear) [sun, moon] se cacher.

■ go in for:

▶ go in for [sth]

1 ( be keen on) aimer [sport, hobby etc] ; I don't go in for sports much je n'aime pas tellement le sport ; he goes in for opera in a big way il adore l'opéra, c'est un fou d'opéra ○ ; we don't go in for that sort of thing nous n'aimons pas ce genre de chose ; they don't go in much for foreign languages at Ben's school ils ne s'intéressent pas beaucoup aux langues étrangères dans l'école de Ben ;

2 ( take up) to go in for teaching entrer dans l'enseignement ; to go in for politics se lancer dans la politique ;

3 ( take part in) s'inscrire à [exam, competition].

■ go into:

▶ go into [sth]

1 ( enter) entrer dans ; fig ( take up) se lancer dans ; to go into hospital entrer à l'hôpital ; to go into parliament entrer au parlement ; to go into politics/business se lancer dans la politique/les affaires ;

2 (examine, investigate) étudier ; we need to go into the question of funding il faut que nous étudiions la question du financement ;

3 (explain, describe) I won't go into why I did it je n'expliquerai pas pourquoi je l'ai fait ; let's not go into that now laissons cela de côté pour l'instant ;

4 ( launch into) se lancer dans ; she went into a long explanation of what had happened elle s'est lancée dans une longue explication de ce qui s'était passé ;

5 ( be expended) a lot of work/money went into this project beaucoup de travail/d'argent a été investi dans ce projet ; a lot of effort went into organizing the party l'organisation de la soirée a demandé beaucoup de travail ;

6 ( hit) [car, driver] rentrer dans, heurter ; the car went into a lamp post la voiture est rentrée dans or a heurté un réverbère.

■ go in with:

▶ go in with [sb] se joindre à [person, ally, organization] ; he went in with us to buy the present il s'est mis avec nous pour acheter le cadeau.

■ go off:

▶ go off

1 (explode, fire) [bomb] exploser ; the gun didn't go off le coup n'est pas parti ;

2 [alarm clock] sonner ; [fire alarm] se déclencher ;

3 ( depart) partir, s'en aller ; he went off to work il est parti au travail ; she went off to find a spade elle est allée chercher une pelle ; they went off together ils sont partis ensemble ;

4 GB ( go bad) [milk, cream] tourner ; [meat] s'avarier ; [butter] rancir ; ( deteriorate) [performer, athlete etc] perdre sa forme ; [work] se dégrader ; ( lose one's attractiveness) [person] être moins beau/belle qu'avant ; he used to be very handsome, but he's gone off a bit il était très beau, mais il est moins bien maintenant ; the first part of the film was good, but after that it went off la première partie du film était bien, mais après ça s'est dégradé ;

5 ○ ( fall asleep) s'endormir ;

6 ( cease to operate) [lights, heating] s'éteindre ;

7 (happen, take place) [evening, organized event] se passer ; the concert went off very well le concert s'est très bien passé ;

8 Theat quitter la scène ;

▶ go off [sb/sth] GB I used to like him but I've gone off him je l'aimais bien avant, mais je ne l'aime plus tellement ; I've gone off opera/whisky je n'aime plus tellement l'opéra/le whisky ; I think she's gone off the idea je crois qu'elle a renoncé à l'idée.

■ go off with:

▶ go off with [sb/sth] partir avec [person, money] ; she went off with all his money elle est partie avec tout son argent ; who's gone off with my pen? qui a pris mon stylo?

■ go on:

▶ go on

1 (happen, take place) se passer ; what's going on? qu'est-ce qui se passe? ; there's a party going on upstairs il y a une fête en haut ; how long has this been going on? depuis combien de temps est-ce que ça dure? ; a lot of stealing goes on il y a beaucoup de vols ; a lot of drinking goes on at Christmas time les gens boivent beaucoup à Noël ;

2 ( continue on one's way) poursuivre son chemin ;

3 ( continue) continuer ; go on with your work continuez votre travail, continuez de travailler ; go on looking continuez à or de chercher ; she went on speaking elle a continué de parler ; go on, we're all listening! continue, nous t'écoutons tous! ; ‘and another thing,’ she went on, ‘you're always late’ ‘et autre chose,’ a-t-elle ajouté, ‘vous êtes toujours en retard’ ; if he goes on like this, he'll get into trouble! s'il continue comme ça, il va s'attirer des ennuis ; we can't go on like this! nous ne pouvons pas continuer comme ça! ; life must go on la vie continue ; the meeting went on into the afternoon la réunion s'est prolongée jusque dans l'après-midi ; you can't go on being a pen pusher all your life! tu ne peux pas rester gratte-papier toute ta vie! ; the list goes on and on la liste est infinie or interminable ; that's enough to be going on with ça suffit pour le moment ; have you got enough work to be going on with? est-ce que tu as assez de travail pour le moment? ; here's £20 to be going on with voici 20 livres pour te dépanner ; go on (with you) ○ ! allons donc! ;

4 ( of time) ( elapse) as time went on, they… avec le temps, ils… ; as the evening went on, he became more animated au fur et à mesure que la soirée avançait, il devenait plus animé ;

5 ( keep talking) to go on about sth ne pas arrêter de parler de qch, parler de qch à n'en plus finir ; he was going on about the war il parlait de la guerre à n'en plus finir ; don't go on about it! arrête de parler de ça!, change de disque! ; she went on and on about it elle en a fait toute une histoire ; he does tend to go on a bit! il a tendance à radoter ○ ! ; the way she goes on, you'd think she was an expert on the subject! à l'entendre, on croirait qu'elle est experte en la matière! ;

6 ( proceed) passer ; let's go on to the next item passons au point suivant ; he went on to say that/describe how puis il a dit que/décrit comment ;

7 ( go into operation) [heating, lights] s'allumer ;

8 Theat entrer en scène ; what time do you go on? à quelle heure est-ce que vous entrez en scène? ;

9 ( approach) it's going on three o'clock il est presque trois heures ; she's four going on five elle va sur ses cinq ans ; he's thirty going on three hum il a trente ans mais il pourrait bien en avoir trois ;

10 ( fit) these gloves won't go on ces gants ne m'iront pas ; the lid won't go on properly le couvercle ne ferme pas bien ;

▶ go on [sth] se fonder sur [piece of evidence, information] ; that's all we've got to go on tout ce que nous savons avec certitude ; we've got nothing else to go on nous n'avons pas d'autre point de départ ; the police haven't got much evidence to go on la police n'a pas beaucoup de preuves à l'appui.

■ go on at:

▶ go on at [sb] s'en prendre à [person] ; he's always going on at me for writing badly il s'en prend toujours à moi à cause de ma mauvaise écriture ; they're always going on at us about deadlines ils sont toujours sur notre dos pour des histoires de délais.

■ go out

1 (leave, depart) sortir ; she went out of the room elle a quitté la pièce, elle est sortie de la pièce ; to go out walking aller se promener ; to go out for a drink aller prendre un verre ; they go out a lot ils sortent beaucoup ; she likes going out elle aime sortir ; she had to go out to work at 14 il a fallu qu'elle aille travailler à 14 ans ;

2 ( travel long distance) partir (to à, pour) ; she's gone out to Australia/Africa elle est partie pour l'Australie/l'Afrique ;

3 ( have relationship) to go out with sb sortir avec qn ; they've been going out together for six weeks ils sortent ensemble depuis six semaines ;

4 [tide] descendre ; the tide is going out la marée descend, la mer se retire ;

5 Ind ( go on strike) se mettre en grève ;

6 ( become unfashionable) passer de mode ; ( no longer be used) ne plus être utilisé ; mini-skirts went out in the 1970s les mini-jupes ont passé de mode dans les années 70 ; gas went out and electricity came in l'électricité a remplacé le gaz ;

7 ( be extinguished) [fire, light] s'éteindre ;

8 ( be sent) [invitation, summons] être envoyé ; ( be published) [journal, magazine] être publié ; Radio, TV ( be broadcast) être diffusé ;

9 ( be announced) word went out that he was coming back le bruit a couru qu'il revenait ; the news went out from Washington that Washington a annoncé que ;

10 ( be eliminated) gen, Sport être éliminé ; she went out in the early stages of the competition elle a été éliminée au début de la compétition ;

11 (expressing compassion, sympathy) my heart goes out to them je les plains de tout mon cœur, je suis de tout cœur avec eux ; our thoughts go out to absent friends nos pensées vont vers nos amis absents ;

12 ( disappear) all the spirit seemed to have gone out of her elle semblait avoir perdu tout son entrain ; the romance seemed to have gone out of their relationship leur relation semblait avoir perdu tout son charme ;

13 ( end) [year, month] se terminer ;

14 ( in cards) terminer.

■ go over:

▶ go over

1 ( cross over) aller ; she went over to him/to the window elle est allée vers lui/vers la fenêtre, elle s'est approchée de lui/de la fenêtre ; to go over to Ireland/to America aller en Irlande/aux États-Unis ; we are now going over to Washington for more news Radio, TV nous passons maintenant l'antenne à Washington pour plus d'informations ;

2 ( be received) how did his speech go over? comment est-ce que son discours a été reçu? ; his speech went over well son discours a été bien reçu ; to go over big ○ avoir un grand succès ;

3 ( switch over) he went over to Labour from the Conservatives il est passé du parti des conservateurs au parti des travaillistes ; to go over to the other side fig passer dans l'autre camp ; we've gone over to gas (central heating) nous sommes passés au chauffage central au gaz ; to go over to Islam se convertir à l'Islam ;

▶ go over [sth]

1 ( review) passer [qch] en revue [details] ; she went over the events of the day in her mind elle a passé en revue les événements de la journée ; we've gone over the details again and again nous avons déjà passé les détails en revue mille fois ; to go over one's lines ( actor) répéter son texte ; there's no point in going over old ground il n'y a aucune raison de revenir là-dessus ;

2 (check, inspect) vérifier [accounts, figures] ; revoir [facts, piece of work] ; I want to go over this article once more before I hand it in je veux relire cet article une dernière fois avant de le remettre ; to go over a house faire le tour d'une maison ;

3 ( clean) he went over the room with a duster il a donné un coup de chiffon dans la pièce ; after cleaning, go over the surface with a dry cloth après l'avoir nettoyée, essuyez la surface avec un chiffon sec or passez un chiffon sec sur la surface ;

4 to go over a sketch in ink repasser un dessin à l'encre ;

5 ( exceed) dépasser ; don't go over £100 ne dépassez pas 100 livres sterling.

■ go round GB:

▶ go round

1 ( turn) [wheel, propeller etc] tourner ; the wheels went round and round les roues n'ont pas arrêté de tourner ; my head's going round j'ai la tête qui tourne ;

2 ( call round) to go round to see sb aller voir qn ; he's gone round to Anna's il est allé chez Anna ;

3 ( suffice) there isn't enough food/money to go round il n'y a pas assez de nourriture/d'argent pour tout le monde ; there was barely enough to go round il y en avait à peine assez pour tout le monde ;

4 ( circulate) there's a rumour going round that le bruit court que ;

5 ( make detour) faire un détour ; we had to go round the long way ou the long way round il a fallu qu'on prenne un chemin plus long ; I had to go round by the bridge il a fallu que je passe par or que je fasse un détour par le pont ;

▶ go round [sth] ( visit) faire le tour de [shops, house, museum].

■ go through:

▶ go through

1 ( come in) entrer ; if you'll just go (on) through, I'll tell them you're here si vous voulez bien entrer, je vais leur dire que vous êtes arrivé ;

2 ( be approved) [law, agreement] passer ; the law failed to go through la loi n'est pas passée ; the divorce hasn't gone through yet le divorce n'a pas encore été prononcé ;

3 ( be successfully completed) [business deal] être conclu ;

▶ go through [sth]

1 ( undergo) endurer, subir [experience, ordeal] ; ( pass through) passer par [stage, phase] ; in spite of all he's gone through malgré tout ce qu'il a enduré ; we've all gone through it nous sommes tous passés par là ; she's gone through a lot elle a beaucoup souffert ; he went through the day in a kind of daze toute la journée il a été dans un état second ; the country has gone through two civil wars le pays a connu deux guerres civiles ; to go through a crisis traverser une crise ; as you go through life au fur et à mesure que tu vieillis, en vieillissant ; you have to go through the switchboard/right authorities il faut passer par le standard/les autorités compétentes ; it went through my mind that l'idée m'a traversé l'esprit que ;

2 (check, inspect) examiner, étudier ; ( rapidly) parcourir [documents, files, list] ; to go through one's mail parcourir son courrier ; let's go through the points one by one étudions or examinons les problèmes un par un ;

3 ( search) fouiller [person's belongings, baggage] ; to go through sb's pockets/drawers fouiller dans les poches/tiroirs de qn ; at customs they went through all my things à la douane ils ont fouillé toutes mes affaires ;

4 (perform, rehearse) répéter [scene] ; expliquer [procedure] ; let's go through the whole scene once more répétons or reprenons toute la scène une dernière fois ; there are still a certain number of formalities to be gone through il y a encore un certain nombre de formalités à remplir ; I went through the whole procedure with him je lui ai expliqué comment il fallait procéder en détail ;

5 (consume, use up) dépenser [money] ; we went through three bottles of wine nous avons bu or descendu ○ trois bouteilles de vin ; I've gone through the elbows of my jacket j'ai usé ma veste aux coudes.

■ go through with:

▶ go through with [sth] réaliser, mettre [qch] à exécution [plan] ; in the end they decided to go through with the wedding finalement ils ont décidé de se marier ; I can't go through with it je ne peux pas le faire ; you'll have to go through with it now il va falloir que tu le fasses maintenant.

■ go together

1 ( harmonize) [colours, pieces of furniture etc] aller ensemble ; these colours don't go together ces couleurs ne vont pas ensemble ;

2 ( entail each other) aller de pair ; poverty and crime often go together la pauvreté et le crime vont souvent de pair ;

3 ○ †( have relationship) [couple] sortir ensemble.

■ go under

1 [boat, ship] couler, sombrer ; [drowning person] couler, disparaître sous les flots ;

2 fig ( succumb) [person] succomber ; ( go bankrupt) [business, company] faire faillite.

■ go up:

▶ go up

1 ( ascend) monter ; to go up to bed monter se coucher ; they've gone up to London ils sont allés or montés à Londres ; they've gone up to Scotland ils sont allés en Écosse ; ‘going up!’ ( in elevator) ‘on monte!’ ;

2 ( rise) [price, temperature] monter ; Theat [curtain] se lever (on sur) ; petrol has gone up (in price) (le prix de) l'essence a augmenté ; unemployment is going up le chômage augmente or est en hausse ; our membership has gone up le nombre de nos adhérents a augmenté ; a cry went up from the crowd un cri est monté or s'est élevé de la foule ;

3 ( be erected) [building] être construit ; [poster] être affiché ; new office blocks are going up all over the place on construit de nouveaux immeubles un peu partout ;

4 (be destroyed, blown up) [building] sauter, exploser ;

5 GB Univ ( start university) entrer à l'université ; ( start term) reprendre les cours ;

6 ( be upgraded) the team has gone up to the first division l'équipe est passée en première division ;

7 ( continue) the book/series goes up to 1990 le livre/la série va jusqu'en 1990 ;

▶ go up [sth]

1 ( mount) monter, gravir [hill, mountain] ;

2 to go up a class Sch passer dans une classe supérieure.

■ go with:

▶ go with [sth]

1 (match, suit) aller avec ; your shirt goes with your blue eyes ta chemise va bien avec tes yeux bleus ; white wine goes better with fish than red wine le vin blanc va mieux avec le poisson que le rouge ;

2 ( accompany) aller de pair avec ; the car goes with the job la voiture va de pair avec la situation ; the responsibilities that go with parenthood les responsabilités qui vont de pair avec le fait d'être parent ;

▶ go with [sb] ( date) sortir avec ; ( have sex with) coucher avec [person].

■ go without:

▶ go without s'en passer ; you'll just have to go without! il va falloir que tu t'en passes!, il va falloir que tu fasses sans! ;

▶ go without [sth] se passer de [food, luxuries].

Big English-French dictionary > go
11 round

round [raʊnd]

rond ⇒ 1 (a)-(c), 4 (a) autour (de) ⇒ 2 (a), 2 (c), 2 (e), 3 (a) environ ⇒ 2 (g), 6 série ⇒ 4 (c) tournée ⇒ 4 (d), 4 (h) tour ⇒ 4 (f) partie ⇒ 4 (g)

1 adjective

(a) (circular) rond, circulaire; (spherical) rond, sphérique;

∎ to become round s'arrondir;

∎ the earth is round la terre est ronde;

∎ to have a round face avoir la figure ronde;

∎ she looked up, her eyes round with surprise elle leva des yeux écarquillés de surprise;

∎ round hand or handwriting écriture f ronde

(b) (curved → belly, cheeks) rond;

∎ to have round shoulders avoir le dos rond ou voûté

(c) (figures) rond;

∎ in round figures en chiffres ronds;

∎ that's 500, in round figures ça fait 500 tout rond;

∎ a round dozen une douzaine tout rond

(d) (considerable)

∎ a round sum une somme rondelette

(e) literary (candid) net, franc (franche);

∎ they gave a round denial ils ont nié tout net

(f) (rich, sonorous → tone, voice) sonore

(g) Linguistics (vowel) arrondi

2 preposition

(a) (on all sides of) autour de;

∎ sitting round the fire/table assis autour du feu/de la table;

∎ the village is built round a green le village est construit autour d'un jardin public;

∎ they were all grouped round the teacher ils étaient tous rassemblés autour du professeur;

∎ the story centres round one particular family l'histoire est surtout centrée autour d'une famille

(b) (measuring the circumference of)

∎ the pillar is three feet round the base la base du pilier fait trois pieds de circonférence;

∎ he's 95 cm round the chest il fait 95 cm de tour de poitrine

(c) (in the vicinity of, near) autour de;

∎ the countryside round Bath is lovely la campagne autour de Bath est très belle;

∎ they live somewhere round here ils habitent quelque part par ici

(d) (to the other side of)

∎ the nearest garage is just round the corner le garage le plus proche est juste au coin de la rue;

∎ the grocer round the corner l'épicier du coin;

∎ she disappeared round the back of the house elle a disparu derrière la maison;

∎ the orchard is round the back le verger est derrière;

∎ to go round the corner passer le coin, tourner au coin;

∎ to go round an obstacle contourner un obstacle;

∎ there must be a way round the problem il doit y avoir un moyen de contourner ce problème

(e) (so as to encircle) autour de;

∎ he put his arm round her shoulders/waist il a passé son bras autour de ses épaules/de sa taille;

∎ she wears a scarf round her neck elle porte une écharpe autour du cou;

∎ he put a blanket round her legs il lui enveloppa les jambes d'une couverture;

∎ the shark swam round the boat le requin faisait des cercles autour du bateau;

∎ Drake sailed round the world Drake a fait le tour du monde en bateau;

∎ the earth goes or moves round the sun la terre tourne autour du soleil;

∎ they were dancing round a fire ils dansaient autour d'un feu

(f) (all over, everywhere in)

∎ all round the world dans le monde entier, partout dans le monde;

∎ to travel round the world/country faire le tour du monde/du pays;

∎ she looked round the room elle a promené son regard autour de la pièce;

∎ to walk round the town faire le tour de la ville (à pied);

∎ we went for a stroll round the garden nous avons fait une balade dans le jardin;

∎ there's a rumour going round the school une rumeur circule dans l'école

(g) (approximately) environ, aux environs de;

∎ round six o'clock aux environs de ou vers les six heures;

∎ round Christmas aux environs de Noël

(h) (idiom)

∎ round the clock 24 heures sur 24;

∎ we worked round the clock nous avons travaillé 24 heures d'affilée;

∎ he slept round the clock il a fait le tour du cadran

3 adverb

(a) (on all sides) autour;

∎ there's a fence all round il y a une clôture tout autour;

∎ there are trees all the way round il y a des arbres tout autour;

∎ taking things all round, taken all round à tout prendre, tout compte fait;

∎ all round, it was a good result dans l'ensemble, c'était un bon résultat

(b) (to other side)

∎ you'll have to go round, the door's locked il faudra faire le tour, la porte est fermée à clé;

∎ we drove round to the back nous avons fait le tour (par derrière)

(c) (in a circle or cycle)

∎ turn the wheel right round or all the way round faites faire un tour complet à la roue;

∎ the shark swam round in circles le requin tournait en rond;

∎ all year round tout au long de ou toute l'année;

∎ summer will soon be or come round again l'été reviendra vite

(d) (in the opposite direction)

∎ turn round and look at me retournez-vous et regardez-moi;

∎ she looked round at us elle se retourna pour nous regarder;

∎ we'll have to turn the car round on va devoir faire demi-tour;

∎ to have one's hat/jumper on the wrong way round avoir son chapeau/son pull à l'envers;

∎ to do sth the wrong way round faire qch à l'envers;

∎ it's the other way round (quite the opposite) c'est (tout) le contraire;

∎ try the key the other way round essaie la clef dans l'autre sens

(e) (to various parts)

∎ we spent the summer just travelling round on a passé l'été à voyager;

∎ can I have a look round? je peux jeter un coup d'œil?

(f) (from one person to another)

∎ hand the sweets round, hand round the sweets faites passer les bonbons;

∎ there's a rumour going round il y a une rumeur qui court;

∎ there wasn't enough to go round il n'y en avait pas assez pour tout le monde

(g) (to a particular place)

∎ she came round to see me elle est passée me voir;

∎ let's invite some friends round et si on invitait des amis?;

∎ come round for dinner some time viens dîner un soir;

∎ take these cakes round to her house apportez-lui ces gâteaux;

∎ he'll be round il passera;

∎ to order the car round demander qu'on amène la voiture

(h) (to a different place, position)

∎ she's always moving the furniture round elle passe son temps à changer les meubles de place;

∎ try shifting the aerial round a bit essaie de bouger un peu l'antenne

(i) (by indirect route)

∎ we had to take the long way round on a dû faire le grand tour ou un grand détour;

∎ she went round by the stream elle fit un détour par le ruisseau

(j) (in circumference)

∎ the tree is 5 metres round l'arbre fait 5 mètres de circonférence

4 noun

(a) (circle) rond m, cercle m

(b) British (slice → of ham, cheese, bread, toast) tranche f;

∎ a round of sandwiches = un sandwich au pain de mie coupé en deux ou en quatre

(c) (one in a series → of discussions, negotiations) série f; (→ of elections) tour m; (→ of increases) série f, train m;

∎ the next round of talks will be held in Moscow les prochains pourparlers auront lieu à Moscou

(d) (regular route → for delivery) tournée f; (→ of sentry, patrol) ronde f;

∎ to do a paper/milk round distribuer les journaux/le lait à domicile;

∎ to do a hospital round faire sa visite à l'hôpital, visiter ses malades;

∎ to go on or do one's rounds (paperboy, milkman) faire sa tournée; (doctor) faire ses visites; (guard, policeman) faire sa ronde;

∎ to go or do or make the rounds (story, rumour, cold) circuler;

∎ there are several theories going the rounds at the moment il y a plusieurs théories qui circulent en ce moment;

∎ there's a joke/rumour/virus going the rounds in the office il y a une blague/une rumeur/un virus qui circule au bureau;

∎ she's doing or making the rounds of literary agents/travel agents elle fait le tour des agents littéraires/des agences de voyages

(e) (routine)

∎ the daily round le train-train quotidien, la routine quotidienne;

∎ the daily round of cooking and cleaning les travaux quotidiens de cuisine et de ménage;

∎ his life is one long round of parties il passe sa vie à faire la fête

(f) (stage of competition) tour m, manche f;

∎ to be/get through to the next round se qualifier/s'être qualifié pour la manche suivante;

∎ she's through to the final round elle participera à la finale

(g) (of golf, cards) partie f; (in boxing, wrestling) round m, reprise f;

∎ Horseriding there were six clear rounds six chevaux avaient fait un sans-faute;

∎ Boxing he only went three rounds il n'a fait que trois rounds;

∎ to play a round of golf faire une partie de golf;

∎ he had the best round of the day c'est lui qui a fait le meilleur parcours ou round

(h) (of drinks) tournée f;

∎ to buy or stand a round of drinks payer une tournée (générale);

∎ it's my round c'est ma tournée;

∎ let's have another round prenons encore un verre

(i) (of cheering) salve f

(j) (of ammunition) cartouche f;

∎ how many rounds have we got left? combien de cartouches nous reste-t-il?

(k) (song) canon m

(l) Theatre

∎ theatre in the round théâtre m en rond

(m) Art

∎ sculpture in the round ronde-bosse f

5 transitive verb

(a) (lips, vowel) arrondir

(b) (corner) tourner; Nautical (cape) doubler, franchir

6 round about

1 preposition

environ;

∎ we need round about 6,000 posters il nous faut environ 6000 affiches;

∎ she's round about forty elle a la quarantaine;

∎ round about midnight vers minuit

2 adverb

alentour, des alentours;

∎ the villages round about les villages alentour ou des alentours

7 round and round

1 adverb

∎ to go round and round tourner;

∎ we drove round and round for hours on a tourné en rond pendant des heures;

∎ my head was spinning round and round j'avais la tête qui tournait

2 preposition

∎ we drove round and round the field on a fait plusieurs tours dans le champ;

∎ the helicopter flew round and round the lighthouse l'hélicoptère a tourné plusieurs fois autour du phare

►► round of applause des applaudissements mpl;

∎ give her a round of applause! on peut l'applaudir!;

∎ they got a round of applause ils se sont fait applaudir;

Architecture round arch arc m en plein cintre;

Cookery round of beef gîte m à la noix;

Typography round brackets parenthèses fpl;

round dance ronde f;

round figure chiffre m rond;

∎ in round figures en chiffres mpl ronds;

round robin (letter) pétition f (où les signatures sont disposées en rond); esp American (contest) poule f;

the Round Table la Table ronde;

round table table f ronde;

round trip (voyage m) aller et retour m;

∎ I did the round trip in six hours j'ai fait l'aller-retour en six heures;

Anatomy round window fenêtre f ronde

➲ round down separable transitive verb

arrondir au chiffre inférieur;

∎ their prices were rounded down to the nearest £10 ils ont arrondi leurs prix aux 10 livres inférieures

➲ round off separable transitive verb

(a) (finish, complete) terminer, clore;

∎ he rounded off his meal with a glass of brandy il a terminé son repas par un verre de cognac;

∎ to round things off… pour finir…

(b) (figures → round down) arrondir au chiffre inférieur; (→ round up) arrondir au chiffre supérieur

➲ round on inseparable transitive verb

attaquer, s'en prendre à

➲ round out

1 separable transitive verb

(complete) compléter; (deepen) approfondir

2 intransitive verb

prendre des rondeurs

➲ round up separable transitive verb

(a) (cattle, people) rassembler; (criminals) ramasser

(b) (figures) arrondir au chiffre supérieur

Un panorama unique de l'anglais et du français > round
12 go

go [gəʊ]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. modal verb

3. transitive verb

4. noun

5. compounds

6. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: 3rd pers sg pres goes, pret went, ptp gone

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When go is part of a set combination, eg go cheap, go too far, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

   a. ( = move) aller

• where are you going? où allez-vous ?

• he's gone to see his mother il est allé voir sa mère

• I wouldn't go as far as to say that je n'irais pas jusque là

• there he goes! le voilà !

• you can go next allez-y(, je vous en prie) !

► to go + preposition

• the train goes at 90km/h le train roule à 90 km/h

• to go down the hill descendre la colline

• to go for a walk aller se promener

• where do we go from here? qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

• to go on a journey faire un voyage

• to go to France/to London aller en France/à Londres

• to go to the swimming pool aller à la piscine

• to go to the doctor's aller chez le médecin

• to go to sb for sth aller demander qch à qn

• to go up the hill monter la colline► to go + -ing

• to go fishing aller à la pêche

• to go riding (aller) faire du cheval

• to go swimming (aller) nager► go and...

• I'll go and check the train times je vais vérifier les horaires de trains

• go and get me it! va me le chercher !

• don't go and tell her I gave it you (inf) ne va pas lui dire que je te l'ai donné

• now you've gone and broken it! (inf) ça y est, tu l'as cassé !

   b. ( = depart) partir ; ( = disappear) disparaître ; [time] passer ; ( = be sacked) être licencié

• when does the train go? quand part le train ?

• everybody had gone tout le monde était parti

• my bag has gone mon sac a disparu

• we must be going il faut qu'on y aille

• go! (at beginning of race) partez !

• after I've gone ( = left) après mon départ ; ( = died) quand je ne serai plus là

• after a week all our money had gone en l'espace d'une semaine, nous avions dépensé tout notre argent

• he'll have to go [employee] on ne peut pas le garder

• the car will have to go on va devoir se séparer de la voiture

• there goes my chance of promotion! je peux faire une croix sur ma promotion !

• going, going, gone! une fois, deux fois, trois fois, adjugé, vendu !

► to let sb go ( = allow to leave) laisser partir qn ; ( = make redundant) se séparer de qn ; ( = stop gripping) lâcher qn

• to let o.s. go se laisser aller► to let go lâcher prise

• let go! lâchez !

• to let go of sth/sb lâcher qch/qn

• eventually parents have to let go of their children tôt ou tard, les parents doivent laisser leurs enfants voler de leurs propres ailes► to let sth go

• they have let their garden go ils ont laissé leur jardin à l'abandon

• we'll let it go at that n'en parlons plus

   c. ( = start) [car, machine] démarrer ; ( = function) [machine, watch, car] marcher

• how do you make this go? comment est-ce que ça marche ?

• to be going [machine, engine] être en marche

• it won't go ça ne marche pas

► to get going [person] ( = leave)

let's get going! allons-y ! ; ( = start) to get going with sth s'occuper de qch

• once he gets going... une fois lancé...

• to get a machine going mettre une machine en marche

• to get things going activer les choses► to keep going ( = continue) [person] continuer ; [business] se maintenir

• the police signalled her to stop but she kept going la police lui a fait signe de s'arrêter mais elle a continué son chemin

• this hope kept her going cet espoir lui a permis de tenir

• a cup of coffee is enough to keep her going all morning elle réussit à tenir toute la matinée avec un café

   d. ( = begin) there he goes again! le voilà qui recommence !

• here goes! (inf) allez, on y va !

   e. ( = progress) aller, marcher

• the project was going well le projet marchait bien

• how's it going? (comment) ça va ?

• the way things are going si ça continue comme ça

• all went well for him until... tout s'est bien passé pour lui jusqu'au moment où...

• add the sugar, stirring as you go ajoutez le sucre, en remuant au fur et à mesure

   f. ( = turn out) [events] se passer

• how did your holiday go? comment se sont passées tes vacances ?

• the evening went very well la soirée s'est très bien passée

• let's wait and see how things go attendons de voir ce qui va se passer

• that's the way things go, I'm afraid c'est malheureux mais c'est comme ça

   g. ( = become) devenir

• have you gone mad? tu es devenu fou ?

• she went pale elle est devenue pâle

• the biscuits have gone soft les biscuits ont ramolli

• the lights went red les feux sont passés au rouge

   h. ( = fail) [fuse] sauter ; [bulb] griller ; [material] être usé ; [sight] baisser ; [strength] manquer

• his mind is going il n'a plus toute sa tête

• my voice is going je n'ai presque plus de voix

• the lining's going la doublure est usée

   i. ( = be sold) how much do you think the house will go for? combien crois-tu que la maison va être vendue ?

• it went for $550 c'est parti à 550 dollars

   j. ( = be given) [prize, reward, inheritance] revenir (to à)

   k. ( = be accepted) the story goes that... le bruit court que...

• anything goes these days (inf) tout est permis de nos jours

• that goes without saying cela va sans dire

• what he says goes c'est lui qui fait la loi

   l. ( = apply) that goes for you too c'est valable pour toi aussi

• that goes for me too ( = I agree with that) je suis aussi de cet avis

• as far as your suggestion goes... pour ce qui est de ta suggestion...

► as far as it goes

• this explanation is fine, as far as it goes cette explication vaut ce qu'elle vaut

   m. ( = available) are there any jobs going? y a-t-il des postes vacants ?

• there just aren't any jobs going il n'y a pas de travail

• is there any coffee going? est-ce qu'il y a du café ?

• I'll have whatever's going donnez-moi ce qu'il y a

   n. [tune] the tune goes like this voici l'air

• I don't know how the song goes je ne connais pas cette chanson

   o. ( = make sound or movement) faire ; [bell, clock] sonner

• go like that with your left foot faites comme ça avec votre pied gauche

   p. ( = serve) the money will go to compensate the victims cet argent servira à dédommager les victimes

• the qualities that go to make a great man les qualités qui font un grand homme

   q. (implying comparison)

► as... go

• he's not bad, as estate agents go il n'est pas mauvais pour un agent immobilier

   r. ( = elapse) there is a week to go before the election il reste une semaine avant les élections

   s. (US = take away) to go [food] à emporter

2. modal verb

(indicating future)

► to be going to + infinitive aller

• I'm going to phone him this afternoon je vais l'appeler cet après-midi

• it's going to rain il va pleuvoir

• I was just going to do it j'allais le faire

• I was going to do it yesterday but I forgot j'avais l'intention de le faire hier mais j'ai oublié

3. transitive verb

   a. ( = travel) [+ distance] faire

• we had gone only 3km nous n'avions fait que 3 km

► to go it alone se débrouiller tout seul

► to go one better aller encore plus loin

   b. ( = make sound) faire

• he went "psst" « psst » fit-il

4. noun

(plural goes)

   a. ( = motion) (inf) it's all go! ça n'arrête pas !

• to be always on the go être toujours sur la brèche

• to keep sb on the go ne pas laisser souffler qn

• he's got two projects on the go at the moment il a deux projets en chantier actuellement

   b. ( = attempt) (inf) coup m

• at one or a go d'un seul coup

• it's your go (in games) c'est ton tour

► to have a go ( = try) essayer

• to have a go at sth essayer de faire qch

• to have another go réessayer

• to have a go at sb (verbally) s'en prendre à qn (inf) ; (physically) se jeter sur qn

   c. ( = success) to make a go of sth réussir qch

• they tried to make a go of their marriage ils ont essayé de donner une chance à leur couple

5. compounds

► go-ahead adjective (British) dynamique noun

• to give sb the go-ahead (to do) (inf) donner le feu vert à qn (pour faire) ► go-between noun intermédiaire mf

► go-cart noun kart m

► go-carting noun karting m

► go-getter (inf) noun fonceur (inf) m, - euse (inf) f

► go-getting (inf) adjective

[person] fonceur (inf) ; [approach, attitude] de battant

► go-kart noun = go-cart

► go-karting noun = go-carting

► go-slow noun (British) grève f perlée

► go-to adjective [person]

the go-to guy on the team le type sur lequel on peut compter dans l'équipe

6. Phrasal Verbs

► go about

1. intransitive verb

   a. aller

• to go about barefoot se promener pieds nus

• they go about in gangs ils vont en bandes

• he goes about telling people what to do il est toujours à dire aux gens ce qu'il faut faire

   b. [rumour] courir

2. inseparable transitive verb

   a. [+ task, duties] he went about the task methodically il s'y est pris de façon méthodique

• he doesn't know how to go about it il ne sait pas s'y prendre

• how does one go about getting seats? comment fait-on pour avoir des places ?

   b. ( = be occupied with) to go about one's business vaquer à ses affaires► go across

1. intransitive verb

( = cross) traverser

• she went across to Mrs. Smith's elle est allée en face chez Mme Smith

2. inseparable transitive verb

[+ river, road] traverser

► go after inseparable transitive verb

( = follow) suivre ; ( = attack) attaquer

• go after him! suivez-le !

• to go after a job poser sa candidature à un poste► go against inseparable transitive verb

   a. ( = prove hostile to) [vote, judgement, decision] être défavorable à

• the decision went against him la décision lui a été défavorable

• everything began to go against us tout se liguait contre nous

   b. ( = oppose) aller à l'encontre de

• conditions which went against national interests des conditions qui allaient à l'encontre des intérêts nationaux

• to go against public opinion aller à contre-courant de l'opinion publique

• to go against sb's wishes s'opposer à la volonté de qn

• it goes against my principles c'est contre mes principes► go ahead intransitive verb passer devant ; [event] avoir (bien) lieu ; [work] avancer

• go ahead! allez-y !

• the exhibition will go ahead as planned l'exposition aura lieu comme prévu

• to go ahead with a plan mettre un plan à exécution► go along intransitive verb aller

• why don't you go along too? pourquoi n'iriez-vous pas aussi ?

• I'll tell you as we go along je vous le dirai en cours de route

• I check as I go along je vérifie au fur et à mesure

• to go along with sb aller avec qn ; ( = agree with) être d'accord avec qn

• I can't go along with that at all je ne suis pas du tout d'accord là-dessus► go around intransitive verb

   a. = go about ; go round

   b. what goes around comes around tout finit par se payer► go away intransitive verb partir ; (on holiday) partir (en vacances) ; [pain] disparaître

• we need to go away and think about this nous devons prendre le temps d'y réfléchir► go back intransitive verb

   a. ( = return) retourner

• we went back to the beach after lunch nous sommes retournés à la plage après le déjeuner

• it's getting dark, shall we go back? il commence à faire nuit, on rentre ?

• to go back to a point revenir sur un point

• to go back to the beginning revenir au début

• to go back to work reprendre le travail

   b. ( = retreat) reculer

   c. (in time) remonter

• my memories don't go back that far mes souvenirs ne remontent pas aussi loin

• we go back a long way on se connaît depuis longtemps

   d. ( = revert) revenir (to à)

• I don't want to go back to the old system je ne veux pas revenir à l'ancien système

• to go back to one's former habits retomber dans ses anciennes habitudes

   e. ( = extend) s'étendre

• the cave goes back 300 metres la grotte fait 300 mètres de long► go back on inseparable transitive verb

[+ decision, promise] revenir sur

► go before intransitive verb

( = happen earlier)

everything that went before tout ce qui s'est passé avant

• to go before a court comparaître devant un tribunal► go by

1. intransitive verb

[person] passer ; [period of time] (se) passer

• we've let the opportunity go by nous avons laissé passer l'occasion

• as time goes by avec le temps

• in days gone by dans le temps jadis

2. inseparable transitive verb

( = judge by) if first impressions are anything to go by s'il faut se fier à sa première impression

• that's nothing to go by ce n'est pas une référence

• to go by appearances juger d'après les apparences

► go down intransitive verb

   a. ( = descend) descendre ; ( = fall) tomber ; ( = sink) couler ; [plane] s'écraser

• we watched the sun go down nous avons regarder le soleil se coucher

   b. ( = be swallowed) it went down the wrong way j'ai (or il a etc) avalé de travers

   c. ( = be accepted) I wonder how that will go down with her parents je me demande comment ses parents vont prendre ça

• to go down well/badly être bien/mal accueilli

• it went down well ça a bien passé

   d. [value, price, standards] baisser

• the house has gone down in value la maison s'est dépréciée

   e. ( = be relegated) être relégué

   f. [stage curtain] tomber ; [theatre lights] s'éteindre

   g. ( = go as far as) aller

• go down to the bottom of the page allez au bas de la page

   h. [balloon, tyre] se dégonfler

• my ankle's OK, the swelling has gone down ma cheville va bien, elle a désenflé► go down as inseparable transitive verb

( = be regarded as) être considéré comme ; ( = be remembered as) passer à la postérité comme

• the victory will go down as one of the highlights of the year cette victoire restera dans les mémoires comme l'un des grands moments de l'année► go down with (inf) inseparable transitive verb

[+ illness] attraper

► go for inseparable transitive verb

   a. ( = attack) attaquer

• he went for me with a knife il m'a attaqué avec un couteau

   b. ( = like) (inf) she went for him in a big way elle en pinçait (inf) pour lui

• I don't go for that sort of talk je n'aime pas qu'on parle comme ça

   c. ( = strive for) essayer d'avoir ; ( = choose) choisir

• go for it! (inf) vas-y !

• I decided to go for it (inf) j'ai décidé de tenter le coup

   d. he's got a lot going for him (inf) il a beaucoup d'atouts

• the theory has a lot going for it cette théorie a de nombreux mérites► go forward intransitive verb

   a. ( = move ahead) avancer ; [economy] progresser

   b. ( = take place) avoir lieu

   c. ( = continue) maintenir

• if they go forward with these proposals s'ils maintiennent ces propositions► go in intransitive verb

   a. ( = enter) entrer

• they went in by the back door ils sont entrés par la porte de derrière

• I must go in now il faut que je rentre maintenant

   b. ( = attack) attaquer

   c. [sun] se cacher► go in for inseparable transitive verb

   a. [+ examination] se présenter à ; [+ position, job] poser sa candidature à ; [+ competition, race] prendre part à

   b. [+ sport] pratiquer ; [+ hobby] se livrer à ; [+ style] affectionner ; [+ medicine, accounting, politics] faire

• I don't go in for bright colours je ne raffole pas des couleurs vives

• he doesn't go in for reading much il n'aime pas beaucoup lire► go into inseparable transitive verb

   a. [+ profession, field] he doesn't want to go into industry il ne veut pas travailler dans l'industrie

   b. ( = embark on) [+ explanation] se lancer dans

• he went into a long explanation il s'est lancé dans une longue explication

• to go into details rentrer dans les détails

• let's not go into that now laissons cela pour le moment

   c. ( = investigate) étudier

• this matter is being gone into on étudie la question

• we haven't got time to go into that nous n'avons pas le temps de nous pencher sur ce problème

• to go into a question in detail approfondir une question

   d. ( = be devoted to) être investi dans

• a lot of money went into the research on a investi beaucoup d'argent dans la recherche► go off

1. intransitive verb

   a. ( = leave) partir

   b. [alarm clock] sonner ; [alarm] se déclencher

• the gun didn't go off le coup n'est pas parti

   c. [light, radio, TV] s'éteindre ; [heating] s'arrêter

   d. (British) [meat] s'avarier ; [milk] tourner ; [butter] rancir

   e. [event] se passer

• the evening went off very well la soirée s'est très bien passée

2. inseparable transitive verb

(British) (inf) I'm starting to go off the idea ça ne me dit plus grand-chose

• I've gone off skiing le ski ne me tente plus beaucoup

• I used to like him, but I've gone off him lately je l'aimais bien mais depuis un certain temps il m'agace► go off with inseparable transitive verb partir avec

• his wife went off with another man sa femme est partie avec un autre homme► go on

1. intransitive verb

   a. ( = proceed on one's way) (without stopping) poursuivre son chemin ; (after stopping) continuer sa route ; (by car) reprendre la route

   b. ( = continue) continuer ( doing à faire)

• to go on speaking continuer à parler ; (after pause) reprendre (la parole)

• go on with your work continuez votre travail

• go on trying! essaie encore !

• go on! continuez !

• go on with you! (inf) à d'autres ! (inf)

• if you go on doing that, you'll get into trouble si tu continues, tu vas avoir des ennuis

• that's enough to be going on with ça suffit pour l'instant

• the rioting went on all night les émeutes ont duré toute la nuit

• life went on uneventfully la vie poursuivit son cours paisiblement

   c. ( = talk) (inf) to go on about sth ne pas arrêter de parler de qch

• don't go on about it! ça va, j'ai compris !

• he goes on and on about it il n'arrête pas d'en parler

   d. ( = nag) (inf) to go on at sb s'en prendre à qn

• she went on and on at him elle n'a pas cessé de s'en prendre à lui

• she's always going on at him about doing up the kitchen elle n'arrête pas de le harceler pour qu'il refasse la cuisine

   e. ( = proceed) passer

• to go on to another matter passer à un autre sujet

• he went on to say that... puis il a dit que...

• he retired from football and went on to become a journalist il a abandonné le football et est devenu journaliste

   f. ( = happen) se dérouler ; (for a stated time) durer

• several matches were going on at the same time plusieurs matchs se déroulaient en même temps

• how long has this been going on? depuis combien de temps est-ce que ça dure ?

• while this was going on pendant ce temps

• what's going on here? qu'est-ce qui se passe ici ?

   g. ( = pass) things got easier as time went on avec le temps les choses sont devenues plus faciles

• as the day went on he became more and more anxious au fil des heures, il devenait de plus en plus inquiet

   h. ( = behave) (inf) that's no way to go on c'est une conduite inacceptable !

• what a way to go on! en voilà des manières !

   i. ( = progress) [person, patient] aller

• how is he going on? comment va-t-il ?

   j. ( = approach) (inf) she's going on 50 elle va sur la cinquantaine

• Ann's 25 going on 50 Ann a 25 ans mais on lui en donnerait 50

2. inseparable transitive verb

( = be guided by) we don't have much to go on yet nous n'avons pas beaucoup d'indices pour l'instant► go on for inseparable transitive verb

• it's going on for 100km c'est à une centaine de kilomètres► go out intransitive verb

   a. ( = leave) sortir

• to go out of a room sortir d'une pièce

• to go out shopping aller faire des courses

• to go out for a meal aller au restaurant

• he goes out a lot il sort beaucoup

• she doesn't go out with him any more elle ne sort plus avec lui

• most mothers have to go out to work la plupart des mères de famille doivent travailler

   b. [fire, light] s'éteindre

   c. ( = travel) aller (to à)

• she went out to Bangkok elle est allée à Bangkok

   d. [sea] se retirer ; [tide] descendre

   e. my heart went out to him j'ai été vraiment désolé pour lui

   f. [invitation] être envoyé ; [radio programme, TV programme] être diffusé

• an appeal has gone out for people to give blood un appel a été lancé pour encourager les dons de sang

• the programme goes out on Friday evenings l'émission passe le vendredi soir

   g. (Sport) ( = be eliminated) être éliminé► go over

1. intransitive verb

   a. ( = cross) aller

• to go over to France aller en France

• she went over to Mrs Smith's elle est allée chez Mme Smith

• the ball went over into the field le ballon est passé par-dessus et est tombé dans le champ

   b. ( = be overturned) se retourner

2. inseparable transitive verb

   a. ( = examine) [+ accounts, report] vérifier

• to go over a house visiter une maison

• I went over his essay with him j'ai regardé sa dissertation avec lui

   b. ( = review) [+ speech] revoir ; [+ facts, points] récapituler

• to go over the events of the day repasser les événements de la journée

• let's go over the facts again récapitulons les faits► go over to inseparable transitive verb passer à

• we're going over to a new system nous passons à un nouveau système

• to go over to the enemy passer à l'ennemi► go round intransitive verb

   a. ( = turn) tourner

• my head is going round j'ai la tête qui tourne

   b. to go round to sb's house aller chez qn

   c. ( = be sufficient) suffire (pour tout le monde)

• there's enough food to go round il y a assez à manger pour tout le monde

• to make the money go round joindre les deux bouts (inf)

   d. ( = circulate) [document, story] circuler

• there's a rumour going round that... le bruit court que...

   e. = go about► go through

1. intransitive verb

( = be agreed) [proposal] être accepté ; [business deal] être conclu

• the deal did not go through l'affaire n'a pas été conclue

2. inseparable transitive verb

   a. ( = suffer, endure) endurer

• after all he's gone through après tout ce qu'il a enduré

• he's going through a very difficult time il traverse une période difficile

   b. ( = examine) [+ list] examiner ; [+ book] parcourir ; [+ mail] regarder ; [+ subject, plan] étudier ; [+ one's pockets] fouiller dans

• I went through my drawers looking for a pair of socks j'ai cherché une paire de chaussettes dans mes tiroirs

• I went through his essay with him j'ai regardé sa dissertation avec lui

   c. ( = use up) [+ money] dépenser ; ( = wear out) user

   d. ( = carry out) [+ routine, course of study] suivre ; [+ formalities] accomplir ; [+ apprenticeship] faire► go through with inseparable transitive verb

( = persist with) [+ plan, threat] mettre à exécution

• in the end she couldn't go through with it en fin de compte elle n'a pas pu le faire► go together intransitive verb

[colours, flavours] aller (bien) ensemble ; [events, conditions, ideas] aller de pair

► go under intransitive verb

   a. ( = sink) [ship, person] couler

   b. ( = fail) [person, business] faire faillite► go up

1. intransitive verb

   a. monter

• when the curtain goes up lorsque le rideau se lève

• to go up in price augmenter

• to go up a class passer dans la classe supérieure

   b. ( = approach) I wanted to go up and talk to him je voulais m'approcher de lui et lui parler

• a man went up to him and asked him the time un homme s'est approché et lui a demandé l'heure

2. inseparable transitive verb

[+ hill] gravir

• to go up the stairs monter l'escalier

• to go up the street remonter la rue► go with inseparable transitive verb

   a. [circumstances, event, conditions] aller (de pair) avec

• ill health goes with poverty la pauvreté et la mauvaise santé vont de pair

• the house goes with the job le logement va avec le poste

   b. [colours] aller bien avec ; [furnishings] être assorti à ; [behaviour, opinions] cadrer avec

• I want a hat to go with my coat je cherche un chapeau assorti à mon manteau► go without

1. intransitive verb

se priver de tout

• mothers feed their children and go without themselves les mères nourrissent leurs enfants et se privent elles-mêmes de tout

2. inseparable transitive verb

se priver de

* * *
[gəʊ] 1.
intransitive verb (3^e pers sg prés goes; prét went; pp gone)

1) (move, travel) aller ( from de; to à, en)

to go to Paris — aller à Paris

to go to Wales/to California — aller au Pays de Galles/en Californie

to go to town/to the country — aller en ville/à la campagne

they went home — ils sont rentrés chez eux

to go up/down/across — monter/descendre/traverser

I went into the room — je suis entré dans la pièce

to go by bus/train — voyager en bus/train

to go by ou past — [person, vehicle] passer

that car's going very fast! — cette voiture roule très vite!

there he goes again! — ( that's him again) le revoilà!; fig ( he's starting again) le voilà qui recommence!

where do we go from here? — fig et maintenant qu'est-ce qu'on fait?

2) (on specific errand, activity) aller

to go shopping — aller faire des courses

to go on a journey/on holiday — partir en voyage/en vacances

to go for a drink — aller prendre un verre

3) ( attend) aller

to go to school/work — aller à l'école/au travail

to go to the doctor's — aller chez le médecin

4) ( used as auxiliary with present participle)

she went running up the stairs — elle a monté l'escalier en courant

5) ( depart) partir

6) euph ( die) mourir, disparaître

when I am gone — quand je ne serai plus là

7) ( disappear) partir

the money goes on school fees — l'argent part en frais de scolarité

the money has all gone — il ne reste plus d'argent

I left my bike outside and now it's gone — j'ai laissé mon vélo dehors et il n'est plus là

there goes my chance of winning! — c'en est fait de mes chances de gagner!

8) (be sent, transmitted)

it can't go by post — on ne peut pas l'envoyer par la poste

these proposals will go before parliament — ces propositions seront soumises au parlement

9) ( become)

to go red — rougir

to go white — blanchir

to go mad — devenir fou/folle

10) ( change over to new system)

to go Labour — Politics [country, constituency] voter travailliste

to go metric — adopter le système m étrique

11) (be, remain)

the people went hungry — les gens n'avaient rien à manger

we went for two days without food — nous avons passé deux jours sans rien manger

to go unnoticed — passer inaperçu

the question went unanswered — la question est restée sans réponse

he was allowed to go free — il a été libéré

12) (weaken, become impaired)

his memory is going — il perd la mémoire

his hearing is going — il devient sourd

my voice is going — je n'ai plus de voix

the battery is going — la batterie est presque à plat

13) ( of time)

there are only three days to go before Christmas — il ne reste plus que trois jours avant Noël

how's the time going? — quelle heure est-il?

it's just gone seven o'clock — il est sept heures passées

14) ( be got rid of)

he'll have to go! — il va falloir qu'on se débarrasse de lui!

the car will have to go — il va falloir vendre la voiture

either she goes or I do! — c'est elle ou moi!

six down and four to go! — six de faits, et encore quatre à faire!

15) (operate, function) [vehicle, machine, clock] marcher, fonctionner

to set [something] going — mettre [quelque chose] en marche

to get going — [engine, machine] se mettre en marche; fig [business] démarrer

to get the fire going — allumer le feu

to keep going — [person, business, machine] se maintenir

we have several projects going at the moment — nous avons plusieurs projets en route en ce moment

16) ( start)

let's get going! — allons-y!

to get things going — mettre les choses en train

here goes! —

here we go! — c'est parti!

once he gets going, he never stops — une fois lancé, il n'arrête pas

17) ( lead) aller, conduire (to à)

the road goes down/goes up — la route descend/monte

18) ( extend in depth or scope)

the roots go very deep — les racines s'enfoncent très profondément

these habits go very deep — ces habitudes sont profondément ancrées

it's true as far as it goes — c'est vrai dans un sens

a hundred pounds doesn't go far these days — on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours

this goes a long way towards explaining his attitude — ceci explique en grande partie son attitude

you can make £5 go a long way — on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling

19) (belong, be placed) aller

the suitcases will have to go in the back — il va falloir mettre les valises derrière

20) ( fit) gen rentrer

five into four won't go — quatre n'est pas divisible par cinq

21) ( be expressed in particular way)

I can't remember how the poem goes — je n'arrive pas à me rappeler le poème

how does the song go? — quel est l'air de la chanson?

as the saying goes — comme dit le proverbe

22) ( be accepted)

what he says goes — c'est lui qui fait la loi

it goes without saying that — il va sans dire que

anything goes — tout est permis

23) ( be about to)

to be going to do — aller faire

it's going to snow — il va neiger

24) ( happen)

the party went very well — la soirée s'est très bien passée

the way things are going — si ça continue comme ça

how's it going? — (colloq)

how are things going? — comment ça va? (colloq)

how goes it? — hum comment ça va? (colloq)

25) ( be on average)

it's old, as Australian towns go — c'est une ville assez vieille pour une ville australienne

it wasn't a bad party, as parties go — c'était une soirée plutôt réussie par rapport à la moyenne

26) ( be sold)

the house went for over £100,000 — la maison a été vendue à plus de 100000 livres

‘going, going, gone!’ — ‘une fois, deux fois, trois fois, adjugé!’

27) ( be on offer)

I'll have some coffee, if there's any going — je prendrai bien un café, s'il y en a

it's the best machine going — c'est la meilleure machine sur le marché

there's a job going — il y a un poste libre

28) ( contribute)

the money will go towards a new roof — l'argent servira à payer un nouveau toit

everything that goes to make a good teacher — toutes les qualités d'un bon enseignant

29) ( be given) [award, prize] aller (to à); [estate, inheritance, title] passer (to à)

the job went to a local man — le poste a été donné à un homme de la région

30) ( emphatic use)

why did he go and spoil it? — pourquoi est-il allé tout gâcher?

he went and won the competition! — il s'est débrouillé pour gagner le concours!

you've really gone and done it now! — tu peux être fier de toi! iron

then he had to go and lose his wallet — comme s'il ne manquait plus que ça, il a perdu son portefeuille

31) ( of money) (be spent, used up)

all his money goes on drink — tout son argent passe dans l'alcool

I don't know where all my money goes (to)! — je ne sais pas ce que je fais de mon argent!

32) (make sound, perform action or movement) gen faire; [bell, alarm] sonner

the cat went ‘miaow’ — le chat a fait ‘miaou’

wait until the bell goes — attends que la cloche sonne (subj)

she went like this with her fingers — elle a fait comme ça avec ses doigts

33) (resort to, have recourse to)

to go to war — [country] entrer en guerre; [soldier] partir à la guerre

to go to law GB ou to the law US — aller en justice

34) (break, collapse etc) [roof] s'effondrer; [cable, rope] se rompre; [light bulb] griller

35) ( take one's turn)

you go next — c'est ton tour après, c'est à toi après

you go first — après vous

36) ( be in harmony)

those two colours don't go together — ces deux couleurs ne vont pas ensemble

37) ( in takeaway)

to go — à emporter
2.
transitive verb (3^e pers sg prés goes; prét went; pp gone) faire [number of miles]

are you going my way? — tu vas dans la même direction que moi?
3.
noun (pl goes)

1) GB ( turn) tour m; ( try) essai m

whose go is it? — gen à qui le tour?; ( in game) à qui de jouer?

I had to have several goes before passing — j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir

2) (colloq) ( energy)

to be full of go —

to be all go — être très dynamique

•

Phrasal Verbs:

- go about

- go across

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go along with

- go around

- go at

- go away

- go back

- go back on

- go before

- go below

- go by

- go down

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go off

- go off with

- go on

- go on at

- go out

- go over

- go round

- go through

- go through with

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

••

all systems are go! — Aerospace tout est paré pour le lancement!

to have a go at somebody — s'en prendre à quelqu'un

to make a go of something — réussir quelque chose

she's always on the go — elle n'arrête jamais

he's all go! — (colloq) il n'arrête pas!

we have several different projects on the go — nous avons plusieurs projets différents en chantier

(it's) no go! — pas question!

from the word go — dès le départ

in one go — d'un seul coup

to go one better than somebody — renchérir sur quelqu'un

that's how it goes! —

that's the way it goes! — c'est la vie!

there you go! — (colloq) voilà!

English-French dictionary > go
13 come

come [kʌm]

venir ⇒ 1 (a)-(d) se produire ⇒ 1 (e) exister ⇒ 1 (h) devenir ⇒ 1 (i) en venir à ⇒ 1 (j)

(pt came [keɪm], pp come [kʌm])

1 intransitive verb

(a) (move in direction of speaker) venir;

∎ she won't come when she's called elle ne vient pas quand on l'appelle;

∎ here come the children voici les enfants qui arrivent;

∎ here he comes! le voilà qui arrive!;

∎ it's stuck - ah, no, it's coming! c'est coincé - ah, non, ça vient!;

∎ coming! j'arrive!;

∎ come here! venez ici!; (to dog) au pied!;

∎ come to the office tomorrow passez ou venez au bureau demain;

∎ he came to me for advice il est venu me demander conseil;

∎ you've come to the wrong person vous vous adressez à la mauvaise personne;

∎ you've come to the wrong place vous vous êtes trompé de chemin, vous faites fausse route;

∎ if you're looking for sun, you've come to the wrong place si c'est le soleil que vous cherchez, il ne fallait pas venir ici;

∎ come with me (accompany) venez avec moi, accompagnez-moi; (follow) suivez-moi;

∎ please come this way par ici ou suivez-moi s'il vous plaît;

∎ I come this way every week je passe par ici toutes les semaines;

∎ American come and look, come look venez voir;

∎ familiar come and get it! à la soupe!;

∎ he came whistling up the stairs il a monté l'escalier en sifflant;

∎ a car came hurtling round the corner une voiture a pris le virage à toute vitesse;

∎ to come and go (gen) aller et venir; figurative (pains, cramps etc) être intermittent;

∎ people are constantly coming and going il y a un va-et-vient continuel;

∎ fashions come and go la mode change tout le temps;

∎ after many years had come and gone après bien des années;

∎ familiar I don't know whether I'm coming or going je ne sais pas où j'en suis;

∎ you have come a long way vous êtes venu de loin; figurative (made progress) vous avez fait du chemin;

∎ the computer industry has come a very long way since then l'informatique a fait énormément de progrès depuis ce temps-là;

∎ also figurative to come running arriver en courant;

∎ we could see him coming a mile off on l'a vu venir avec ses gros sabots;

∎ figurative you could see it coming on l'a vu venir de loin, c'était prévisible;

∎ proverb everything comes to him who waits tout vient à point à qui sait attendre

(b) (as guest, visitor) venir;

∎ can you come to my party on Saturday night? est-ce que tu peux venir à ma soirée samedi?;

∎ I'm sorry, I can't come (je suis) désolé, je ne peux pas venir;

∎ would you like to come for lunch/dinner? voulez-vous venir déjeuner/dîner?;

∎ I can only come for an hour or so je ne pourrai venir que pour une heure environ;

∎ come for a ride in the car viens faire un tour en voiture;

∎ she's come for her money elle est venue prendre son argent;

∎ I've got people coming (short stay) j'ai des invités; (long stay) il y a des gens qui viennent;

∎ Angela came and we had a chat Angela est venue et on a bavardé;

∎ they came for a week and stayed a month ils sont venus pour une semaine et ils sont restés un mois;

∎ he couldn't have come at a worse time il n'aurait pas pu tomber plus mal

(c) (arrive) venir, arriver;

∎ to come in time/late arriver à temps/en retard;

∎ I've just come from the post office j'arrive de la poste à l'instant;

∎ we came to a small town nous sommes arrivés dans une petite ville;

∎ the time has come to tell the truth le moment est venu de dire la vérité;

∎ to come to the end of sth arriver à la fin de qch;

∎ I was coming to the end of my stay mon séjour touchait à sa fin;

∎ there will come a point when… il viendra un moment où…;

∎ when you come to the last coat of paint… quand tu en seras à la dernière couche de peinture…;

∎ (reach) her hair comes (down) to her waist ses cheveux lui arrivent à la taille;

∎ the mud came (up) to our knees la boue nous arrivait ou venait (jusqu') aux genoux

(d) (occupy specific place, position) venir, se trouver;

∎ the address comes above the date l'adresse se met au-dessus de la date;

∎ my birthday comes before yours mon anniversaire vient avant ou précède le tien;

∎ a colonel comes before a lieutenant un colonel a la préséance sur un lieutenant;

∎ Friday comes after Thursday vendredi vient après ou suit jeudi;

∎ that speech comes in Act 3/on page 10 on trouve ce discours dans l'acte 3/à la page 10;

∎ the fireworks come next le feu d'artifice est après;

∎ what comes after the performance? qu'est-ce qu'il y a après la représentation?

(e) (occur, happen) arriver, se produire;

∎ when my turn comes, when it comes to my turn quand ce sera (à) mon tour, quand mon tour viendra;

∎ such an opportunity only comes once in your life une telle occasion ne se présente qu'une fois dans la vie;

∎ he has a birthday coming son anniversaire approche;

∎ there's a storm coming un orage se prépare;

∎ success was a long time coming la réussite s'est fait attendre;

∎ take life as it comes prenez la vie comme elle vient;

∎ Christmas comes but once a year il n'y a qu'un Noël par an;

∎ Bible it came to pass that… il advint que…;

∎ come what may advienne que pourra, quoi qu'il arrive ou advienne

(f) (occur to the mind)

∎ the idea just came to me one day l'idée m'est soudain venue un jour;

∎ suddenly it came to me (I remembered) tout d'un coup, je m'en suis souvenu; (I had an idea) tout d'un coup, j'ai eu une idée;

∎ I said the first thing that came into my head or that came to mind j'ai dit la première chose qui m'est venue à l'esprit;

∎ the answer came to her elle a trouvé la réponse

(g) (be experienced in a specified way)

∎ writing comes naturally to her écrire lui est facile, elle est douée pour l'écriture;

∎ a house doesn't come cheap une maison coûte ou revient cher;

∎ the news came as a shock to her la nouvelle lui a fait un choc;

∎ her visit came as a surprise sa visite nous a beaucoup surpris;

∎ it comes as no surprise to learn he's gone (le fait) qu'il soit parti n'a rien de surprenant;

∎ he's as silly as they come il est sot comme pas un;

∎ they don't come any tougher than Big Al on ne fait pas plus fort que Big Al;

∎ it'll all come right in the end tout cela va finir par s'arranger;

∎ the harder they come the harder they fall plus dure sera la chute

(h) (be available) exister;

∎ this table comes in two sizes cette table existe ou se fait en deux dimensions;

∎ the dictionary comes with a magnifying glass le dictionnaire est livré avec une loupe

(i) (become) devenir;

∎ it was a dream come true c'était un rêve devenu réalité;

∎ to come unhooked se décrocher;

∎ to come unravelled se défaire;

∎ the buttons on my coat keep coming undone mon manteau se déboutonne toujours

(j) (+ infinitive) (indicating gradual action) en venir à, finir par; (indicating chance) arriver;

∎ she came to trust him elle en est venue à ou elle a fini par lui faire confiance;

∎ we have come to expect this kind of thing nous nous attendons à ce genre de chose maintenant;

∎ how did you come to lose your umbrella? comment as-tu fait pour perdre ton parapluie?;

∎ how did the door come to be open? comment se fait-il que la porte soit ouverte?;

∎ (now that I) come to think of it maintenant que j'y songe, réflexion faite;

∎ it's not much money when you come to think of it ce n'est pas beaucoup d'argent quand vous y réfléchissez

(k) (be owing, payable)

∎ I still have £5 coming (to me) on me doit encore 5 livres;

∎ there'll be money coming from her uncle's will elle va toucher l'argent du testament de son oncle;

∎ he got all the credit coming to him il a eu tous les honneurs qu'il méritait;

∎ familiar you'll get what's coming to you tu l'auras cherché ou voulu;

∎ familiar he had it coming (to him) il ne l'a pas volé

(l) (appear)

∎ a smile came to her lips un sourire parut sur ses lèvres ou lui vint aux lèvres

(m) very familiar (have orgasm) jouir

(n) (idioms)

∎ how come? comment ça?;

∎ familiar come again? quoi?;

∎ American how's it coming? comment ça va?;

∎ come to that à propos, au fait;

∎ I haven't seen her in weeks, or her husband, come to that ça fait des semaines que je ne l'ai pas vue, son mari non plus d'ailleurs;

∎ if it comes to that, I'd rather stay home à ce moment-là ou à ce compte-là, je préfère rester à la maison;

∎ don't come the fine lady with me! ne fais pas la grande dame ou ne joue pas à la grande dame avec moi!;

∎ don't come the innocent! ne fais pas l'innocent!;

∎ British familiar you're coming it a bit strong! tu y vas un peu fort!;

∎ British familiar don't come it with me! (try to impress) n'essaie pas de m'en mettre plein la vue!; (lord it over) pas la peine d'être si hautain avec moi!;

∎ the days to come les prochains jours, les jours qui viennent;

∎ the battle to come la bataille qui va avoir lieu;

∎ Religion the life to come l'autre vie;

∎ in times to come à l'avenir;

∎ for some time to come pendant quelque temps;

∎ that will not be for some time to come ce ne sera pas avant quelque temps

2 preposition

∎ (by) come tomorrow/Tuesday you'll feel better vous vous sentirez mieux demain/mardi;

∎ I'll have been here two years come April ça fera deux ans en avril que je suis là;

∎ come the revolution you'll all be out of a job avec la révolution, vous vous retrouverez tous au chômage

3 exclamation

∎ come, come!, come now! allons!, voyons!

4 noun

vulgar (semen) foutre m

➲ come about intransitive verb

(a) (occur) arriver, se produire;

∎ it came about that… il arriva ou il advint que…;

∎ how could such a mistake come about? comment une telle erreur a-t-elle pu se produire?;

∎ the discovery of penicillin came about quite by accident la pénicilline a été découverte tout à fait par hasard

(b) Nautical (wind) tourner, changer de direction; (ship) virer de bord

➲ come across

1 intransitive verb

(a) (walk, travel across → field, street) traverser;

∎ as we stood talking she came across to join us pendant que nous discutions, elle est venue se joindre à nous

(b) (create specified impression)

∎ to come across well/badly (at interview) faire une bonne/mauvaise impression, bien/mal passer; (on TV) bien/mal passer;

∎ he never comes across as well on film as in the theatre il passe mieux au théâtre qu'à l'écran;

∎ he came across as a total idiot il donnait l'impression d'être complètement idiot

(c) (be communicated effectively)

∎ the author's message comes across well le message de l'auteur passe bien;

∎ her disdain for his work came across le mépris qu'elle avait pour son travail transparaissait

(d) familiar (do as promised) s'exécuter^□, tenir parole^□

2 inseparable transitive verb

(person) rencontrer par hasard, tomber sur; (thing) trouver par hasard, tomber sur;

∎ we came across an interesting problem on a été confrontés à ou on est tombés sur un problème intéressant;

∎ she reads everything she comes across elle lit tout ce qui lui tombe sous la main

➲ come across with inseparable transitive verb

familiar (give → information) donner^□, fournir^□ ; (→ help) offrir^□ ; (→ money) raquer, se fendre de;

∎ he came across with the money he owed me il m'a filé le fric qu'il me devait;

∎ the crook came across with the names of his accomplices l'escroc a vendu ses complices

➲ come after inseparable transitive verb

(pursue) poursuivre;

∎ he came after me with a stick il m'a poursuivi avec un bâton

➲ come along intransitive verb

(a) (encouraging, urging)

∎ come along, drink your medicine! allez, prends ou bois ton médicament!;

∎ come along, we're late! dépêche-toi, nous sommes en retard!

(b) (accompany) venir, accompagner;

∎ she asked me to come along (with them) elle m'a invité à aller avec eux ou à les accompagner

(c) (occur, happen) arriver, se présenter;

∎ an opportunity like this doesn't come along often une telle occasion ne se présente pas souvent;

∎ don't accept the first job that comes along ne prenez pas le premier travail qui se présente;

∎ he married the first woman that came along il a épousé la première venue

(d) (progress) avancer, faire des progrès; (grow) pousser;

∎ the patient is coming along well le patient se remet bien;

∎ the work isn't coming along as expected le travail n'avance pas comme prévu;

∎ how's your computer class coming along? comment va ton cours d'informatique?

➲ come apart intransitive verb

(object → come to pieces) se démonter; (→ break) se casser; (project, policy) échouer;

∎ to come apart at the seams (garment) se défaire aux coutures;

∎ the book came apart in my hands le livre est tombé en morceaux quand je l'ai pris;

∎ figurative under pressure he came apart sous la pression il a craqué

➲ come around = come round

➲ come at inseparable transitive verb

(attack) attaquer, se jeter sur;

∎ he came at me with a knife il s'est jeté sur moi avec un couteau;

∎ figurative questions came at me from all sides j'ai été assailli de questions

➲ come away intransitive verb

(a) (leave) partir, s'en aller;

∎ come away from that door! écartez-vous de cette porte!;

∎ I came away with the distinct impression that all was not well je suis reparti avec la forte impression que quelque chose n'allait pas;

∎ he asked her to come away with him (elope) il lui a demandé de s'enfuir avec lui; British (go on holiday) il lui a demandé de partir avec lui

(b) (separate) partir, se détacher;

∎ the page came away in my hands la page m'est restée dans les mains

➲ come back intransitive verb

(a) (return) revenir;

∎ he came back with me il est revenu avec moi;

∎ to come back home rentrer (à la maison);

∎ figurative the colour came back to her cheeks elle reprit des couleurs;

∎ we'll come back to that question later nous reviendrons à cette question plus tard;

∎ to come back to what we were saying pour en revenir à ce que nous disions

(b) (to memory)

∎ it's all coming back to me tout cela me revient (à l'esprit ou à la mémoire);

∎ her name will come back to me later son nom me reviendra plus tard

(c) (reply) répondre; American (retort) rétorquer, répliquer;

∎ they came back with an argument in favour of the project ils ont répondu par un argument en faveur du projet

(d) (recover) remonter;

∎ he came back strongly in the second set il a bien remonté au deuxième set;

∎ they came back from 3-0 down ils ont remonté de 3 à 0

(e) (become fashionable again) revenir à la mode; (make comeback) faire un come-back

➲ come before inseparable transitive verb

Law (of person) comparaître devant; (of case) être entendu par

➲ come between inseparable transitive verb

brouiller, éloigner;

∎ he came between her and her friend il l'a brouillée avec son amie, il l'a éloignée de son amie;

∎ we mustn't let a small disagreement come between us nous n'allons pas nous disputer à cause d'un petit malentendu

➲ come by

1 intransitive verb

(stop by) passer, venir

2 inseparable transitive verb

(acquire → work, money) obtenir, se procurer; (→ idea) se faire;

∎ jobs are hard to come by il est difficile de trouver du travail;

∎ how did you come by this camera/those bruises? comment as-tu fait pour avoir cet appareil-photo/ces bleus?;

∎ how did she come by all that money? comment s'est-elle procuré tout cet argent?;

∎ how on earth did he come by that idea? où est-il allé chercher cette idée?

➲ come down

1 inseparable transitive verb

(descend → ladder, stairs) descendre; (→ mountain) descendre, faire la descente de

2 intransitive verb

(a) (descend → from ladder, stairs) descendre; (→ from mountain etc) descendre, faire la descente; (plane → crash) s'écraser; (→ land) atterrir;

∎ to come down to breakfast descendre déjeuner ou prendre le petit déjeuner;

∎ come down from that tree! descends de cet arbre!;

∎ they came down to Paris ils sont descendus à Paris;

∎ hem-lines are coming down this year les jupes rallongent cette année;

∎ he's come down in the world il a déchu;

∎ you'd better come down to earth tu ferais bien de revenir sur terre ou de descendre des nues

(b) (fall) tomber;

∎ rain was coming down in sheets il pleuvait des cordes;

∎ the ceiling came down le plafond s'est effondré

(c) (reach) descendre;

∎ the dress comes down to my ankles la robe descend jusqu'à mes chevilles;

∎ her hair came down to her waist les cheveux lui tombaient ou descendaient jusqu'à la taille

(d) (decrease) baisser;

∎ he's ready to come down 10 percent on the price il est prêt à rabattre ou baisser le prix de 10 pour cent

(e) (be passed down) être transmis (de père en fils);

∎ this custom comes down from the Romans cette coutume nous vient des Romains;

∎ the necklace came down to her from her great-aunt elle tient ce collier de sa grand-tante

(f) (reach a decision) se prononcer;

∎ the majority came down in favour of/against abortion la majorité s'est prononcée en faveur de/contre l'avortement;

∎ to come down on sb's side décider en faveur de qn

(g) (be removed) être défait ou décroché;

∎ that wallpaper will have to come down il va falloir enlever ce papier peint;

∎ the Christmas decorations are coming down today aujourd'hui, on enlève les décorations de Noël;

∎ the tree will have to come down (be felled) il faut abattre cet arbre;

∎ these houses are coming down soon on va bientôt démolir ces maisons

(h) British University obtenir son diplôme

(i) familiar drugs slang redescendre

➲ come down on inseparable transitive verb

(a) (rebuke) s'en prendre à;

∎ the boss came down hard on him le patron lui a passé un de ces savons;

∎ one mistake and he'll come down on you like a ton of bricks si tu fais la moindre erreur, il te tombera sur le dos

(b) familiar (pressurize)

∎ they came down on me to sell the land ils ont essayé de me faire vendre le terrain^□

➲ come down to inseparable transitive verb

(amount) se réduire à, se résumer à;

∎ it all comes down to what you want to do tout cela dépend de ce que vous souhaitez faire;

∎ it all comes down to the same thing tout cela revient au même;

∎ that's what his argument comes down to voici à quoi se réduit son raisonnement

➲ come down with inseparable transitive verb

(become ill) attraper;

∎ he came down with a cold il s'est enrhumé, il a attrapé un rhume

➲ come forward intransitive verb

(present oneself) se présenter;

∎ more women are coming forward as candidates davantage de femmes présentent leur candidature;

∎ the police have appealed for witnesses to come forward la police a demandé aux témoins de se faire connaître

➲ come forward with inseparable transitive verb

(offer)

∎ the townspeople came forward with supplies les habitants de la ville ont offert des provisions;

∎ he came forward with a new proposal il a fait une nouvelle proposition;

∎ Law to come forward with evidence présenter des preuves

➲ come from inseparable transitive verb

venir;

∎ she comes from China elle vient ou elle est originaire de Chine;

∎ to come from a good family être issu ou venir d'une bonne famille;

∎ this word comes from Latin ce mot vient du latin;

∎ this wine comes from the south of France ce vin vient du sud de la France;

∎ this passage comes from one of his novels ce passage est extrait ou provient d'un de ses romans;

∎ that's surprising coming from him c'est étonnant de sa part;

∎ a sob came from his throat un sanglot s'est échappé de sa gorge;

∎ familiar I'm not sure where he's coming from je ne sais pas très bien ce qui le motive^□

➲ come in intransitive verb

(a) (enter) entrer; (come inside) rentrer;

∎ come in! entrez!;

∎ they came in through the window ils sont entrés par la fenêtre;

∎ come in now, children, it's getting dark rentrez maintenant, les enfants, il commence à faire nuit;

∎ British familiar Mrs Brown comes in twice a week (to clean) Madame Brown vient (faire le ménage) deux fois par semaine

(b) (plane, train) arriver

(c) (in competition) arriver;

∎ she came in second elle est arrivée deuxième

(d) (be received → money, contributions) rentrer;

∎ there isn't enough money coming in to cover expenditure l'argent qui rentre ne suffit pas à couvrir les dépenses;

∎ how much do you have coming in every week? combien touchez-vous ou encaissez-vous chaque semaine?

(e) Press (news, report) être reçu;

∎ news is just coming in of a riot in Red Square on nous annonce à l'instant des émeutes sur la place Rouge

(f) Radio & Television (begin to speak) parler;

∎ come in car number 1, over j'appelle voiture 1, à vous;

∎ come in Barry Stewart from New York à vous, Barry Stewart à New York

(g) (become seasonable) être de saison; (become fashionable) entrer en vogue;

∎ when do endives come in? quand commence la saison des endives?;

∎ leather has come in le cuir est à la mode ou en vogue

(h) (prove to be)

∎ to come in handy or useful (tool, gadget) être utile ou commode; (contribution) arriver à point;

∎ these gloves come in handy or useful for driving ces gants sont bien commodes ou utiles pour conduire

(i) (be involved) être impliqué; (participate) participer, intervenir;

∎ where do I come in? quel est mon rôle là-dedans?;

∎ this is where the law comes in c'est là que la loi intervient;

∎ he should come in on the deal il devrait participer à l'opération;

∎ I'd like to come in on this (conversation) j'aimerais dire quelques mots là-dessus ou à ce sujet

(j) (tide) monter

➲ come in for inseparable transitive verb

(be object of → abuse, reproach) subir;

∎ to come in for criticism être critiqué, être l'objet de critiques;

∎ the government came in for a lot of criticism over its handling of the crisis le gouvernement a été très critiqué pour la façon dont il gère la crise;

∎ to come in for praise être félicité

➲ come in on inseparable transitive verb

(be given a part in) prendre part à;

∎ they let him come in on the deal ils l'ont laissé prendre part à l'affaire

➲ come into inseparable transitive verb

(a) (inherit) hériter de; (acquire) entrer en possession de;

∎ to come into some money (inherit it) faire un héritage; (win it) gagner le gros lot;

∎ they came into a fortune (won) ils ont gagné une fortune; (inherited) ils ont hérité d'une fortune

(b) (play a role in) jouer un rôle;

∎ it's not simply a matter of pride, though pride does come into it ce n'est pas une simple question de fierté, bien que la fierté joue un certain rôle;

∎ money doesn't come into it! l'argent n'a rien à voir là-dedans!

➲ come of inseparable transitive verb

résulter de;

∎ what will come of it? qu'en adviendra-t-il?, qu'en résultera-t-il?;

∎ no good will come from or of it ça ne mènera à rien de bon, il n'en résultera rien de bon;

∎ let me know what comes of the meeting faites-moi savoir ce qui ressortira de la réunion;

∎ that's what comes from listening to you! voilà ce qui arrive quand on vous écoute!

➲ come off

1 inseparable transitive verb

(a) (fall off → of rider) tomber de; (→ of button) se détacher de, se découdre de; (→ of handle, label) se détacher de; (of tape, wallpaper) se détacher de, se décoller de; (be removed → of stain, mark) partir de, s'enlever de

(b) (stop taking → drug, medicine) arrêter de prendre; (→ drink) arrêter de boire;

∎ to come off the pill arrêter (de prendre) la pilule

(c) (climb down from, leave → wall, ladder etc) descendre de;

∎ to come off a ship/plane débarquer d'un navire/d'un avion;

∎ I've just come off the night shift (finished work) je viens de quitter l'équipe de nuit; (finished working nights) je viens de finir le travail de nuit

(d) Football (field) sortir de

(e) familiar (idiom)

∎ oh, come off it! allez, arrête ton char!

2 intransitive verb

(a) (rider) tomber; (button) se détacher, se découdre; (handle, label) se détacher; (stain, mark) partir, s'enlever; (tape, wallpaper) se détacher, se décoller;

∎ the handle came off in his hand la poignée lui est restée dans la main

(b) Football (leave the field) sortir

(c) (fare, manage) s'en sortir, se tirer de;

∎ you came off well in the competition tu t'en es bien tiré au concours;

∎ to come off best gagner

(d) familiar (happen) avoir lieu^□, se passer^□ ; (be carried through) se réaliser^□ ; (succeed) réussir^□ ;

∎ did the game come off all right? le match s'est bien passé?;

∎ my trip to China didn't come off mon voyage en Chine n'a pas eu lieu;

∎ his plan didn't come off son projet est tombé à l'eau

(e) Cinema & Theatre (film, play) fermer

(f) very familiar (have orgasm) décharger

➲ come on intransitive verb

(a) (follow) suivre;

∎ I'll come on after (you) je vous suivrai

(b) (in imperative) come on! (with motion, encouraging, challenging) vas-y!, allez!; (hurry) allez!; familiar (expressing incredulity) tu rigoles!;

∎ come on Scotland! allez l'Écosse!;

∎ come on in/up! entre/monte donc!;

∎ oh, come on, for goodness sake! allez, arrête!

(c) (progress) avancer, faire des progrès; (grow) pousser, venir bien;

∎ how is your work coming on? où en est votre travail?;

∎ my roses are coming on nicely mes rosiers se portent bien;

∎ her new book is coming on quite well son nouveau livre avance bien;

∎ he's coming on in physics il fait des progrès en physique

(d) (begin → illness) se déclarer; (→ storm) survenir, éclater; (→ season) arriver;

∎ as night came on quand la nuit a commençé à tomber;

∎ it's coming on to rain il va pleuvoir;

∎ I feel a headache/cold coming on je sens un mal de tête qui commence/que je m'enrhume

(e) (start functioning → electricity, gas, heater, lights, radio) s'allumer; (→ motor) se mettre en marche; (→ utilities at main) être mis en service;

∎ has the water come on? y a-t-il de l'eau?

(f) (behave, act)

∎ don't come on all macho with me! ne joue pas les machos avec moi!;

∎ familiar you came on a bit strong tu y es allé un peu fort

(g) Theatre (actor) entrer en scène; (play) être joué ou représenté;

∎ his new play is coming on on va donner sa nouvelle pièce

(h) British familiar (start menstruating) avoir ses ragnagnas

➲ come on to inseparable transitive verb

(a) (proceed to consider) aborder, passer à;

∎ I want to come on to the issue of epidemics je veux passer à la question des épidémies

(b) familiar (flirt with) draguer;

∎ she was coming on to me in a big way elle me draguait à fond

➲ come out intransitive verb

(a) (exit, go out socially) sortir;

∎ as we came out of the theatre au moment où nous sommes sortis du théâtre;

∎ would you like to come out with me tonight? est-ce que tu veux sortir avec moi ce soir?;

∎ figurative if he'd only come out of himself or out of his shell si seulement il sortait de sa coquille

(b) (make appearance → stars, sun) paraître, se montrer; (→ flowers) sortir, éclore; figurative (→ book) paraître, être publié; (→ film) paraître, sortir; (→ new product) sortir;

∎ to come out in a rash (person) se couvrir de boutons, avoir une éruption;

∎ his nasty side came out sa méchanceté s'est manifestée;

∎ I didn't mean it the way it came out ce n'est pas ce que je voulais dire

(c) (be revealed → news, secret) être divulgué ou révélé; (→ facts, truth) émerger, se faire jour;

∎ as soon as the news came out dès qu'on a su la nouvelle, dès que la nouvelle a été annoncée

(d) (be removed → stain) s'enlever, partir; (colour → fade) passer, se faner; (→ run) déteindre;

∎ when do your stitches come out? quand est-ce qu'on t'enlève tes fils?

(e) (declare oneself publicly) se déclarer;

∎ to come out strongly (for/against) se prononcer avec vigueur (pour/contre);

∎ the governor came out against/for abortion le gouverneur s'est prononcé (ouvertement) contre/pour l'avortement;

∎ familiar to come out (of the closet) (homosexual) révéler (publiquement) son homosexualité^□, faire son come-out

(f) British (on strike) se mettre en ou faire grève

(g) (emerge, finish up) se tirer d'affaire, s'en sortir; (in competition) se classer;

∎ the government came out of the deal badly le gouvernement s'est mal sorti de l'affaire;

∎ everything will come out fine tout va s'arranger;

∎ I came out top in maths j'étais premier en maths;

∎ to come out on top gagner

(h) (go into society) faire ses débuts ou débuter dans le monde

(i) Mathematics (yield solution)

∎ this sum won't come out je n'arrive pas à résoudre cette opération

(j) Photography

∎ the pictures came out well/badly les photos étaient très bonnes/n'ont rien donné;

∎ the house didn't come out well la maison n'est pas très bien sur les photos

(k) Computing (exit) sortir;

∎ to come out of a document sortir d'un document

➲ come out at inseparable transitive verb

(amount to) s'élever à

➲ come out in inseparable transitive verb

∎ to come out in spots or a rash avoir une éruption de boutons

➲ come out with inseparable transitive verb

(say) dire, sortir;

∎ what will he come out with next? qu'est-ce qu'il va nous sortir encore?;

∎ he finally came out with it il a fini par le sortir

➲ come over

1 intransitive verb

(a) (move, travel in direction of speaker) venir;

∎ at the party she came over to talk to me pendant la soirée, elle est venue me parler;

∎ do you want to come over this evening? tu veux venir à la maison ce soir?;

∎ his family came over with the early settlers sa famille est arrivée ou venue avec les premiers pionniers;

∎ I met him in the plane coming over je l'ai rencontré dans l'avion en venant

(b) (stop by) venir, passer

(c) (change sides)

∎ they came over to our side ils sont passés de notre côté;

∎ he finally came over to their way of thinking il a fini par se ranger à leur avis

(d) (make specified impression)

∎ her speech came over well son discours a fait bon effet ou bonne impression;

∎ he came over as honest il a donné l'impression d'être honnête;

∎ he doesn't come over well on television il ne passe pas bien à la télévision;

∎ her voice comes over well sa voix passe ou rend bien

(e) familiar (feel) devenir^□ ;

∎ he came over all funny (felt ill) il s'est senti mal tout d'un coup, il a eu un malaise; (behaved oddly) il est devenu tout bizarre;

∎ to come over dizzy être pris de vertige;

∎ to come over faint être pris d'une faiblesse

2 inseparable transitive verb

affecter, envahir;

∎ a change came over him un changement se produisit en lui;

∎ a feeling of fear came over him il a été saisi de peur, la peur s'est emparée de lui;

∎ what has come over him? qu'est-ce qui lui prend?

➲ come round intransitive verb

(a) (make a detour) faire le détour;

∎ we came round by the factory nous sommes passés par ou nous avons fait le détour par l'usine

(b) (stop by) passer, venir

(c) (occur → regular event)

∎ don't wait for Christmas to come round n'attendez pas Noël;

∎ when the championships/elections come round au moment des championnats/élections;

∎ the summer holidays will soon be coming round again bientôt, ce sera de nouveau les grandes vacances

(d) (change mind) changer d'avis;

∎ he finally came round to our way of thinking il a fini par se ranger à notre avis;

∎ they soon came round to the idea ils se sont faits à cette idée;

∎ (change to better mood) don't worry, she'll soon come round ne t'en fais pas, elle sera bientôt de meilleure humeur

(e) (recover consciousness) reprendre connaissance, revenir à soi; (get better) se remettre, se rétablir;

∎ she's coming round after a bout of pneumonia elle se remet d'une pneumonie

(f) Nautical venir au vent

➲ come through

1 intransitive verb

(a) (be communicated)

∎ his sense of conviction came through on voyait qu'il était convaincu;

∎ her enthusiasm comes through in her letters son enthousiasme se lit dans ses lettres;

∎ your call is coming through je vous passe votre communication;

∎ you're coming through loud and clear je vous reçois cinq sur cinq;

∎ figurative his message came through loud and clear son message a été reçu cinq sur cinq

(b) (be granted, approved) se réaliser;

∎ did your visa come through? avez-vous obtenu votre visa?;

∎ my request for a transfer came through ma demande de mutation a été acceptée

(c) (survive) survivre, s'en tirer

(d) American familiar (do what is expected)

∎ he came through for us il a fait ce qu'on attendait de lui^□ ;

∎ did he come through on his promise? a-t-il tenu parole?^□ ;

∎ they came through with the documents ils ont fourni les documents^□ ;

∎ he came through with the money il a rendu l'argent comme prévu^□

2 inseparable transitive verb

(a) (cross) traverser; figurative (penetrate) traverser;

∎ we came through marshland nous sommes passés par ou avons traversé des marais;

∎ the rain came through my coat la pluie a traversé mon manteau;

∎ water is coming through the roof l'eau s'infiltre par le toit

(b) (survive)

∎ they came through the accident without a scratch ils sont sortis de l'accident indemnes;

∎ I'm sure you will come through this crisis je suis sûr que tu te sortiras de cette crise;

∎ she came through the exam with flying colours elle a réussi l'examen avec brio

➲ come to

1 intransitive verb

(a) (recover consciousness) reprendre connaissance, revenir à soi

(b) Nautical (change course) venir au vent, lofer; (stop) s'arrêter

2 inseparable transitive verb

(a) (concern)

∎ when it comes to physics, she's a genius pour ce qui est de la physique, c'est un génie;

∎ when it comes to paying you can't see anyone for dust quand il faut payer, il n'y a plus personne

(b) (amount to) s'élever à, se monter à;

∎ how much did dinner come to? à combien s'élevait le dîner?;

∎ her salary comes to £750 a month elle gagne 750 livres par mois;

∎ the plan never came to anything le projet n'a abouti à rien;

∎ that nephew of yours will never come to anything ton neveu n'arrivera jamais à rien

(c) figurative (arrive at, reach)

∎ now we come to questions of health nous en venons maintenant aux questions de santé;

∎ he got what was coming to him il n'a eu que ce qu'il méritait;

∎ to come to a conclusion arriver à une conclusion;

∎ to come to power accéder au pouvoir;

∎ what is the world or what are things coming to? où va-t-on ?;

∎ what are things coming to when there aren't even enough hospital beds available? où va-t-on s'il n'y a pas assez de lits dans les hôpitaux?;

∎ I never thought it would come to this je ne me doutais pas qu'on en arriverait là;

∎ let's hope it won't come to that espérons que nous n'en arrivions pas là

➲ come together intransitive verb

(a) (assemble) se réunir, se rassembler; (meet) se rencontrer;

∎ the two roads come together at this point les deux routes se rejoignent à cet endroit

(b) familiar (combine successfully)

∎ everything came together at the final performance tout s'est passé à merveille pour la dernière représentation^□

➲ come under inseparable transitive verb

(a) (be subjected to → authority, control) dépendre de; (→ influence) tomber sous, être soumis à;

∎ the government is coming under pressure to lower taxes le gouvernement subit des pressions visant à réduire les impôts

(b) (be classified under) être classé sous;

∎ that subject comes under "current events" ce sujet est classé ou se trouve sous la rubrique "actualités"

➲ come up intransitive verb

(a) (move upwards) monter; (moon, sun) se lever

(b) (travel in direction of speaker)

∎ I come up to town every Monday je viens en ville tous les lundis;

∎ they came up to Chicago ils sont venus à Chicago;

∎ to come up for air (diver) remonter à la surface; figurative (take break) faire une pause;

∎ she came up the hard way elle a réussi à la force du poignet;

∎ Military an officer who came up through the ranks un officier sorti du rang

(c) (approach) s'approcher;

∎ to come up to sb s'approcher de qn, aborder qn;

∎ the students came up to him with their questions les étudiants sont venus le voir avec leurs questions;

∎ it's coming up to five o'clock il est presque cinq heures;

∎ coming up now on Channel 4, the seven o'clock news et maintenant, sur Channel 4, le journal de sept heures;

∎ familiar one coffee, coming up! et un café, un!

(d) (plant) sortir, germer;

∎ my beans are coming up nicely mes haricots poussent bien

(e) (come under consideration → matter) être soulevé, être mis sur le tapis; (→ question, problem) se poser, être soulevé; Law (→ accused) comparaître; (→ case) être entendu;

∎ that problem has never come up ce problème ne s'est jamais posé;

∎ the question of financing always comes up la question du financement se pose toujours;

∎ the subject came up twice in the conversation le sujet est revenu deux fois dans la conversation;

∎ your name came up twice on a mentionné votre nom deux fois;

∎ she comes up for re-election this year son mandat prend fin cette année;

∎ my contract is coming up for review mon contrat doit être révisé;

∎ to come up before the judge or the court (accused) comparaître devant le juge; (case) être entendu par la cour;

∎ her case comes up next Wednesday elle passe au tribunal mercredi prochain

(f) (happen unexpectedly → event) survenir, surgir; (→ opportunity) se présenter;

∎ to deal with problems as they come up traiter les problèmes au fur et à mesure;

∎ she's ready for anything that might come up elle est prête à faire face à toute éventualité;

∎ I can't make it, something has come up je ne peux pas venir, j'ai un empêchement;

∎ I'll let you know if anything comes up (if I find further information) s'il y a du nouveau, je vous tiendrai au courant; (anything that is suitable) je vous tiendrai au courant si je vois quelque chose qui vous convienne

(g) (intensify → wind) se lever; (→ light) s'allumer; (→ sound) s'intensifier;

∎ when the lights came up at the interval lorsque les lumières se rallumèrent à l'entracte

(h) (be vomited)

∎ everything she eats comes up (again) elle vomit ou rejette tout ce qu'elle mange

(i) (colour, wood etc)

∎ the colour comes up well when it's cleaned la couleur revient bien au nettoyage

(j) familiar (win) gagner^□ ;

∎ did their number come up? (in lottery) ont-ils gagné au loto?; figurative est-ce qu'ils ont touché le gros lot?

(k) familiar drugs slang (after taking drugs) décoller

➲ come up against inseparable transitive verb

(be confronted with) rencontrer;

∎ they came up against some tough competition ils se sont heurtés à des concurrents redoutables

➲ come upon inseparable transitive verb

(find unexpectedly → person) rencontrer par hasard, tomber sur; (→ object) trouver par hasard, tomber sur;

∎ we came upon the couple just as they were kissing nous avons surpris le couple en train de s'embrasser

➲ come up to inseparable transitive verb

(a) (reach) arriver à;

∎ the mud came up to their knees la boue leur montait ou arrivait jusqu'aux genoux;

∎ she comes up to his shoulder elle lui arrive à l'épaule;

∎ we're coming up to the halfway mark nous atteindrons bientôt la moitié

(b) (equal)

∎ his last book doesn't come up to the others son dernier livre ne vaut pas les autres;

∎ to come up to sb's expectations répondre à l'attente de qn;

∎ the play didn't come up to our expectations la pièce nous a déçus

➲ come up with inseparable transitive verb

(offer, propose → money, loan) fournir; (think of → plan, suggestion) suggérer, proposer; (→ answer) trouver; (→ excuse) trouver, inventer;

∎ they came up with a wonderful idea ils ont eu une idée géniale;

∎ what will she come up with next? qu'est-ce qu'elle va encore inventer?

ⓘ Come on down! Il s'agit de la formule consacrée du jeu télévisé The Price is Right (dont l'équivalent français est Le Juste prix) qui débuta en 1957 aux États-Unis, et dans les années 80 en Grande-Bretagne. L'animateur de l'émission prononçait ces paroles ("Descendez!") pour inviter les membres du public sélectionnés pour participer au jeu à venir le rejoindre sur la scène. Aujourd'hui on utilise cette formule plaisamment pour dire à quelqu'un d'approcher ou bien pour indiquer à quelqu'un qui doit prononcer un discours ou se produire sur scène qu'il est temps de prendre place.

ⓘ Come up and see me sometime... Cette formule fut utilisée pour la première fois par Mae West dans le film de 1933 She Done Him Wrong (dont le titre français est Lady Lou); la citation exacte était en fait Why don't you come up sometime, see me? ("Pourquoi est-ce que tu ne monterais pas un de ces jours, pour me voir?"). Il s'agit de l'archétype de l'invitation au badinage. Encore aujourd'hui on utilise cette formule en imitant l'air canaille de Mae West.

Un panorama unique de l'anglais et du français > come
14 run

run [rʌn]

course ⇒ 1 (a), 1 (b) excursion ⇒ 1 (c) trajet ⇒ 1 (e) vol ⇒ 1 (f) série ⇒ 1 (i), 1 (k) tendance ⇒ 1 (l) ruée ⇒ 1 (m) diriger ⇒ 2 (a) organiser ⇒ 2 (b) (faire) marcher ⇒ 2 (c), 3 (k) courir ⇒ 2 (e), 3 (a), 3 (b) transporter ⇒ 2 (i) conduire ⇒ 2 (k) (faire) passer ⇒ 2 (l), 2 (m), 3 (d) se sauver ⇒ 3 (c) couler ⇒ 3 (h), 3 (i) fondre ⇒ 3 (i) circuler ⇒ 3 (l) durer ⇒ 3 (m) être à l'affiche ⇒ 3 (n) (se) présenter ⇒ 2 (q), 3 (r)

(pt ran [ræn], pp run, cont running)

1 noun

(a) (action) course f;

∎ he took a short run and cleared the gate après un court élan il a franchi la barrière;

∎ at a run en courant;

∎ to go for a run aller faire du jogging;

∎ to go for a 5-mile run ≃ courir 8 kilomètres;

∎ I took the dog for a run in the park j'ai emmené le chien courir dans le parc;

∎ two policemen arrived at a run deux policiers sont arrivés au pas de course;

∎ to break into a run se mettre à courir;

∎ to make a run for it prendre la fuite, se sauver;

∎ the murderer is on the run le meurtrier est en cavale;

∎ she was on the run from her creditors/the police elle essayait d'échapper à ses créanciers/à la police;

∎ we've got them on the run! nous les avons mis en déroute!;

∎ figurative we have the run of the house while the owners are away nous disposons de toute la maison pendant l'absence des propriétaires;

∎ we give the au pair the run of the place nous laissons à la jeune fille au pair la libre disposition de la maison;

∎ you've had a good run (for your money), it's time to step down tu en as bien profité, maintenant il faut laisser la place à un autre;

∎ they gave the Russian team a good run for their money ils ont donné du fil à retordre à l'équipe soviétique;

∎ familiar to have the runs (diarrhoea) avoir la courante

(b) (race) course f;

∎ a charity run une course de charité

(c) (drive) excursion f, promenade f;

∎ we went for a run down to the coast nous sommes allés nous promener au bord de la mer;

∎ she took me for a run in her new car elle m'a emmené faire un tour dans sa nouvelle voiture;

∎ humorous shall I make or do a beer run? je vais chercher de la bière?;

∎ I do the school run in the morning c'est moi qui emmène les enfants à l'école tous les matins

(d) (for smuggling) passage m;

∎ the gang used to make runs across the border le gang passait régulièrement la frontière

(e) (route, itinerary) trajet m, parcours m;

∎ the buses on the London to Glasgow run les cars qui font le trajet ou qui assurent le service Londres-Glasgow;

∎ he used to do the London (to) Glasgow run (pilot, bus or train driver) il faisait la ligne Londres-Glasgow;

∎ it's only a short run into town le trajet jusqu'au centre-ville n'est pas long;

∎ there was very little traffic on the run down nous avons rencontré très peu de circulation

(f) Aviation (flight) vol m, mission f;

∎ bombing run mission f de bombardement

(g) Sport (in cricket, baseball) point m;

∎ to make 10 runs marquer 10 points

(h) (track → for skiing, bobsleighing) piste f

(i) (series, sequence) série f, succession f, suite f;

∎ they've had a run of ten defeats ils ont connu dix défaites consécutives;

∎ the recent run of events la récente série d'événements;

∎ a run of bad luck une série ou suite de malheurs;

∎ you seem to be having a run of good/bad luck on dirait que la chance est/n'est pas de ton côté en ce moment;

∎ the play had a triumphant run on Broadway la pièce a connu un succès triomphal à Broadway;

∎ the play had a run of nearly two years la pièce a tenu l'affiche (pendant) presque deux ans;

∎ to have a long run (of fashion, person in power) tenir longtemps; (of play) tenir longtemps l'affiche;

∎ in the long/short run à long/court terme

(j) (in card games) suite f

(k) (of product) lot m, série f; (of book) tirage m;

∎ a run of fewer than 500 would be uneconomical fabriquer une série de moins de 500 unités ne serait pas rentable

(l) (general tendency, trend) tendance f;

∎ to score against the run of play marquer contre le jeu;

∎ I was lucky and got the run of the cards j'avais de la chance, les cartes m'étaient favorables;

∎ the usual run of colds and upset stomachs les rhumes et les maux de ventre habituels;

∎ she's well above the average or ordinary run of students elle est bien au-dessus de la moyenne des étudiants;

∎ the ordinary run of mankind le commun des mortels;

∎ in the ordinary run of things normalement, en temps normal;

∎ out of the common run hors du commun

(m) (great demand → on product, currency, Stock Exchange) ruée f (on sur);

∎ the heatwave caused a run on suntan cream la vague de chaleur provoqua une ruée sur les crèmes solaires;

∎ a run on the banks un retrait massif des dépôts bancaires;

∎ Stock Exchange there was a run on the dollar il y a eu une ruée sur le dollar

(n) (operation → of machine) opération f;

∎ computer run passage m machine

(o) (bid → in election) candidature f;

∎ his run for the presidency sa candidature à la présidence

(p) (ladder → in stocking, tights) échelle f, maille f filée;

∎ I've got a run in my tights mon collant est filé

(q) (enclosure → for animals) enclos m;

∎ chicken run poulailler m

(r) (of salmon) remontée f

(s) Music roulade f

2 transitive verb

(a) (manage → company, office) diriger, gérer; (→ shop, restaurant, club) tenir; (→ theatre) diriger; (→ farm) exploiter; (→ newspaper, magazine) rédiger; (→ house) tenir; (→ country) gouverner, diriger;

∎ she runs the bar while her parents are away elle tient le bar pendant l'absence de ses parents;

∎ a badly run organization une organisation mal gérée;

∎ the library is run by volunteer workers la bibliothèque est tenue par des bénévoles;

∎ the farm was too big for him to run alone la ferme était trop grande pour qu'il puisse s'en occuper seul;

∎ who's running this outfit? qui est le patron ici?;

∎ I wish she'd stop trying to run my life! j'aimerais bien qu'elle arrête de me dire comment vivre ma vie!

(b) (organize, lay on → service, course, contest) organiser; (→ train, bus) mettre en service;

∎ to run a bridge tournament/a raffle organiser un tournoi de bridge/une tombola;

∎ they run evening classes in computing ils organisent des cours du soir en informatique;

∎ they run extra trains in the summer l'été ils mettent (en service) des trains supplémentaires;

∎ several private companies run buses to the airport plusieurs sociétés privées assurent un service d'autobus pour l'aéroport

(c) (operate → piece of equipment) faire marcher, faire fonctionner; Computing (program) exécuter, faire tourner;

∎ you can run it off solar energy/the mains vous pouvez le faire fonctionner à l'énergie solaire/sur secteur;

∎ this computer runs most software on peut utiliser la plupart des logiciels sur cet ordinateur;

∎ Aviation to run the engines (for checking) faire le point fixe;

∎ I can't afford to run a car any more je n'ai plus les moyens d'avoir une voiture;

∎ she runs a Porsche elle roule en Porsche

(d) (conduct → experiment, test) effectuer

(e) (do or cover at a run → race, distance) courir;

∎ to run the marathon courir le marathon;

∎ I can still run 2 km in under 7 minutes j'arrive encore à courir ou à couvrir 2 km en moins de 7 minutes;

∎ the children were running races les enfants faisaient la course;

∎ the race will be run in Paris next year la course aura lieu à Paris l'année prochaine;

∎ to run messages or errands faire des commissions ou des courses;

∎ he'd run a mile if he saw it il prendrait ses jambes à son cou s'il voyait ça;

∎ it looks as if his race is run on dirait qu'il a fait son temps

(f) (cause to run)

∎ to be run off one's feet être débordé;

∎ you're running the poor boy off his feet! le pauvre, tu es en train de l'épuiser!;

∎ to run oneself to a standstill courir jusqu'à l'épuisement

(g) (enter for race → horse, greyhound) faire courir

(h) (hunt, chase) chasser;

∎ to run deer chasser le cerf;

∎ the outlaws were run out of town les hors-la-loi furent chassés de la ville

(i) (transport → goods) transporter; (give lift to → person) conduire, emmener;

∎ I'll run you to the bus stop je vais te conduire à l'arrêt de bus;

∎ to run sb back home reconduire qn chez lui;

∎ I've got to run these boxes over to my new house je dois emporter ces boîtes dans ma nouvelle maison

(j) (smuggle) faire le trafic de;

∎ he's suspected of running drugs/guns il est soupçonné de trafic de drogue/d'armes

(k) (drive → vehicle) conduire;

∎ I ran the car into the driveway j'ai mis la voiture dans l'allée;

∎ could you run your car back a bit? pourriez-vous reculer un peu votre voiture?;

∎ I ran my car into a lamppost je suis rentré dans un réverbère (avec ma voiture);

∎ he tried to run me off the road! il a essayé de me faire sortir de la route!

(l) (pass, quickly or lightly) passer;

∎ he ran his hand through his hair il se passa la main dans les cheveux;

∎ he ran a comb through his hair il se donna un coup de peigne;

∎ I'll run a duster over the furniture je passerai un coup de chiffon sur les meubles;

∎ she ran her hands over the controls elle promena ses mains sur les boutons de commande;

∎ she ran her finger down the list/her eye over the text elle parcourut la liste du doigt/le texte des yeux

(m) (send via specified route) faire passer;

∎ it would be better to run the wires under the floorboards ce serait mieux de faire passer les fils sous le plancher;

∎ we could run a cable from the house nous pourrions amener un câble de la maison;

∎ run the other end of the rope through the loop passez l'autre bout de la corde dans la boucle

(n) (go through or past → blockade) forcer; (→ rapids) franchir; American (→ red light) brûler

(o) (cause to flow) faire couler;

∎ run the water into the basin faites couler l'eau dans la cuvette;

∎ to run a bath faire couler un bain

(p) (publish) publier;

∎ the local paper is running a series of articles on the scandal le journal local publie une série d'articles sur le scandale;

∎ to run an ad (in the newspaper) passer ou faire passer une annonce (dans le journal)

(q) (enter for election) présenter;

∎ they're running a candidate in every constituency ils présentent un candidat dans chaque circonscription

(r) Medicine

∎ to run a temperature or fever avoir de la fièvre

(s) (expose oneself to)

∎ to run the danger or risk of doing sth courir le risque de faire qch;

∎ you run the risk of a heavy fine vous risquez une grosse amende;

∎ do you realize the risks you're running? est-ce que vous réalisez les risques que vous prenez?

3 intransitive verb

(a) (gen) courir;

∎ I run every morning in the park je cours tous les matins dans le parc;

∎ to come running towards sb accourir vers qn;

∎ they ran out of the house ils sont sortis de la maison en courant;

∎ to run upstairs/downstairs monter/descendre l'escalier en courant;

∎ I had to run for the train j'ai dû courir pour attraper le train;

∎ she ran for the police elle a couru chercher la police;

∎ run and fetch me a glass of water cours me chercher un verre d'eau;

∎ I'll just run across or round or over to the shop je fais un saut à l'épicerie;

∎ to run to meet sb courir ou se précipiter à la rencontre de qn;

∎ I've been running all over the place looking for you j'ai couru partout à ta recherche;

∎ figurative I didn't expect her to go running to the press with the story je ne m'attendais pas à ce qu'elle coure raconter l'histoire à la presse;

∎ don't come running to me with your problems ne viens pas m'embêter avec tes problèmes

(b) (compete in race) courir; (score in cricket, baseball) marquer;

∎ to run in a race (horse, person) participer à une course;

∎ there are twenty horses running in the race vingt chevaux participent à la course;

∎ she ran for her country in the Olympics elle a couru pour son pays aux jeux Olympiques

(c) (flee) se sauver, fuir;

∎ run for your lives! sauve qui peut!;

∎ familiar if the night watchman sees you, run for it! si le veilleur de nuit te voit, tire-toi ou file!;

∎ figurative you can't just keep running from your past vous ne pouvez pas continuer à fuir votre passé

(d) (pass → road, railway, boundary) passer;

∎ a tunnel runs under the mountain un tunnel passe sous la montagne;

∎ the railway line runs through a valley/over a viaduct le chemin de fer passe dans une vallée/sur un viaduc;

∎ the pipes run under the road les tuyaux passent sous la route;

∎ the road runs alongside the river/parallel to the coast la route longe la rivière/la côte;

∎ hedgerows run between the fields des haies séparent les champs;

∎ the road runs due north la route va droit vers le nord;

∎ to run north and south être orienté nord-sud;

∎ a canal running from London to Birmingham un canal qui va de Londres à Birmingham;

∎ a high fence runs around the building une grande barrière fait le tour du bâtiment;

∎ the lizard has red markings running down its back le dos du lézard est zébré de rouge;

∎ the line of print ran off the page la ligne a débordé de la feuille;

∎ figurative our lives seem to be running in different directions il semble que nos vies prennent des chemins différents

(e) (move, go → ball, vehicle) rouler; (slip, slide → rope, cable) filer;

∎ the pram ran down the hill out of control le landau a dévalé la côte;

∎ the tram runs on special tracks le tramway roule sur des rails spéciaux;

∎ the crane runs on rails la grue se déplace sur des rails;

∎ the piano runs on casters le piano est monté sur (des) roulettes;

∎ the truck ran off the road le camion a quitté la route;

∎ let the cord run through your hands laissez la corde filer entre vos mains;

∎ his fingers ran over the controls ses doigts se promenèrent sur les boutons de commande;

∎ her eyes ran down the list elle parcourut la liste des yeux;

∎ a shiver ran down my spine un frisson me parcourut le dos;

∎ his thoughts ran to that hot August day in Paris cette chaude journée d'août à Paris lui revint à l'esprit

(f) (words, text)

∎ how does that last verse run? c'est quoi la dernière strophe?;

∎ their argument or reasoning runs something like this voici plus ou moins leur raisonnement;

∎ the conversation ran something like this voilà en gros ce qui s'est dit

(g) (spread → rumour, news) se répandre

(h) (flow → river, water, tap, nose) couler;

∎ let the water run until it's hot laisse couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit chaude;

∎ the water's run cold l'eau est froide au robinet;

∎ you've let the water run cold tu as laissé couler l'eau trop longtemps, elle est devenue froide;

∎ your bath is running ton bain est en train de couler;

∎ your nose is running tu as le nez qui coule;

∎ the cold made our eyes run le froid nous piquait les yeux;

∎ the hot water runs along/down this pipe l'eau chaude passe/descend dans ce tuyau;

∎ their faces were running with sweat leurs visages ruisselaient de transpiration;

∎ tears ran down her face des larmes coulaient sur son visage;

∎ the streets were running with blood le sang coulait dans les rues;

∎ the river ran red with blood les eaux de la rivière étaient rouges de sang;

∎ the Jari runs into the Amazon le Jari se jette dans l'Amazone

(i) (butter, ice cream, wax) fondre; (cheese) couler; (paint) goutter;

∎ her mascara had run son mascara avait coulé

(j) (in wash → colour, fabric) déteindre;

∎ wash that dress separately, the colour might run lave cette robe à part, elle pourrait déteindre

(k) (operate → engine, machine, business) marcher, fonctionner;

∎ to run on or off electricity/gas/diesel fonctionner à l'électricité/au gaz/au diesel;

∎ this machine runs off the mains cet appareil se branche sur (le) secteur;

∎ the tape recorder was still running le magnétophone était encore en marche;

∎ leave the engine running laissez tourner le moteur;

∎ the engine is running smoothly le moteur tourne rond;

∎ the new assembly line is up and running la nouvelle chaîne de montage est en service;

∎ Computing do not interrupt the program while it is running ne pas interrompre le programme en cours d'exécution;

∎ Computing this software runs on DOS ce logiciel tourne sous DOS;

∎ Computing running at… cadencé à…;

∎ figurative everything is running smoothly tout marche très bien

(l) (public transport) circuler;

∎ this train doesn't run/only runs on Sundays ce train ne circule pas/ne circule que le dimanche;

∎ some bus lines run all night certaines lignes d'autobus sont en service toute la nuit;

∎ the buses stop running at midnight après minuit il n'y a plus de bus;

∎ trains running between London and Manchester trains qui circulent entre Londres et Manchester;

∎ trains running to Calais are cancelled les trains à destination de Calais sont annulés;

∎ he took the tube that runs through Clapham il prit la ligne de métro qui passe par Clapham

(m) (last) durer; (be valid → contract) être ou rester valide; (→ agreement) être ou rester en vigueur; Finance (→ interest) courir;

∎ the sales run from the beginning to the end of January les soldes durent du début à la fin janvier;

∎ the sales have only another two days to run il ne reste que deux jours de soldes;

∎ the meeting ran for an hour longer than expected la réunion a duré une heure de plus que prévu;

∎ I'd like the ad to run for a week je voudrais que l'annonce passe pendant une semaine;

∎ the lease has another year to run le bail n'expire pas avant un an;

∎ your subscription will run for two years votre abonnement sera valable deux ans;

∎ interest runs from 1 January les intérêts courent à partir du 1er janvier

(n) Cinema & Theatre (be performed → play, film) être à l'affiche;

∎ the play has been running for a year la pièce est à l'affiche depuis un an;

∎ the film is currently running in Hull le film est actuellement sur les écrans à Hull;

∎ his new musical should run and run! sa nouvelle comédie musicale devrait tenir l'affiche pendant des mois!;

∎ Television this soap opera has been running for twenty years ça fait vingt ans que ce feuilleton est diffusé;

∎ America's longest-running TV series la plus longue série télévisée américaine

(o) (occur → inherited trait, illness)

∎ twins run in our family les jumeaux sont courants dans la famille;

∎ heart disease runs in the family les maladies cardiaques sont fréquentes dans notre famille

(p) (range) aller;

∎ the colours run from dark blue to bright green les couleurs vont du bleu foncé au vert vif

(q) (indicating current state or condition)

∎ to run high (sea) être grosse ou houleuse;

∎ feelings or tempers were running high les esprits étaient échauffés;

∎ their ammunition was running low ils commençaient à manquer de munitions;

∎ our stores are running low nos provisions s'épuisent ou tirent à leur fin;

∎ he's running scared il a la frousse;

∎ to be running late être en retard, avoir du retard;

∎ programmes are running ten minutes late les émissions ont toutes dix minutes de retard;

∎ sorry I can't stop, I'm running a bit late désolé, je ne peux pas rester, je suis un peu en retard;

∎ events are running in our favour les événements tournent en notre faveur;

∎ inflation was running at 18 percent le taux d'inflation était de 18 pour cent

(r) (be candidate, stand) se présenter;

∎ to run for president or the presidency se présenter aux élections présidentielles, être candidat aux élections présidentielles ou à la présidence;

∎ to run for office se porter candidat;

∎ she's running on a law-and-order ticket elle se présente aux élections avec un programme basé sur la lutte contre l'insécurité;

∎ he ran against Reagan in 1984 il s'est présenté contre Reagan en 1984

(s) (drive) faire un tour ou une promenade;

∎ why don't we run down to the coast/up to London? si on faisait un tour jusqu'à la mer/jusqu'à Londres?

(t) Nautical (boat)

∎ to run (before the wind) filer vent arrière;

∎ to run aground échouer; figurative (project, plan) capoter

(u) (ladder → stocking, tights) filer

(v) (salmon) remonter les rivières

(w) (tide) monter

➲ run about intransitive verb

British courir (çà et là);

∎ I've been running about all day looking for you! j'ai passé ma journée à te chercher partout!

➲ run across

1 inseparable transitive verb

(meet → acquaintance) rencontrer par hasard, tomber sur; (find → book, reference) trouver par hasard, tomber sur

2 intransitive verb

traverser en courant

➲ run after inseparable transitive verb

also figurative courir après;

∎ it's not like her to run after a man ce n'est pas son genre de courir après un homme;

∎ she spends half her life running after her kids elle passe son temps à être derrière les enfants;

∎ he's got all these assistants running after him the whole time il a tout un tas d'assistants qui passent sans arrêt derrière ce qu'il fait

➲ run along intransitive verb

(go away) s'en aller, partir;

∎ it's getting late, I must be running along il se fait tard, il faut que j'y aille;

∎ run along to bed now, children! allez les enfants, au lit maintenant!

➲ run around intransitive verb familiar

(a) (from place to place) courir (çà et là)^□ ;

∎ I've been running around all day looking for you! j'ai passé ma journée à te chercher partout!^□

(b) (be unfaithful → husband) courir après les femmes; (→ wife) courir après les hommes;

∎ he was sure his wife was running around il était sûr que sa femme le trompait^□

➲ run around with inseparable transitive verb

familiar (be friendly with) fréquenter^□ ; (have affair with) sortir avec^□ ;

∎ he's always running around with other women il est toujours en train de courir après d'autres femmes

➲ run away intransitive verb

(a) (flee) se sauver, s'enfuir;

∎ their son has run away from home leur fils a fait une fugue;

∎ I'll be with you in a minute, don't run away je serai à toi dans un instant, ne te sauve pas;

∎ run away and play now, children allez jouer ailleurs, les enfants;

∎ figurative to run away from one's responsibilities fuir ses responsabilités;

∎ to run away from the facts se refuser à l'évidence

(b) (elope) partir

➲ run away with inseparable transitive verb

(a) (secretly or illegally) partir avec;

∎ he ran away with his best friend's wife il est parti avec la femme de son meilleur ami;

∎ he ran away with the takings il est parti avec la caisse

(b) (overwhelm)

∎ don't let your excitement run away with you gardez votre calme;

∎ she tends to let her imagination run away with her elle a tendance à se laisser emporter par son imagination

(c) (get → idea)

∎ don't go running away with the idea or the notion that it will be easy n'allez pas vous imaginer que ce sera facile

(d) (win → race, match) emporter haut la main; (→ prize) remporter;

∎ they ran away with nearly all the medals ils ont remporté presque toutes les médailles

➲ run back

1 separable transitive verb

(a) (drive back) raccompagner (en voiture);

∎ she ran me back home elle m'a ramené ou raccompagné chez moi en voiture;

∎ he ran me back on his motorbike il m'a raccompagné en moto

(b) (rewind → tape, film) rembobiner

2 intransitive verb

(a) (return) retourner ou revenir en courant;

∎ familiar to come running back (errant husband etc) revenir^□

(b) (review)

∎ to run back over sth passer qch en revue

➲ run by separable transitive verb

∎ to run sth by sb (submit) soumettre qch à qn;

∎ you'd better run that by the committee vous feriez mieux de demander l'avis du comité;

∎ run that by me again répétez-moi ça

➲ run down

1 separable transitive verb

(a) (reduce, diminish → gen) réduire; (→ number of employees) diminuer; (→ stocks) laisser s'épuiser; (→ industry, factory) fermer progressivement;

∎ they are running down their military presence in Africa ils réduisent leur présence militaire en Afrique;

∎ the government was accused of running down the steel industry le gouvernement a été accusé de laisser dépérir la sidérurgie;

∎ you've run the battery down vous avez déchargé la pile; (of car) vous avez vidé ou déchargé la batterie, vous avez mis la batterie à plat

(b) familiar (criticize, denigrate) rabaisser^□ ;

∎ they're always running her friends down ils passent leur temps à dire du mal de ou à dénigrer ses amis^□ ;

∎ stop running yourself down all the time cesse de te rabaisser constamment

(c) (in car → pedestrian, animal) renverser, écraser;

∎ he was run down by a bus il s'est fait renverser par un bus

(d) (track down → animal, criminal) (traquer et) capturer; (→ person, object) dénicher;

∎ I finally ran down the reference in the library j'ai fini par dénicher la référence à la bibliothèque

2 intransitive verb

(a) (person) descendre en courant

(b) (clock, machine) s'arrêter; (battery → through use) s'user; (→ through a fault) se décharger;

∎ the batteries in the radio are beginning to run down les piles de la radio commencent à être usées

➲ run in

1 separable transitive verb

(a) British (car, engine) roder

(b) familiar (arrest) pincer

2 intransitive verb

(a) (person) entrer en courant

(b) British (car, engine)

∎ running in en rodage

➲ run into inseparable transitive verb

(a) (encounter → problem, difficulty) rencontrer

(b) (meet → acquaintance) rencontrer (par hasard), tomber sur;

∎ to run into debt faire des dettes, s'endetter

(c) (collide with → of car, driver) percuter, rentrer dans;

∎ I ran into a lamppost je suis rentrée dans un réverbère;

∎ you should be more careful, you nearly ran into me! tu devrais faire attention, tu as failli me rentrer dedans!

(d) (amount to) s'élever à;

∎ debts running into millions of dollars des dettes qui s'élèvent à des millions de dollars;

∎ takings run into five figures la recette atteint les cinq chiffres

(e) (merge into) se fondre dans, se confondre avec;

∎ the red runs into orange le rouge devient orange;

∎ the words began to run into each other before my eyes les mots commençaient à se confondre devant mes yeux

➲ run off

1 separable transitive verb

(a) (print) tirer, imprimer; (photocopy) photocopier;

∎ run me off five copies of this report faites-moi cinq copies de ce rapport

(b) (write quickly) (article) pondre

(c) Sport (race) disputer;

∎ the heats will be run off tomorrow les éliminatoires se disputeront demain

(d) (lose → excess weight, fat) perdre en courant

(e) (liquid) laisser s'écouler

2 intransitive verb

(a) (flee) se sauver, s'enfuir;

∎ I'll be with you in a minute, don't run off je serai à toi dans un instant, ne te sauve pas

(b) (liquid) s'écouler

➲ run on

1 separable transitive verb

(lines of writing) ne pas découper en paragraphes; (letters, words) ne pas séparer, lier

2 intransitive verb

(a) (continue) continuer, durer; (drag on) s'éterniser;

∎ the play ran on for hours la pièce a duré des heures;

∎ the discussion ran on for an extra hour la discussion a duré une heure de plus que prévu

(b) familiar (talk non-stop) parler sans cesse^□ ;

∎ he does run on rather quand il est parti celui-là, il ne s'arrête plus;

∎ he can run on for hours if you let him si tu le laisses faire il peut tenir le crachoir pendant des heures

(c) (line of text) suivre sans alinéa; (verse) enjamber

➲ run out

1 separable transitive verb

(a) (cable, rope) laisser filer

(b) (in cricket)

∎ to run a batsman out mettre un batteur hors jeu

2 intransitive verb

(a) (person, animal) sortir en courant; (liquid) s'écouler

(b) (be used up → supplies, money etc) s'épuiser, (venir à) manquer; (→ time) filer;

∎ hurry up, time is running out! dépêchez-vous, il ne reste plus beaucoup de temps!;

∎ their luck finally ran out la chance a fini par tourner, leur chance n'a pas duré

(c) (expire → contract, passport, agreement) expirer, venir à expiration

➲ run out of inseparable transitive verb

manquer de;

∎ we're running out of ammunition nous commençons à manquer de munitions;

∎ we're running out of sugar nous allons nous trouver à court de sucre;

∎ he's run out of money il n'a plus d'argent;

∎ to run out of patience être à bout de patience;

∎ to run out of petrol tomber en panne d'essence

➲ run out on inseparable transitive verb

(spouse, colleague) laisser tomber, abandonner;

∎ she ran out on her husband elle a quitté son mari;

∎ his assistants all ran out on him ses assistants l'ont tous abandonné ou laissé tomber

➲ run over

1 separable transitive verb

(pedestrian, animal) écraser;

∎ I nearly got run over j'ai failli me faire écraser;

∎ he's been run over il s'est fait écraser;

∎ the car ran over his legs la voiture lui est passé sur les jambes

2 inseparable transitive verb

(a) (review) revoir; (rehearse) répéter; (recap) récapituler;

∎ let's run over the arguments one more time before the meeting reprenons les arguments une dernière fois avant la réunion;

∎ could you run over the main points for us? pourriez-vous nous récapituler les principaux points?

(b) (exceed)

∎ to run over the allotted time excéder le temps imparti

3 intransitive verb

(a) (overflow) déborder;

∎ literary my cup runneth over je nage dans le bonheur;

∎ to run over with energy/enthusiasm déborder d'énergie/d'enthousiasme

(b) (run late) dépasser l'heure; Radio & Television dépasser le temps d'antenne, déborder sur le temps d'antenne;

∎ the programme ran over by twenty minutes l'émission a dépassé son temps d'antenne de vingt minutes

➲ run past

1 separable transitive verb

= run by

2 intransitive verb

passer en courant

➲ run through

1 inseparable transitive verb

(a) (cross → of person) traverser en courant;

∎ figurative money runs through his fingers like water l'argent lui brûle les doigts

(b) (pervade → of thought, feeling)

∎ a strange idea ran through my mind une idée étrange m'a traversé l'esprit;

∎ a thrill of excitement ran through her un frisson d'émotion la parcourut;

∎ an angry murmur ran through the crowd des murmures de colère parcoururent la foule;

∎ his words kept running through my head ses paroles ne cessaient de retentir dans ma tête;

∎ an air of melancholy runs through the whole film une atmosphère de mélancolie imprègne tout le film

(c) (review) revoir; (rehearse) répéter; (recap) récapituler;

∎ she ran through the arguments in her mind elle repassa les arguments dans sa tête;

∎ let's just run through the procedure one more time reprenons une dernière fois la marche à suivre;

∎ I'll run through your speech with you je vous ferai répéter votre discours

(d) (read quickly) parcourir (des yeux), jeter un coup d'œil sur

(e) (use up → money) dépenser; (→ case of wine, coffee) consommer; (squander → fortune) gaspiller;

∎ he runs through a dozen shirts a week il lui faut une douzaine de chemises par semaine

2 separable transitive verb

∎ to run sb through (with a sword) transpercer qn (d'un coup d'épée)

➲ run to inseparable transitive verb

(a) (amount to) se chiffrer à;

∎ her essay ran to twenty pages sa dissertation faisait vingt pages

(b) British (afford, be enough for)

∎ your salary should run to a new computer ton salaire devrait te permettre d'acheter un nouvel ordinateur;

∎ the budget won't run to champagne le budget ne nous permet pas d'acheter du champagne

➲ run up

1 separable transitive verb

(a) (debt, bill) laisser s'accumuler;

∎ I've run up a huge overdraft j'ai un découvert énorme

(b) (flag) hisser

(c) (sew quickly) coudre rapidement ou à la hâte

2 intransitive verb

(climb rapidly) monter en courant; (approach) approcher en courant;

∎ a young man ran up to me un jeune homme s'approcha de moi en courant

➲ run up against inseparable transitive verb

(encounter) se heurter à;

∎ we've run up against some problems nous nous sommes heurtés à quelques problèmes

Un panorama unique de l'anglais et du français > run
15 take

take [teɪk]

prendre ⇒ 1A (a), 1A (b), 1B (a), 1B (c)-(e), 1C (b), 1D (a), 1D (b), 1E (a), 1F (a), 1G (a), 1G (b), 1G (d), 1H (a), 1H (b), 1I (a), 1I (c), 1I (d), 1I (f), 1I (g), 2 (a)-(c) porter ⇒ 1B (a) mener ⇒ 1B (b) conduire ⇒ 1C (a) recevoir ⇒ 1D (c) croire ⇒ 1F (b) supporter ⇒ 1F (d) supposer ⇒ 1G (c) contenir ⇒ 1I (e) passer ⇒ 1I (i)

(pt took [tʊk], pp taken ['teɪkən])

1 transitive verb

A.

(a) (get hold of) prendre; (seize) prendre, saisir;

∎ let me take your coat donnez-moi votre manteau;

∎ she took the book from him elle lui a pris le livre;

∎ to take sb's hand prendre qn par la main;

∎ she took his arm elle lui a pris le bras;

∎ Peter took her in his arms Peter l'a prise dans ses bras;

∎ the wolf took its prey by the throat le loup a saisi sa proie à la gorge

(b) (get control of, capture → person) prendre, capturer; (→ fish, game) prendre, attraper; Military prendre, s'emparer de;

∎ they took the town that night ils prirent ou s'emparèrent de la ville cette nuit-là;

∎ to take sb prisoner faire qn prisonnier;

∎ to take sb alive prendre ou capturer qn vivant;

∎ I took his queen with my rook j'ai pris sa reine avec ma tour;

∎ to take control of a situation prendre une situation en main;

∎ we took our courage in both hands nous avons pris notre courage à deux mains;

∎ you're taking your life in your hands doing that c'est ta vie que tu risques en faisant cela;

∎ to take the lead in sth (in competition) prendre la tête de qch; (set example) être le premier à faire qch

B.

(a) (carry from one place to another) porter, apporter; (carry along, have in one's possession) prendre, emporter;

∎ she took her mother a cup of tea elle a apporté une tasse de thé à sa mère;

∎ he took the map with him il a emporté la carte;

∎ she took some towels up(stairs)/down(stairs) elle a monté/descendu des serviettes;

∎ don't forget to take your camera n'oubliez pas (de prendre) votre appareil photo;

∎ figurative the committee wanted to take the matter further le comité voulait mener l'affaire plus loin;

∎ the devil take it! que le diable l'emporte!;

∎ you can't take it with you (money when you die) tu ne l'emporteras pas avec toi dans la tombe

(b) (person → lead) mener, emmener; (→ accompany) accompagner;

∎ her father takes her to school son père l'emmène à l'école;

∎ could you take me home? pourriez-vous me ramener ou me raccompagner?;

∎ to take sb across the road faire traverser la rue à qn;

∎ may I take you to dinner? puis-je vous inviter à dîner ou vous emmener dîner?;

∎ he offered to take them to work in the car il leur a proposé de les emmener au bureau en voiture ou de les conduire au bureau;

∎ to take oneself to bed aller se coucher;

∎ please take me with you emmène-moi, s'il te plaît;

∎ humorous I can't take you anywhere tu n'es pas sortable;

∎ the estate agent took them over the house l'agent immobilier leur a fait visiter la maison;

∎ he took her round the museum il lui a fait visiter le musée;

∎ she used to take me along to meetings (avant,) elle m'emmenait aux réunions;

∎ this road will take you to the station cette route vous mènera ou vous conduira à la gare;

∎ I don't want to take you out of your way je ne veux pas vous faire faire un détour;

∎ her job took her all over Africa son travail l'a fait voyager dans toute l'Afrique;

∎ that's what first took me to Portugal c'est ce qui m'a amené au Portugal;

∎ whatever took him there? qu'allait-il faire là-bas?;

∎ the record took her to number one in the charts le disque lui a permis d'être première au hit-parade

(c) (obtain from specified place) prendre, tirer; (remove from specified place) prendre, enlever;

∎ she took a handkerchief from her pocket elle a sorti un mouchoir de sa poche;

∎ I took a chocolate from the box j'ai pris un chocolat dans la boîte;

∎ take a book from the shelf prenez un livre sur l'étagère;

∎ take your feet off the table enlève tes pieds de la table;

∎ he took the saucepan off the heat il a ôté ou retiré la casserole du feu

(d) (appropriate, steal) prendre, voler;

∎ to take sth from sb prendre qch à qn;

∎ someone's taken my wallet on a pris mon portefeuille;

∎ his article is taken directly from my book le texte de son article est tiré directement de mon livre

(e) (draw, derive) prendre, tirer;

∎ a passage taken from a book un passage extrait d'un livre;

∎ a phrase taken from Latin une expression empruntée au latin;

∎ the title is taken from the Bible le titre vient de la Bible;

∎ to take a print from a negative tirer une épreuve d'un négatif

C.

(a) (of bus, car, train etc) conduire, transporter;

∎ the ambulance took him to hospital l'ambulance l'a transporté à l'hôpital;

∎ this bus will take you to the theatre ce bus vous conduira au théâtre;

∎ will this train take me to Cambridge? est-ce que ce train va à ou passe par Cambridge?

(b) (bus, car, plane, train) prendre; (road) prendre, suivre;

∎ American take a right prenez à droite

D.

(a) (have → attitude, bath, holiday) prendre; (make → nap, trip, walk) faire; (→ decision) prendre;

∎ she took a quick look at him elle a jeté un rapide coup d'œil sur lui;

∎ American familiar let's take five soufflons cinq minutes^□ ;

∎ he took a flying leap il a bondi;

∎ American vulgar to take a shit or a dump chier;

∎ archaic or literary to take a wife prendre femme

(b) Photography

∎ to take a photo or a picture prendre une photo;

∎ she took his picture or a picture of him elle l'a pris en photo;

∎ we had our picture taken nous nous sommes fait photographier ou prendre en photo;

∎ familiar he takes a good photo (is photogenic) il est photogénique^□

(c) (receive, get) recevoir; (earn, win → prize) remporter, obtenir; (→ degree, diploma) obtenir, avoir;

∎ he took the blow on his arm il a pris le coup sur le bras;

∎ you can take the call in my office vous pouvez prendre l'appel dans mon bureau;

∎ the bookstore takes about $3,000 a day la librairie fait à peu près 3000 dollars (de recette) par jour;

∎ how much does he take home a month? quel est son salaire mensuel net?;

∎ Cards we took all the tricks nous avons fait toutes les levées;

∎ their team took the match leur équipe a gagné ou remporté le match

E.

(a) (assume, undertake) prendre;

∎ to take the blame for sth prendre la responsabilité de qch;

∎ you'll have to take the consequences c'est vous qui en subirez les conséquences;

∎ she takes all the credit for our success elle s'attribue tout le mérite de notre réussite;

∎ I take responsibility for their safety je me charge de leur sécurité;

∎ to take the part of Hamlet jouer (le rôle d')Hamlet

(b) (commit oneself to)

∎ he took my side in the argument il a pris parti pour moi dans la dispute;

∎ the boy took an oath or a vow to avenge his family le garçon a fait serment ou a juré de venger sa famille;

∎ American to take the Fifth (Amendment) invoquer le Cinquième Amendement (pour refuser de répondre)

(c) (allow oneself)

∎ may I take the liberty of inviting you to dinner? puis-je me permettre de vous inviter à dîner?;

∎ he took the opportunity to thank them or of thanking them il a profité de l'occasion pour les remercier

F.

(a) (accept → job, gift, payment) prendre, accepter; (→ cheque, bet) accepter;

∎ the doctor only takes private patients le docteur ne prend pas les patients du service public;

∎ the owner won't take less than $100 for it le propriétaire en veut au moins 100 dollars;

∎ does this machine take pound coins? cette machine accepte-t-elle les pièces d'une livre?;

∎ to take a bribe se laisser acheter ou corrompre;

∎ you'll have to take me as I am il faut me prendre comme je suis;

∎ take things as they come prenez les choses comme elles viennent;

∎ I won't take "no" for an answer pas question de refuser;

∎ it's my last offer, (you can) take it or leave it c'est ma dernière offre, c'est à prendre ou à laisser;

∎ I'll take it from here je prends la suite;

∎ I'll take it from there je verrai à ce moment-là

(b) (accept as valid) croire;

∎ to take sb's advice suivre les conseils de qn;

∎ take it from me, he's a crook croyez-moi, c'est un escroc

(c) (deal with)

∎ let's take things one at a time prenons les choses une par une;

∎ the mayor took their questions calmly le maire a entendu leurs questions avec calme;

∎ how did she take the questioning? comment a-t-elle réagi à ou pris l'interrogatoire?;

∎ they took the news well or in their stride ils ont plutôt bien pris la nouvelle;

∎ to take sth badly prendre mal qch;

∎ familiar to take things easy or it easy se la couler douce;

∎ familiar take it easy! (don't get angry) du calme!^□

(d) (bear, endure → pain, heat, pressure, criticism) supporter; (→ damage, loss) subir;

∎ don't take any nonsense! ne te laisse pas faire!;

∎ your father won't take any nonsense ton père ne plaisante pas avec ce genre de choses;

∎ she can take it elle tiendra le coup;

∎ esp American I'm not taking any! je ne marche pas!;

∎ we couldn't take any more on n'en pouvait plus;

∎ I can't take much more of this je commence à en avoir assez, je ne vais pas supporter cela bien longtemps;

∎ I find his constant sarcasm rather hard to take je trouve ses sarcasmes perpétuels difficiles à supporter;

∎ don't expect me to take this lying down ne comptez pas sur moi pour accepter ça sans rien dire;

∎ those shoes have taken a lot of punishment ces chaussures en ont vu de toutes les couleurs;

∎ to take heavy loads (crane, engine etc) supporter de lourdes charges;

∎ it won't take your weight ça ne supportera pas ton poids

(e) (experience, feel)

∎ to take fright prendre peur;

∎ to take an interest in sb/sth s'intéresser à qn/qch;

∎ don't take offence ne vous vexez pas, ne vous offensez pas;

∎ no offence taken il n'y a pas de mal;

∎ we take pleasure in travelling nous prenons plaisir à voyager;

∎ she takes pride in her work elle est fière de ce qu'elle fait;

∎ to take pride in one's appearance prendre soin de sa personne

G.

(a) (consider, look at) prendre, considérer;

∎ take Einstein (for example) prenons (l'exemple d')Einstein;

∎ take the case of Colombia prenons le cas de la Colombie;

∎ taking everything into consideration tout bien considéré;

∎ to take sb/sth seriously prendre qn/qch au sérieux

(b) (consider as)

∎ do you take me for an idiot? vous me prenez pour un idiot?;

∎ what do you take me for? pour qui me prenez-vous?;

∎ I took you for an Englishman je vous croyais anglais;

∎ he took me for somebody else il m'a pris pour quelqu'un d'autre;

∎ to take the news as or to be true tenir la nouvelle pour vraie;

∎ how old do you take her to be? quel âge est-ce que tu lui donnes?

(c) (suppose, presume) supposer, présumer;

∎ he's never been to Madrid, I take it si je comprends bien, il n'a jamais été à Madrid;

∎ I take it you're his mother je suppose que vous êtes sa mère

(d) (interpret, understand) prendre, comprendre;

∎ we never know how to take his jokes on ne sait jamais comment prendre ses plaisanteries;

∎ don't take that literally ne le prenez pas au pied de la lettre;

∎ he was slow to take my meaning il lui a fallu un moment avant de comprendre ce que je voulais dire

H.

(a) (require) prendre, demander;

∎ how long will it take to get there? combien de temps faudra-t-il pour y aller?;

∎ the flight takes three hours le vol dure trois heures;

∎ it will take you ten minutes vous en avez pour dix minutes;

∎ it took him a minute to understand il a mis une minute avant de comprendre;

∎ it took us longer than I expected cela nous a pris plus de temps que je ne pensais;

∎ it takes time to learn a language il faut du temps pour apprendre une langue;

∎ what kind of batteries does it take? quelle sorte de piles faut-il?;

∎ my car takes unleaded ma voiture roule au sans-plomb;

∎ he took a bit of coaxing before he accepted il a fallu le pousser un peu pour qu'il accepte;

∎ it took four people to stop the brawl ils ont dû se mettre à quatre pour arrêter la bagarre;

∎ it takes a clever man to do that bien malin ou habile qui peut le faire;

∎ it takes courage to admit one's mistakes il faut du courage pour admettre ses erreurs;

∎ it takes patience to work with children il faut de la patience ou il faut être patient pour travailler avec les enfants;

∎ one glance was all it took un regard a suffi;

∎ the job took some doing la tâche n'a pas été facile;

∎ that will take some explaining voilà qui va demander des explications;

∎ her story takes some believing son histoire n'est pas facile à croire;

∎ to have what it takes to do/to be sth avoir les qualités nécessaires pour faire/être qch;

∎ we need someone with leadership qualities - she has what it takes il nous faut quelqu'un qui ait des qualités de dirigeant - ce n'est pas ce qui lui manque;

∎ familiar he's so lazy - it takes one to know one! il est vraiment paresseux - tu peux parler!

(b) Grammar

∎ "falloir" takes the subjunctive "falloir" est suivi du subjonctif;

∎ noun that takes an "s" in the plural nom qui prend un "s" au pluriel

I.

(a) (food, drink etc) prendre;

∎ do you take milk in your coffee? prenez-vous du lait dans votre café?;

∎ how do you take your coffee? qu'est-ce que tu prends dans ton café?;

∎ I invited him to take tea je l'ai invité à prendre le thé;

∎ she refused to take any food elle a refusé de manger (quoi que ce soit);

∎ to take drugs se droguer;

∎ how many pills has he taken? combien de comprimés a-t-il pris ou absorbé?;

∎ not to be taken internally (on packaging) (à) usage externe;

∎ to be taken twice a day (on packaging) à prendre deux fois par jour;

∎ to take the air prendre l'air

(b) (wear) faire, porter;

∎ she takes a size 10 elle prend du 38;

∎ what size shoe do you take? quelle est votre pointure?

(c) (pick out, choose) prendre, choisir; (buy) prendre, acheter; (rent) prendre, louer;

∎ I'll take it je le prends;

∎ what newspaper do you take? quel journal prenez-vous?;

∎ take your partners (at dance) invitez vos partenaires

(d) (occupy → chair, seat) prendre, s'asseoir sur;

∎ take a seat asseyez-vous;

∎ take your seats! prenez vos places!;

∎ is this seat taken? cette place est-elle occupée ou prise?

(e) (hold → of container, building etc) contenir, avoir une capacité de;

∎ this bus takes fifty passengers c'est un car de cinquante places

(f) (ascertain, find out) prendre;

∎ to take sb's pulse/temperature prendre le pouls/la température de qn;

∎ to take a reading from a meter lire ou relever un compteur

(g) (write down → notes, letter) prendre;

∎ he took a note of her address il a noté son adresse

(h) (subtract) soustraire, déduire;

∎ they took 10 percent off the price ils ont baissé le prix de 10 pour cent;

∎ take 4 from 9 and you have 5 ôtez 4 de 9, il reste 5

(i) School & University (exam) passer, se présenter à; (course) prendre, suivre;

∎ I took Latin and Greek at A level ≃ j'ai pris latin et grec au bac;

∎ she took her degree last year elle a obtenu son diplôme l'an dernier;

∎ she takes us for maths on l'a en maths

(j) (be in charge of) Religion

∎ to take a service célébrer un office;

∎ the assistant director took the rehearsals l'assistant réalisateur s'est occupé des répétitions

(k) (contract, develop)

∎ to take a chill, to take cold prendre froid;

∎ to take sick, to be taken ill tomber malade;

∎ I was taken with a fit of the giggles j'ai été pris d'un fou rire;

∎ she took an instant dislike to him elle l'a tout de suite pris en aversion

(l) (direct, aim)

∎ she took a swipe at him elle a voulu le gifler;

∎ Football to take a penalty tirer un penalty

(m) (refer)

∎ she takes all her problems to her sister elle raconte tous ses problèmes à sa sœur;

∎ he took the matter to his boss il a soumis la question à son patron;

∎ Law they intend to take the case to the High Court ils ont l'intention d'en appeler à la Cour suprême

(n) (have recourse to)

∎ he took an axe to the door il a donné des coups de hache dans la porte;

∎ take the scissors to it vas-y avec les ciseaux;

∎ his father took a stick to him son père lui a donné des coups de bâton;

∎ Law they took legal proceedings against him ils lui ont intenté un procès

(o) (catch unawares) prendre, surprendre;

∎ to take sb by surprise or off guard surprendre qn, prendre qn au dépourvu;

∎ his death took us by surprise sa mort nous a surpris

(p) (negotiate → obstacle) franchir, sauter; (→ bend in road) prendre, négocier

(q) familiar (deceive, cheat) avoir, rouler;

∎ they took him for every penny (he was worth) ils lui ont pris jusqu'à son dernier sou

(r) archaic or literary (have sex with) prendre

2 intransitive verb

(a) (work, have desired effect) prendre;

∎ did the dye take? est-ce que la teinture a pris?;

∎ it was too cold for the seeds to take il faisait trop froid pour que les graines germent

(b) (become popular) prendre, avoir du succès

(c) (fish) prendre, mordre

3 noun

(a) (capture) prise f

(b) Cinema, Photography & Television prise f de vue; Radio enregistrement m, prise f de son; (of record etc) enregistrement m

(c) American (interpretation) interprétation f;

∎ what's your take on her attitude? comment est-ce que tu interprètes son attitude?

(d) American familiar (takings) recette^□ f; (share) part^□ f;

∎ to be on the take toucher des pots-de-vin^□, palper

➲ take aback separable transitive verb

(astonish) étonner, ébahir; (disconcert) déconcerter;

∎ her question took him aback sa question l'a déconcerté;

∎ I was taken aback by the news la nouvelle m'a beaucoup surpris

➲ take after inseparable transitive verb

ressembler à, tenir de;

∎ she takes after her mother in looks physiquement, elle tient de sa mère

➲ take apart separable transitive verb

(a) (dismantle) démonter;

∎ figurative they took the room apart looking for evidence ils ont mis la pièce sens dessus dessous pour trouver des preuves

(b) (criticize) critiquer

➲ take aside separable transitive verb

prendre à part, emmener à l'écart;

∎ the boss took her aside for a chat le patron l'a prise à part pour discuter

➲ take away separable transitive verb

(a) (remove) enlever, retirer;

∎ take that knife away from him enlevez-lui ce couteau;

∎ they took away his pension ils lui ont retiré sa pension;

∎ they took their daughter away from the club ils ont retiré leur fille du club;

∎ his work took him away from his family for long periods son travail le tenait éloigné de sa famille pendant de longues périodes;

∎ euphemism the police took his father away son père a été arrêté par la police;

∎ it takes away the fun ça gâche tout

(b) (carry away → object) emporter; (→ person) emmener;

∎ British sandwiches to take away (sign) sandwiches à emporter;

∎ not to be taken away (in library) à consulter sur place

(c) Mathematics soustraire, retrancher;

∎ nine take away six is three neuf moins six font trois

➲ take away from inseparable transitive verb

(detract from)

∎ that doesn't take away from his achievements as an athlete ça n'enlève rien à ses exploits d'athlète;

∎ to take away from the pleasure/value of sth diminuer le plaisir/la valeur de qch

➲ take back separable transitive verb

(a) (after absence, departure) reprendre;

∎ she took her husband back elle a accepté que son mari revienne vivre avec elle;

∎ the factory took back the workers l'usine a repris les ouvriers

(b) (gift, unsold goods, sale item etc) reprendre

(c) (return) rapporter; (accompany) raccompagner;

∎ take it back to the shop rapporte-le au magasin;

∎ he took her back home il l'a raccompagnée ou ramenée chez elle

(d) (retract, withdraw) retirer, reprendre;

∎ I take back everything I said je retire tout ce que j'ai dit;

∎ all right, I take it back! d'accord, je n'ai rien dit!

(e) (remind of the past)

∎ that takes me back to my childhood ça me rappelle mon enfance;

∎ that song takes me back forty years cette chanson me ramène quarante ans en arrière;

∎ it takes you back a bit, doesn't it? ça ne nous rajeunit pas tout ça, hein?

(f) Typography transférer à la ligne précédente

➲ take down

1 separable transitive verb

(a) (carry, lead downstairs → object) descendre; (→ person) faire descendre;

∎ the lift took us down to the 4th floor l'ascenseur nous a amenés au 4ème étage

(b) (lower) descendre;

∎ she took the book down from the shelf elle a pris le livre sur l'étagère;

∎ can you help me take the curtains down? peux-tu m'aider à décrocher les rideaux?;

∎ she took his picture down from the wall elle a enlevé sa photo du mur;

∎ he took his trousers down il a baissé son pantalon

(c) (note) prendre, noter;

∎ he took down the registration number il a relevé le numéro d'immatriculation;

∎ to take down a letter in shorthand prendre une lettre en sténo

(d) (dismantle → scaffolding, circus tent) démonter

2 intransitive verb

se démonter

➲ take in separable transitive verb

(a) (lead → person) faire entrer; (carry → washing, harvest etc) rentrer

(b) (bring into one's home → person) héberger; (→ boarder) prendre; (→ orphan, stray animal) recueillir;

∎ she takes in ironing elle fait du repassage à domicile

(c) (place in custody)

∎ the police took him in la police l'a mis ou placé en garde à vue

(d) (air, water, food etc)

∎ she can only take in food intravenously on ne peut la nourrir que par intraveineuse;

∎ whales take in air through their blowhole les baleines respirent par l'évent

(e) (understand, perceive) saisir, comprendre;

∎ he was sitting taking it all in il était là, assis, écoutant tout ce qui se disait;

∎ he didn't take in the real implications of her announcement il n'a pas saisi les véritables implications de sa déclaration;

∎ I can't take in the fact that I've won je n'arrive pas à croire que j'ai gagné;

∎ she took in the situation at a glance elle a compris la situation en un clin d'œil

(f) (make smaller → garment) reprendre; (→ in knitting) diminuer;

∎ you'd better take in the slack on the rope tu ferais bien de tendre ou retendre la corde;

∎ Nautical to take in a sail carguer ou serrer une voile

(g) (cover → several countries etc) comprendre, englober; (→ questions, possibilities) embrasser;

∎ the tour takes in all the important towns l'excursion passe par toutes les villes importantes

(h) (attend, go to) aller à;

∎ to take in a show aller au théâtre;

∎ she took in the castle while in Blois elle a visité le château pendant qu'elle était à Blois;

∎ they took in the sights in Rome ils ont fait le tour des sites touristiques à Rome

(i) familiar (cheat, deceive) tromper^□, rouler;

∎ don't be taken in by him ne vous laissez pas rouler par lui;

∎ I'm not going to be taken in by your lies je ne suis pas dupe de tes mensonges^□ ;

∎ he was completely taken in il marchait complètement

➲ take off

1 separable transitive verb

(a) (remove → clothing, lid, make-up, tag) enlever;

∎ the boy took his clothes off le garçon a enlevé ses vêtements ou s'est déshabillé;

∎ she took her glasses off elle a enlevé ses lunettes;

∎ he often takes the phone off the hook il laisse souvent le téléphone décroché;

∎ to take sb off a list rayer qn d'une liste;

∎ the surgeon had to take her leg off le chirurgien a dû l'amputer de la jambe;

∎ Cars to take off the brake desserrer le frein (à main);

∎ figurative he didn't take his eyes off her all night il ne l'a pas quittée des yeux de la soirée;

∎ I tried to take her mind off her troubles j'ai essayé de lui changer les idées ou de la distraire de ses ennuis;

∎ familiar his retirement has taken ten years off him sa retraite l'a rajeuni de dix ans^□ ;

∎ to take sth off sb's hands débarrasser qn de qch;

∎ I'll take the baby off your hands for a few hours je vais garder le bébé pendant quelques heures, ça te libérera

(b) (deduct) déduire, rabattre;

∎ the teacher took one point off her grade le professeur lui a retiré un point;

∎ the manager took 10 percent off the price le directeur a baissé le prix de 10 pour cent

(c) (lead away) emmener;

∎ she was taken off to hospital on l'a transportée à l'hôpital;

∎ the murderer was taken off to jail on a emmené l'assassin en prison;

∎ her friend took her off to dinner son ami l'a emmenée dîner;

∎ she took herself off to Italy elle est partie en Italie;

∎ to take the passengers off (by boat from a ship) débarquer les passagers;

∎ the injured man was taken off the ship by helicopter le blessé a été évacué du bateau par hélicoptère

(d) (time)

∎ to take some time off prendre un congé;

∎ take a few days off prenez quelques jours de vacances ou de congé;

∎ she takes Thursdays off elle ne travaille pas le jeudi

(e) familiar (copy) imiter^□ ; (mimic) imiter^□, singer

(f) (discontinue → train, bus etc) supprimer; (→ show, programme) annuler

2 intransitive verb

(a) (aeroplane) décoller;

∎ they took off for or to Heathrow ils se sont envolés pour Heathrow

(b) familiar (person → depart) partir^□ ; (hurriedly) se barrer, se tirer;

∎ he took off without telling us il est parti sans nous avertir

(c) familiar (become successful) décoller

➲ take on

1 separable transitive verb

(a) (accept, undertake) prendre, accepter;

∎ to take on the responsibility for sth se charger de qch;

∎ don't take on more than you can handle ne vous surchargez pas;

∎ she took it on herself to tell him elle a pris sur elle de le lui dire;

∎ he took the job on (position) il a accepté le poste; (task) il s'est mis au travail;

∎ to take on a bet accepter un pari

(b) (contend with, fight against) lutter ou se battre contre; (compete against) jouer contre;

∎ the unions took on the government les syndicats se sont attaqués ou s'en sont pris au gouvernement;

∎ I shouldn't like to take him on je n'aimerais pas avoir affaire à lui;

∎ he took us on at poker il nous a défiés au poker

(c) (acquire, assume) prendre, revêtir;

∎ her face took on a worried look elle a pris un air inquiet;

∎ the word takes on another meaning le mot prend une autre signification

(d) (load) prendre, embarquer

(e) (hire) embaucher, engager

2 intransitive verb

familiar (fret, carry on) s'en faire;

∎ don't take on so! ne t'en fais pas!

➲ take out separable transitive verb

(a) (remove → object) prendre, sortir; (→ stain) ôter, enlever; (extract → tooth) arracher;

∎ take the cheese out of the refrigerator sors le fromage du réfrigérateur;

∎ he took the knife out of his pocket il a sorti le couteau de sa poche;

∎ take your hands out of your pockets enlève les mains de tes poches;

∎ they took their children out of school ils ont retiré leurs enfants de l'école;

∎ Medicine to take out sb's appendix/tonsils enlever l'appendice/les amygdales à qn;

∎ figurative to take the food out of sb's mouth retirer le pain de la bouche de qn

(b) (carry, lead outside → object) sortir; (→ person) faire sortir; (escort) emmener;

∎ to take sb out to dinner/to the movies emmener qn dîner/au cinéma;

∎ I took her out for a bike ride je l'ai emmenée faire un tour à vélo;

∎ would you take the dog out? tu veux bien sortir le chien ou aller promener le chien?

(c) (food) emporter;

∎ American sandwiches to take out (sign) sandwiches à emporter

(d) (obtain → subscription) prendre; (→ insurance policy) souscrire à, prendre; (→ licence) se procurer; (→ patent) prendre;

∎ to take out a mortgage faire un emprunt immobilier

(e) familiar (destroy → factory, town) détruire^□ ;

∎ to take sb out (kill) buter qn, zigouiller qn, refroidir qn;

∎ the planes took the factory out by bombing les avions ont détruit l'usine (en la bombardant)

(f) Cards

∎ to take out one's partner changer la couleur annoncée par son partenaire

(g) (idioms)

∎ to take sb out of himself/herself changer les idées à qn;

∎ familiar working as an interpreter takes a lot out of you le travail d'interprète est épuisant^□ ;

∎ familiar the operation really took it out of him l'opération l'a mis à plat;

∎ familiar it takes the fun out of it ça gâche tout^□ ;

∎ familiar to take it out on sb s'en prendre à qn^□ ;

∎ familiar he took his anger out on his wife il a passé sa colère sur sa femme^□ ;

∎ familiar don't take it out on me! ne t'en prends pas à moi!^□

➲ take over

1 separable transitive verb

(a) (assume responsibility of) reprendre;

∎ he wants his daughter to take over the business il veut que sa fille reprenne l'affaire;

∎ she took over my classes elle a pris la suite de mes cours;

∎ will you be taking over his job? est-ce que vous allez le remplacer (dans ses fonctions)?

(b) (gain control of, invade) s'emparer de;

∎ the military took over the country l'armée a pris le pouvoir;

∎ she takes the place over (by being bossy etc) elle joue les despotes;

∎ fast-food restaurants have taken over Paris les fast-foods ou French Canadian restaurants-minute ont envahi Paris

(c) Finance (buy out) absorber, racheter;

∎ they were taken over by a Japanese firm ils ont été rachetés par une entreprise japonaise

(d) (carry across) apporter; (escort across) emmener;

∎ I'll take you over by car je vais vous y conduire en voiture;

∎ the boat took us over to Seattle le bateau nous a emmenés jusqu'à Seattle

(e) Typography transférer à la ligne suivante

2 intransitive verb

(a) (as replacement)

∎ who will take over now that the mayor has stepped down? qui va prendre la relève maintenant que le maire a donné sa démission?;

∎ I'll take over when he leaves je le remplacerai quand il partira;

∎ will he allow her to take over? va-t-il lui céder la place?;

∎ compact discs have taken over from records le (disque) compact a remplacé le (disque) vinyle

(b) (army, dictator) prendre le pouvoir

➲ take to inseparable transitive verb

(a) (have a liking for → person) se prendre d'amitié ou de sympathie pour, prendre en amitié; (→ activity, game) prendre goût à;

∎ I think he took to you je crois que vous lui avez plu;

∎ we took to one another at once nous avons tout de suite sympathisé;

∎ she didn't take to him il ne lui a pas plu;

∎ we've really taken to golf nous avons vraiment pris goût au golf

(b) (acquire as a habit) se mettre à;

∎ to take to drink or to the bottle se mettre à boire;

∎ to take to doing sth se mettre à faire qch;

∎ she took to wearing black elle s'est mise à s'habiller en noir

(c) (make for, head for)

∎ he's taken to his bed with the flu il est alité avec la grippe;

∎ the rebels took to the hills les insurgés se sont réfugiés dans les collines;

∎ they took to the woods ils se sont enfuis dans les bois;

∎ to take to the road prendre la route;

∎ to take to the boats monter dans les canots de sauvetage

➲ take up

1 separable transitive verb

(a) (carry, lead upstairs → object) monter; (→ person) faire monter;

∎ the lift took us up to the 25th floor l'ascenseur nous a amenés au 25ème étage

(b) (pick up → object) ramasser, prendre; (→ passenger) prendre; (→ paving stones, railway tracks) enlever;

∎ she took up the notes from the table elle a ramassé ou pris les notes sur la table;

∎ they're taking up the street la rue est en travaux;

∎ we finally took up the carpet nous avons enfin enlevé la moquette

(c) (absorb) absorber

(d) (shorten) raccourcir;

∎ you'd better take up the slack in that rope tu ferais mieux de retendre ou tendre cette corde

(e) (fill, occupy → space) prendre, tenir; (→ time) prendre, demander;

∎ this table takes up too much room cette table prend trop de place ou est trop encombrante;

∎ moving house took up the whole day le déménagement a pris toute la journée;

∎ her work takes up all her attention son travail l'absorbe complètement

(f) (begin, become interested in → activity, hobby) se mettre à; (→ job) prendre; (→ career) commencer, embrasser;

∎ when did you take up Greek? quand est-ce que tu t'es mis au grec?;

∎ I've taken up gardening je me suis mis au jardinage

(g) (continue, resume) reprendre, continuer;

∎ I took up the tale where Susan had left off j'ai repris l'histoire là où Susan l'avait laissée;

∎ she took up her knitting again elle a repris son tricot

(h) (adopt → attitude) prendre, adopter; (→ method) adopter; (→ place, position) prendre; (→ idea) adopter;

∎ they took up residence in town ils se sont installés en ville;

∎ to take up one's duties entrer en fonctions

(i) (accept → offer) accepter; (→ advice, suggestion) suivre; (→ challenge) relever

(j) (discuss) discuter, parler de; (bring up) aborder;

∎ take it up with the boss parlez-en au patron

(k) (shares, stock) souscrire à

(l) Finance (option) lever, consolider; (bill) honorer, retirer

2 intransitive verb

reprendre, continuer

➲ take upon separable transitive verb

∎ he took it upon himself to organize the meeting il s'est chargé d'organiser la réunion

➲ take up on separable transitive verb

(a) (accept offer, advice of)

∎ his daughter took him up on his advice sa fille a suivi ses conseils;

∎ he might take you up on that someday! il risque de vous prendre au mot un jour!;

∎ she took him up on his promise elle a mis sa parole à l'épreuve

(b) (ask to explain)

∎ I'd like to take you up on that point j'aimerais revenir sur ce point avec vous

➲ take up with inseparable transitive verb

(a) (befriend)

∎ to take up with sb se lier d'amitié avec qn, prendre qn en amitié;

∎ she took up with a bad crowd elle s'est mise à fréquenter des vauriens

(b) (preoccupy)

∎ to be taken up with doing sth être occupé à faire qch;

∎ she's very taken up with him elle ne pense qu'à lui;

∎ she's taken up with her business elle est très prise par ses affaires;

∎ meetings were taken up with talk about the economy on passait les réunions à parler de l'économie

✾ Film 'Take the Money and Run' Allen 'Prends l'oseille et tire-toi'

✾ Film 'You Can't Take It With You' Capra 'Vous ne l'emporterez pas avec vous'

ⓘ Take me to your leader Il s'agit de la formule prononcée par les extra-terrestres fraîchement débarqués sur terre dans les vieux films de science-fiction et adressée au premier terrien rencontré. On emploie cette phrase ("menez-moi jusqu'à votre chef") de façon humoristique lorsque, dans une situation donnée, on désire parler au responsable.

Un panorama unique de l'anglais et du français > take
16 run

run [rʌn]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. intransitive verb

3. transitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret ran, ptp run

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = act of running) course f

• to go for a run aller courir

• at a run en courant

• to make a run for it se sauver

   b. ( = outing) tour m

• they went for a run in the country ils ont fait un tour à la campagne

   c. ( = distance travelled) trajet m ; ( = route) ligne f

• it's a 30-minute bus run il y a une demi-heure de bus

• it's a short car run le trajet n'est pas long en voiture

• the ferries on the Dover-Calais run les ferrys sur la ligne Douvres-Calais

   d. ( = series) série f

• a run of bad luck une période de malchance

• she's having a run of luck la chance lui sourit

   e. ( = period of performance) her new series begins a run on BBC1 sa nouvelle série d'émissions va bientôt passer sur BBC1

• the play had a long run la pièce a tenu longtemps l'affiche

   f. ( = use) they gave us the run of the garden ils nous ont donné la jouissance du jardin

   g. ( = trend) [of market] tendance f ; [of events] tournure f

• the decisive goal arrived, against the run of play le but décisif a été marqué contre le cours du jeu

   h. ( = type) he didn't fit the usual run of petty criminals il n'avait pas le profil du petit malfaiteur ordinaire

• the usual run of problems les problèmes mpl habituels

   i. ( = track for skiing) piste f

• ski run piste f de ski

   j. ( = animal enclosure) enclos m

   k. (in tights) échelle f

   l. (Cricket) course f

• to make a run marquer une course

   m. (Military = raid, mission) raid m (aérien)

• a bombing run un bombardement

   n. (set structures)

► in the long run à long terme

• it will be more economical in the long run ce sera plus économique à long terme

• things will sort themselves out in the long run les choses s'arrangeront avec le temps► on the run

• a criminal on the run (from the police) un criminel recherché par la police

• he is still on the run il court toujours

• he was on the run for several months il n'a été repris qu'au bout de plusieurs mois

• to keep the enemy on the run harceler l'ennemi

2. intransitive verb

   a. courir

• don't run across the road ne traverse pas la rue en courant

• he's trying to run before he can walk (British) il essaie de brûler les étapes

• to run down/off descendre/partir en courant

• to run down a slope descendre une pente en courant

• to run for the bus courir pour attraper le bus

• it runs in the family [characteristic] c'est de famille

• she came running out elle est sortie en courant

• she ran over to her neighbour's elle s'est précipitée chez son voisin

• three men ran past him trois hommes l'ont dépassé en courant

• all sorts of thoughts were running through my head toutes sortes d'idées me venaient à l'esprit

• she ran to meet him elle a couru à sa rencontre

• she ran to help him elle a volé à son secours

► to run high

• feelings were running high les passions étaient exacerbées

• tension was running high l'atmosphère était très tendue

   b. ( = flee) prendre la fuite

• run for it! sauvez-vous !

   c. ( = flow, leak) [river, tears, tap] couler ; [colour] déteindre ; [dye, ink] baver

• to run into the sea [river] se jeter dans la mer

• to leave a tap running laisser un robinet ouvert

• his eyes are running il a les yeux qui coulent

► to run with ( = be saturated)

the floor was running with water le plancher était inondé

• his face was running with sweat son visage ruisselait de sueur

   d. ( = be candidate) être candidat

• he isn't running this time il n'est pas candidat cette fois-ci

• he won't run again il ne se représentera plus

• to run for President être candidat à la présidence

   e. ( = be) I'm running a bit late je suis un peu en retard

• inflation is running at 3% le taux d'inflation est de 3 %

   f. ( = extend, continue) [play] être à l'affiche ; [film] passer ; [contract] être valide

• the play has been running for a year la pièce est à l'affiche depuis un an

• this contract has ten months to run ce contrat expire dans dix mois

   g. [bus, train, coach, ferry] assurer le service

• the buses run once an hour les bus passent toutes les heures

• the buses are running early/late/on time les bus sont en avance/en retard/à l'heure

• there are no trains running today il n'y a pas de trains aujourd'hui

   h. ( = function) [machine] marcher ; [factory] être en activité

• the car is running smoothly la voiture marche bien

• you mustn't leave the engine running il ne faut pas laisser tourner le moteur

• this car runs on diesel cette voiture marche au gazole

   i. ( = pass) [road, river] passer ( through à travers ) ; [mountain range] s'étendre

• the road runs past our house la route passe devant notre maison

• the road runs right into town la route va jusqu'au centre-ville

• a wall runs round the garden un mur entoure le jardin

3. transitive verb

   a. (gen) courir

• he ran 2km non-stop il a couru (pendant) 2 km sans s'arrêter

• he ran the distance in under half an hour il a couvert la distance en moins d'une demi-heure

• to run the 100 metres courir le 100 mètres

• you ran a good race vous avez fait une excellente course

• the first race will be run at 2 o'clock la première épreuve se courra à 2 heures

• but if it really happened he'd run a mile (inf) mais si ça se produisait, il aurait vite fait de se débiner (inf)

   b. ( = transport) [+ person] conduire

• he ran her home il l'a ramenée chez elle

   c. ( = operate) [+ machine] faire marcher ; [+ computer program] exécuter

• to run a radio off the mains faire marcher une radio sur secteur

• I can't afford to run a car je n'ai pas les moyens d'avoir une voiture

• this car is very cheap to run cette voiture est très économique

   d. ( = organize) [+ business] diriger ; [+ shop] tenir

• the company runs extra buses at rush hours la société met en service des bus supplémentaires aux heures de pointe

• the school is running courses for foreign students le collège organise des cours pour les étudiants étrangers

• I want to run my own life je veux mener ma vie comme je l'entends

   e. ( = put, move) to run one's finger down a list suivre une liste du doigt

• he ran the car into a tree sa voiture est rentrée dans un arbre

• to run wires under the floorboards faire passer des fils électriques sous le plancher

• to run one's eye over a page jeter un coup d'œil sur une page

• he ran the vacuum cleaner over the carpet il a passé l'aspirateur sur le tapis

• to run one's hand over sth passer la main sur qch

• to run one's fingers through one's hair se passer la main dans les cheveux

   f. ( = publish) publier

   g. ( = cause to flow) faire couler

• I'll run you a bath je vais te faire couler un bain

4. compounds

► run-around (inf) noun

• he gave me the run-around il s'est défilé (inf) ► run-down adjective [person] à plat (inf) ; [building, area] délabré

• I feel a little run-down je suis à plat (inf) ► run-in (inf) noun

( = quarrel) prise f de bec ( over à propos de)

► run-off noun [of contest] ( = second round) deuxième tour m ; ( = last round) dernier tour m ; [of pollutants] infiltrations fpl

► run-of-the-mill adjective banal

► run-through noun (before test) essai m

► run time noun (Computing) durée f d'exploitation

► run-up noun ( = preparation) période f préparatoire (to à)

• the run-up to the elections la période préélectorale

5. Phrasal Verbs

► run across inseparable transitive verb

( = find) [+ object, quotation, reference] tomber sur

► run after inseparable transitive verb courir après

► run along intransitive verb courir

• run along! sauvez-vous !► run away intransitive verb partir en courant ; ( = flee) [person] se sauver

• to run away from home faire une fugue

• he ran away with the funds ( = stole) il est parti avec la caisse► run away with inseparable transitive verb

   a. ( = win easily) [+ race, match] gagner haut la main

   b. you're letting your imagination run away with you tu te laisses emporter par ton imagination► run down separable transitive verb

   a. ( = knock over) renverser ; ( = run over) écraser

   b. ( = disparage) (inf) dire du mal de► run into inseparable transitive verb

   a. ( = meet) rencontrer par hasard

• to run into difficulties or trouble se heurter à des difficultés

• to run into danger se trouver dans une situation dangereuse

   b. ( = collide with) rentrer dans

   c. ( = amount to) s'élever à

• the cost will run into thousands of euros le coût va atteindre des milliers d'euros► run out intransitive verb

   a. [person] sortir en courant

   b. ( = come to an end) [lease, contract] expirer ; [supplies] être épuisé ; [period of time] être écoulé

• my patience is running out ma patience est à bout

• when the money runs out quand il n'y aura plus d'argent

• their luck ran out la chance les a lâchés► run out of inseparable transitive verb

[+ supplies, money] être à court de ; [+ patience] être à bout de

• we're running out of time il ne nous reste plus beaucoup de temps

• to run out of petrol or gas (British, US) tomber en panne d'essence► run out on (inf) inseparable transitive verb

[+ person] laisser tomber (inf)

► run over

1. intransitive verb

déborder

• the play ran over by ten minutes la pièce a débordé de dix minutes sur le programme

2. inseparable transitive verb

( = recapitulate) reprendre

• let's just run over it again reprenons cela encore une fois

3. separable transitive verb

(in car) [+ person, animal] écraser► run past (inf) separable transitive verb

• could you run that past me again? est-ce que tu pourrais m'expliquer ça encore une fois ?► run through inseparable transitive verb

   a. ( = read quickly) parcourir

   b. ( = rehearse) [+ play] répéter

• if I may just run through the principal points once more si je peux juste récapituler les points principaux► run to inseparable transitive verb

   a. ( = seek help from) faire appel à ; ( = take refuge with) se réfugier dans les bras de

• I wouldn't go running to the police je ne me précipiterais pas au commissariat de police

   b. ( = afford) I can't run to a new car je ne peux pas me payer une nouvelle voiture

   c. ( = amount to) the article runs to several hundred pages l'article fait plusieurs centaines de pages► run up

1. intransitive verb

( = climb quickly) monter en courant ; ( = approach quickly) s'approcher en courant

2. separable transitive verb

   a. to run up a hill monter une colline en courant

   b. [+ bills] accumuler

• to run up a debt s'endetter► run up against inseparable transitive verb

[+ problem, difficulty] se heurter à

* * *
[rʌn] 1.
noun

1) ( act of running) course f

a two-mile run — une course de deux miles

to go for a run — aller courir

to take the dog for a run — aller faire courir le chien

to break into a run — se mettre à courir

to take a run at — prendre son élan pour franchir [hedge]

to give somebody a clear run — fig laisser le champ libre à quelqu'un ( at doing pour faire)

2) ( flight)

on the run — en fuite

to be on the run from — fuir

to have somebody on the run — lit mettre quelqu'un en fuite; fig réussir à effrayer quelqu'un

to make a run for it — fuir, s'enfuir

3) ( series) série f

to have a run of luck — être en veine

to have a run of bad luck — jouer de malchance

4) Theatre série f de représentations

to have a six-month run — tenir l'affiche pendant six mois

5) ( trend) (of events, market) tendance f

the run of the cards/dice was against me — le jeu était contre moi

in the normal run of things — dans l'ordre normal des choses

6) ( series of thing produced) ( in printing) tirage m; ( in industry) série f

7) Finance ( on Stock Exchange) ruée f (on sur)

8) (trip, route) trajet m

the run up to York — le trajet jusqu'à York

9) (in cricket, baseball) point m

10) (for rabbit, chickens) enclos m

11) (in tights, material) échelle f

12) ( for skiing etc) piste f

13) ( in cards) suite f
2.
transitive verb (p prés - nn-; prét ran; pp run)

1) ( cover by running) courir [distance, marathon]

to run a race — faire une course

she ran a very fast time — elle a fait un très bon temps

2) ( drive)

to run somebody to the station — conduire quelqu'un à la gare

to run somebody home — reconduire quelqu'un

to run something over to somebody's house — apporter quelque chose chez quelqu'un en voiture

to run the car into a tree — jeter la voiture contre un arbre

3) (pass, move)

to run one's hand over — passer la main sur

to run one's eye(s) over — parcourir rapidement

to run a duster over — passer un coup de chiffon sur

to run one's pen through — rayer

4) ( manage) diriger

a well-/badly-run organization — une organisation bien/mal dirigée

stop trying to run my life! — arrête de vouloir diriger ma vie!

who is running things here? — qui est-ce qui commande ici?

5) ( operate) faire fonctionner [machine]; faire tourner [motor]; exécuter [program]; entretenir [car]

to run tests on — effectuer des tests sur

to run a check on somebody — prendre des renseignements sur quelqu'un

6) (organize, offer) organiser [competition, course]; mettre [quelque chose] en place [bus service]

7) ( pass) passer [cable]

8) ( cause to flow) faire couler [bath]; ouvrir [tap]

9) ( publish) publier [article]

10) ( pass through) franchir [rapids]; forcer [blockade]; brûler [red light]

11) ( smuggle) faire passer [quelque chose] en fraude

12) ( enter) faire courir [horse]; présenter [candidate]
3.
intransitive verb (p prés - nn-; prét ran; pp run)

1) ( move quickly) [person, animal] courir

to run across/down something — traverser/descendre quelque chose en courant

to run around the house — courir dans toute la maison

to run for ou to catch the bus — courir pour attraper le bus

to run for the exit — courir vers la sortie

to run in the 100 metres — courir le 100 mètres

to come running — courir ( towards vers)

2) ( flee) fuir, s'enfuir

to run for one's life — s'enfuir pour sauver sa peau (colloq)

run for your life! —

run for it! — (colloq) sauve qui peut!, déguerpissons! (colloq)

there's nowhere to run (to) — il n'y a nulle part où aller

to go running to one's parents — se réfugier chez ses parents

3) (colloq) ( rush off) filer (colloq)

4) ( function) [machine] marcher

to leave the engine running — laisser tourner le moteur

to run off — fonctionner sur [mains, battery]

to run on — marcher à [diesel, unleaded]

to run fast/slow — [clock] prendre de l'avance/du retard

the organization runs very smoothly — l'organisation fonctionne parfaitement

5) (continue, last) [contract, lease] courir

to run from... to... — [school year, season] aller de... à...

6) Theatre [play, musical] tenir l'affiche ( for pendant)

this show will run and run! — ce spectacle tiendra l'affiche pendant des mois!

7) ( pass)

to run past/through — [frontier, path] passer/traverser

to run (from) east to west — aller d'est en ouest

the road runs north for about ten kilometres — la route va vers le nord sur une dizaine de kilomètres

to run parallel to — être parallèle à

a scar runs down her arm — une cicatrice court le long de son bras

8) ( move) [sledge, vehicle] glisser; [curtain] coulisser

to run through somebody's hands — [rope] filer entre les mains de quelqu'un

a pain ran up my leg — une douleur m'est remontée le long de la jambe

a wave of excitement ran through the crowd — un frisson d'excitation a parcouru la foule

his eyes ran over the page — il a parcouru la page des yeux

9) ( operate regularly) circuler

a ferry runs between X and Y — il existe un ferry entre X et Y

10) ( flow) couler

my nose is running — j'ai le nez qui coule

tears ran down his face — les larmes coulaient sur son visage

the streets will be running with blood — fig le sang coulera à flots dans les rues

11) ( flow when wet or melted) [dye, garment] déteindre; [makeup, butter] couler

12) ( as candidate) se présenter

to run for — être candidat/-e au poste de [mayor, governor]

to run for president — être candidat/-e à la présidence

13) ( be worded)

the telex runs... — le télex se présente or est libellé comme suit...

so the argument runs — selon l'argument habituellement avancé

14) ( snag) filer

•

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run along

- run at

- run away

- run down

- run in

- run into

- run off

- run on

- run out

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

••

to give somebody the run of something — mettre quelque chose à la disposition de quelqu'un

in the long run — à long terme

in the short run — à brève échéance

English-French dictionary > run
17 play

play [pleɪ]

jeu ⇒ 1 (a), 1 (e), 1 (f), 1 (h), 1 (i) tour ⇒ 1 (c) stratagème ⇒ 1 (d) pièce (de théâtre) ⇒ 1 (g) intérêt ⇒ 1 (j) jouer à ⇒ 2 (a), 2 (h) jouer ⇒ 2 (b), 2 (c), 2 (e)-(g), 2 (i)-(k), 3 (a)-(e), 3 (h) faire jouer ⇒ 2 (d) jouer de ⇒ 2 (m) mettre ⇒ 2 (n) s'amuser ⇒ 3 (a) se jouer ⇒ 3 (f)

1 noun

(a) (fun, recreation) jeu m;

∎ I like to watch the children at play j'aime regarder les enfants jouer;

∎ the aristocracy at play l'aristocratie en train de se détendre;

∎ to say sth in play dire qch en plaisantant ou pour rire;

∎ play on words jeu m de mots, calembour m

(b) Sport

∎ play starts at one o'clock le match commence à une heure;

∎ play on the centre court is starting le match sur le court central commence;

∎ after some very boring play in the first half… après une première mi-temps très ennuyeuse…;

∎ there was some nice play from Brooks Brooks a réussi de belles actions ou a bien joué;

∎ to keep the ball in play garder la balle en jeu;

∎ out of play sorti, hors jeu;

∎ rain stopped play la partie a été interrompue par la pluie;

∎ American she scored off a passing play elle a marqué un but après une combinaison de passes;

∎ American the coach calls the plays l'entraîneur choisit les combinaisons

(c) (turn) tour m;

∎ whose play is it? c'est à qui de jouer?

(d) (manoeuvre) stratagème m;

∎ it was a play to get money/their sympathy c'était un stratagème pour obtenir de l'argent/pour s'attirer leur sympathie;

∎ he is making a play for the presidency il se lance dans la course à la présidence;

∎ she made a play for my boyfriend elle a fait des avances à mon copain

(e) (gambling) jeu m;

∎ I lost heavily at last night's play j'ai perdu gros au jeu hier soir

(f) (activity, interaction) jeu m;

∎ the result of a complex play of forces le résultat d'un jeu de forces complexe;

∎ to come into play entrer en jeu;

∎ to bring sth into play mettre qch en jeu

(g) Theatre pièce f (de théâtre);

∎ Shakespeare's plays les pièces fpl ou le théâtre de Shakespeare;

∎ to be in a play jouer dans une pièce;

∎ it's been ages since I've seen or gone to see a play ça fait des années que je ne suis pas allé au théâtre;

∎ radio play pièce f radiophonique;

∎ television play dramatique f

(h) Technology (slack, give) jeu m;

∎ there's too much play in the socket il y a trop de jeu dans la douille;

∎ give the rope more play donnez plus de mou à la corde;

∎ figurative to give or to allow full play to sth donner libre cours à qch

(i) (of sun, colours) jeu m;

∎ I like the play of light and shadow in his photographs j'aime les jeux d'ombre et de lumière dans ses photos

(j) familiar (attention, interest) intérêt^□ m;

∎ the summit meeting is getting a lot of media play les médias font beaucoup de tapage ou battage autour de ce sommet;

∎ in my opinion she's getting far too much play à mon avis, on s'intéresse beaucoup trop à elle^□ ;

∎ they made a lot of play or a big play about his war record ils ont fait tout un plat de son passé militaire

2 transitive verb

(a) (games, cards) jouer à;

∎ to play football/tennis jouer au football/tennis;

∎ to play poker/chess jouer au poker/aux échecs;

∎ to play hide-and-seek jouer à cache-cache;

∎ the children were playing dolls/soldiers les enfants jouaient à la poupée/aux soldats;

∎ how about playing some golf after work? si on faisait une partie de golf après le travail?;

∎ do you play any sports? pratiquez-vous un sport?;

∎ squash is played indoors le squash se pratique en salle;

∎ to play the game Sport jouer selon les règles; figurative jouer le jeu;

∎ I won't play his game je ne vais pas entrer dans son jeu;

∎ she's playing games with you elle te fait marcher;

∎ familiar to play it cool ne pas s'énerver^□, garder son calme^□ ;

∎ American to play favorites faire du favoritisme;

∎ to play sb for a fool rouler qn;

∎ familiar the meeting's next week, how shall we play it? la réunion aura lieu la semaine prochaine, quelle va être notre stratégie?^□ ;

∎ to play it safe ne pas prendre de risque, jouer la sécurité

(b) (opposing player or team) jouer contre, rencontrer;

∎ Italy plays Brazil in the finals l'Italie joue contre ou rencontre le Brésil en finale;

∎ I played him at chess j'ai joué aux échecs avec lui;

∎ he will play Karpov il jouera contre Karpov;

∎ I'll play you for the drinks je vous joue les consommations

(c) (match) jouer, disputer;

∎ to play a match against sb disputer un match avec ou contre qn;

∎ how many tournaments has he played this year? à combien de tournois a-t-il participé cette année?;

∎ the next game will be played on Sunday la prochaine partie aura lieu dimanche

(d) (include on the team → player) faire jouer;

∎ the coach didn't play her until the second half l'entraîneur ne l'a fait entrer (sur le terrain) qu'à la deuxième mi-temps

(e) (card, chess piece) jouer;

∎ to play spades/trumps jouer pique/atout;

∎ how should I play this hand? comment devrais-je jouer cette main?;

∎ she played her ace elle a joué son as; figurative elle a abattu sa carte maîtresse;

∎ figurative he plays his cards close to his chest il cache son jeu

(f) (position) jouer;

∎ he plays winger/defence il joue ailier/en défense

(g) (shot, stroke) jouer;

∎ she played a chip shot to the green elle a fait un coup coché jusque sur le green;

∎ try playing your backhand more essayez de faire plus de revers;

∎ to play a six iron (in golf) jouer un fer numéro six;

∎ he played the ball to me il m'a envoyé la balle

(h) (gamble on → stock market, slot machine) jouer à;

∎ to play the horses jouer aux courses;

∎ to play the property market spéculer sur le marché immobilier;

∎ he played the red/the black il a misé sur le rouge/le noir

(i) (joke, trick)

∎ to play a trick/joke on sb jouer un tour/faire une farce à qn;

∎ your memory's playing tricks on you votre mémoire vous joue des tours

(j) Cinema & Theatre (act → role, part) jouer, interpréter;

∎ Cressida was played by Joan Dobbs le rôle de Cressida était interprété par Joan Dobbs;

∎ who played the godfather in Coppola's movie? qui jouait le rôle du parrain dans le film de Coppola?;

∎ figurative to play a part or role in sth prendre part ou contribuer à qch;

∎ an affair in which prejudice plays its part une affaire dans laquelle les préjugés entrent pour beaucoup ou jouent un rôle important

(k) Cinema & Theatre (perform at → theatre, club)

∎ they played Broadway last year ils ont joué à Broadway l'année dernière;

∎ 'Othello' is playing the Strand for another week 'Othello' est à l'affiche du Strand pendant encore une semaine;

∎ he's now playing the club circuit il se produit maintenant dans les clubs

(l) (act as)

∎ to play the fool faire l'idiot ou l'imbécile;

∎ some doctors play God il y a des médecins qui se prennent pour Dieu sur terre;

∎ to play host to sb recevoir qn;

∎ to play the hero jouer les héros;

∎ one played the heavy while the other asked the questions l'un jouait les méchants tandis que l'autre posait les questions;

∎ don't play the wise old professor with me! ce n'est pas la peine de jouer les grands savants avec moi!;

∎ British familiar play the white man! sois sympa!

(m) (instrument) jouer de; (note, melody, waltz) jouer;

∎ to play the violin jouer du violon;

∎ to play the blues jouer du blues;

∎ they're playing our song/Strauss ils jouent notre chanson/du Strauss;

∎ to play scales on the piano faire des gammes au piano

(n) (put on → record, tape) passer, mettre; (→ radio) mettre, allumer; (→ tapedeck, jukebox) faire marcher;

∎ don't play the stereo so loud ne mets pas la chaîne si fort;

∎ he's in his room playing records il écoute des disques dans sa chambre;

∎ can you play some Pink Floyd? tu peux mettre quelque chose des Pink Floyd?;

∎ I'll play the first side British again or American over for you je vous repasse ou je vous fais réécouter la première face

(o) (direct → beam, nozzle) diriger (on sur);

∎ he played his torch over the cave walls il promena le faisceau de sa lampe sur les murs de la grotte

(p) (fish) fatiguer

(q) American (idiom)

∎ to play both ends against the middle jouer sur les deux tableaux

3 intransitive verb

(a) (amuse oneself) jouer, s'amuser; (frolic → children, animals) folâtrer, s'ébattre;

∎ I like to work hard and play hard quand je travaille, je travaille, quand je m'amuse, je m'amuse;

∎ he didn't mean to hurt you, he was only playing il ne voulait pas te faire de mal, c'était juste pour jouer;

∎ don't play on the street! ne jouez pas dans la rue!;

∎ to play with dolls/with guns jouer à la poupée/à la guerre

(b) Sport jouer;

∎ to play well/badly/regularly jouer bien/mal/régulièrement;

∎ to play against sb/a team jouer contre qn/une équipe;

∎ to play in goal être goal;

∎ it's her (turn) to play c'est à elle de jouer, c'est (à) son tour;

∎ to play in a tournament participer à un tournoi;

∎ he plays in the Italian team il joue dans l'équipe d'Italie;

∎ she played into the left corner elle a envoyé la balle dans l'angle gauche;

∎ try playing to his backhand essayez de jouer son revers;

∎ to play high/low (in cards) jouer une forte/basse carte;

∎ do you play? est-ce que tu sais jouer?;

∎ to play to win jouer pour gagner;

∎ to play dirty ne pas jouer franc jeu; figurative ne pas jouer le jeu;

∎ to play fair jouer franc jeu; figurative jouer le jeu;

∎ to play into sb's hands faire le jeu de qn;

∎ you're playing right into his hands! tu entres dans son jeu!;

∎ to play for time essayer de gagner du temps;

∎ to play safe ne pas prendre de risques, jouer la sécurité

(c) (gamble) jouer;

∎ to play high or for high stakes jouer gros (jeu);

∎ to play for drinks/for money jouer les consommations/de l'argent

(d) Music (person, band, instrument) jouer; (record) passer;

∎ I heard a guitar playing j'entendais le son d'une guitare;

∎ music played in the background (recorded) des haut-parleurs diffusaient de la musique d'ambiance; (band) un orchestre jouait en fond sonore;

∎ is that Strauss playing? est-ce que c'est du Strauss que l'on entend?;

∎ a radio was playing upstairs on entendait une radio en haut;

∎ the stereo was playing full blast on avait mis la chaîne à fond

(e) Cinema & Theatre (act) jouer;

∎ the last movie she played in le dernier film dans lequel elle a joué

(f) Cinema & Theatre (show, play, movie) se jouer;

∎ Hamlet is playing tonight on joue Hamlet ce soir;

∎ the movie is playing to full or packed houses le film fait salle comble;

∎ the same show has been playing there for five years cela fait cinq ans que le même spectacle est à l'affiche;

∎ now playing at all Park Cinemas actuellement dans toutes les salles (de cinéma) Park;

∎ what's playing at the Rex? qu'est-ce qui passe au Rex?;

∎ the company will be playing in the provinces la compagnie va faire une tournée en province

(g) (feign) faire semblant;

∎ to play dead faire le mort;

∎ to play innocent or familiar dumb faire l'innocent, jouer les innocents;

∎ familiar to play hard to get se faire désirer^□

(h) (breeze, sprinkler, light)

∎ to play (on) jouer (sur);

∎ sun played on the water le soleil jouait sur l'eau;

∎ a smile played on or about or over his lips un sourire jouait sur ses lèvres;

∎ lightning played across the sky le ciel était zébré d'éclairs

►► play area aire f de jeux

➲ play about intransitive verb

British (have fun → children) jouer, s'amuser; (frolic) s'ébattre, folâtrer;

∎ it's time he stopped playing about and settled down il est temps qu'il arrête de s'amuser et qu'il se fixe

➲ play about with inseparable transitive verb

(a) (fiddle with, tamper with)

∎ to play about with sth jouer avec ou tripoter qch;

∎ stop playing about with the aerial arrête de jouer avec ou de tripoter l'antenne;

∎ I don't think we should be playing about with genes à mon avis, on ne devrait pas s'amuser à manipuler les gènes

(b) (juggle → statistics, figures) jouer avec; (consider → possibilities, alternatives) envisager, considérer;

∎ I'll play about with the figures and see if I can come up with something more reasonable je vais jouer un peu avec les chiffres et voir si je peux suggérer quelque chose de plus raisonnable;

∎ she played about with several endings for her novel elle a essayé plusieurs versions pour le dénouement de son roman

(c) familiar (trifle with)

∎ to play about with sb faire marcher qn

➲ play along

1 separable transitive verb

(tease, deceive) faire marcher

2 intransitive verb

(cooperate) coopérer;

∎ to play along with sb or with sb's plans entrer dans le jeu de qn;

∎ you'd better play along tu as tout intérêt à te montrer coopératif

➲ play around intransitive verb

(a) = play about

(b) familiar (have several lovers) coucher à droite et à gauche

➲ play around with = play about with

➲ play at inseparable transitive verb

(a) (of child) jouer à;

∎ to play at cops and robbers jouer aux gendarmes et aux voleurs;

∎ familiar just what do you think you're playing at? à quoi tu joues exactement?

(b) (dabble in → politics, journalism) faire en dilettante;

∎ you're just playing at being an artist tu joues les artistes;

∎ you can't play at being a revolutionary tu ne peux pas t'improviser révolutionnaire

➲ play back separable transitive verb

(cassette, film) repasser;

∎ play the last ten frames back repassez les dix dernières images

➲ play by separable transitive verb

familiar

∎ play it by me again reprenez votre histoire depuis le début^□

➲ play down separable transitive verb

(role, victory) minimiser; (problem) dédramatiser;

∎ we've been asked to play down the political aspects of the affair on nous a demandé de ne pas insister sur le côté politique de l'affaire;

∎ her book rightly plays down the conspiracy theory son livre minimise à juste titre la thèse du complot

➲ play in separable transitive verb

(a) (in basketball)

∎ to play the ball in remettre la balle en jeu

(b) British figurative

∎ to play oneself in s'habituer, se faire la main

(c) (with music) accueillir en musique

➲ play off intransitive verb

(teams, contestants) disputer un match de barrage

➲ play off against separable transitive verb

∎ he played Neil off against his father il a monté Neil contre son père;

∎ he played his enemies off against each other il a monté ses ennemis l'un contre l'autre

➲ play on

1 inseparable transitive verb

(weakness, naivety, trust, feelings) jouer sur;

∎ his political strength comes from playing on people's fears il tire sa force politique de sa capacité à jouer sur la peur des gens;

∎ the waiting began to play on my nerves l'attente commençait à me porter sur les nerfs;

∎ the title plays on a line from Shakespeare le titre est un jeu de mots sur une phrase de Shakespeare

2 intransitive verb

continuer à jouer;

∎ the referee waved them to play on l'arbitre leur fit signe de continuer à jouer

➲ play out separable transitive verb

(a) (enact → scene) jouer; (→ fantasy) satisfaire;

∎ the events being played out on the world's stage les événements qui se déroulent dans le monde;

∎ the drama was played out between rioters and police les incidents ont eu lieu entre les émeutiers et les forces de police

(b) (usu passive) familiar (exhaust) to be played out (person, horse etc) être vanné ou éreinté^□ ; (idea) être vieux jeu^□ ou démodé^□ ; (story) avoir perdu tout intérêt^□

(c) (with music)

∎ they were played out to the strains of… leur départ a été accompagné par l'air de…

➲ play through intransitive verb

Golf dépasser d'autres joueurs;

∎ may we play through? vous permettez que nous vous dépassions?

➲ play up

1 separable transitive verb

(a) (exaggerate → role, importance) exagérer; (stress) souligner, insister sur;

∎ in the interview, play up your sales experience pendant l'entretien, mettez en avant ou insistez sur votre expérience de la vente;

∎ his speech played up his working-class background son discours mettait l'accent sur ses origines populaires;

∎ the press played up her divorce la presse a monté son divorce en épingle

(b) British familiar (bother) tracasser^□ ;

∎ my back is playing me up mon dos me joue encore des tours;

∎ don't let the kids play you up ne laissez pas les enfants vous marcher sur les pieds

2 intransitive verb

British familiar (car, child, TV, machine etc) faire des siennes;

∎ my back is playing up mon dos me joue encore des tours

➲ play up to inseparable transitive verb

familiar

∎ to play up to sb (flatter) faire de la lèche à qn

➲ play upon inseparable transitive verb

= play on¹

➲ play with inseparable transitive verb

(a) (toy with → pencil, hair) jouer avec;

∎ he was playing with the radio dials il jouait avec les boutons de la radio;

∎ he only played with his food il a à peine touché à son assiette;

∎ figurative to play with fire jouer avec le feu

(b) (manipulate → words) jouer sur; (→ rhyme, language) manier;

∎ she plays with language in bold and startling ways elle manipule la langue avec une audace saisissante

(c) (consider → idea) caresser;

∎ he played with the idea for weeks before rejecting it il a caressé l'idée pendant des semaines avant de l'abandonner;

∎ we're playing with the idea of buying a house nous pensons à acheter une maison;

∎ here are a few suggestions to play with voici quelques suggestions que je soumets à votre réflexion

(d) (treat casually)

∎ to play with sb's affections jouer avec les sentiments de qn;

∎ don't you see he's just playing with you? tu ne vois pas qu'il se moque de toi ou qu'il te fait marcher?

(e) (have available → money, time) disposer de;

∎ how much time have we got to play with? de combien de temps disposons-nous?;

∎ they've got $2 million to play with ils disposent de deux millions de dollars

(f) familiar

∎ to play with oneself (masturbate) se toucher

ⓘ Play it again Sam Cette formule célèbre ("joue-le encore, Sam"), que l'on attribue au film Casablanca, n'est en fait pas prononcée dans le film. Le personnage incarné par Ingrid Bergman dit au pianiste du Rick's Bar play it once Sam, for old times' sake ("joue-le une fois, Sam, en souvenir du bon vieux temps"). Aujourd'hui on utilise cette formule en allusion au film lorsque l'on demande à quelqu'un de refaire quelque chose, et particulièrement lorsqu'il s'agit de rejouer un air de musique.

Un panorama unique de l'anglais et du français > play
18 look

look [lʊk]

coup d'œil ⇒ 1 (a) regard ⇒ 1 (c) air ⇒ 1 (d) mode ⇒ 1 (e) regarder ⇒ 2 (a), 3 (a) chercher ⇒ 3 (b) écouter ⇒ 3 (c) avoir l'air ⇒ 3 (d) chercher à ⇒ 3 (f) beauté ⇒ 4

1 noun

(a) (gen) coup m d'œil;

∎ to have or to take a look (at sth) jeter un coup d'œil (sur ou à qch), regarder (qch);

∎ familiar let's have a look (show me) fais voir;

∎ would you like a look through my binoculars? voulez-vous regarder avec mes jumelles?;

∎ one look at him is enough to know he's a crook on voit au premier coup d'œil que c'est un escroc;

∎ it's worth a quick look ça vaut le coup d'œil;

∎ we need to take a long hard look at our image abroad il est temps que nous examinions de près notre image de marque à l'étranger;

∎ did you get a good look at him? vous l'avez vu clairement?;

∎ did the mechanic have a proper look at the car? est-ce que le mécanicien a bien regardé la voiture?;

∎ and now a look ahead to next week's programmes et maintenant, un aperçu des programmes de la semaine prochaine;

∎ do you mind if I take a look around? ça vous gêne si je jette un coup d'œil?;

∎ we'll just have a quick look round the garden nous allons jeter un coup d'œil dans le jardin;

∎ we had a look round the town nous avons fait un tour dans la ville;

∎ I took a quick look through the drawers j'ai jeté un rapide coup d'œil dans les tiroirs

(b) (search)

∎ to have a look for sth chercher qch;

∎ have you had a good look for it? est-ce que tu as bien cherché?;

∎ have another look cherche encore

(c) (glance) regard m;

∎ a suspicious/nasty/angry look un regard soupçonneux/mauvais/méchant;

∎ she gave me a dirty look elle m'a jeté un regard mauvais;

∎ you should have seen the looks we got from passers-by! si tu avais vu la façon dont les passants nous regardaient!;

∎ we were getting some very odd looks on nous regardait d'un drôle d'air;

∎ he didn't say anything, but if looks could kill! il n'a pas dit un mot, mais il y a des regards qui tuent!

(d) (appearance, air) air m;

∎ he had a strange look in his eyes (expression) il avait un drôle de regard;

∎ the old house has a neglected look la vieille maison a l'air négligé;

∎ she has the look of a troublemaker elle a une tête à faire des histoires;

∎ she has the look of someone who's going places elle a l'air de quelqu'un qui réussira dans la vie;

∎ by the look or looks of her, I'd say she failed the exam à la voir ou rien qu'en la voyant, je dirais qu'elle a raté son examen;

∎ it has the look of a successful marriage cela a l'air d'un mariage heureux;

∎ there's trouble brewing by the look of it or things on dirait que quelque chose se trame;

∎ I quite like the look of the next candidate j'aime assez le profil du prochain candidat;

∎ I don't like the look of it ça ne me dit rien de bon ou rien qui vaille;

∎ I didn't like the look of her at all son allure ne m'a pas du tout plu;

∎ I don't like the look of the weather le temps a l'air inquiétant

(e) (fashion) mode f, look m;

∎ the sporty/punk look le look sportif/punk

2 transitive verb

(a) (in imperative)

∎ look who's coming! regarde qui arrive!;

∎ look who's talking! tu peux parler, toi!;

∎ look what you've done/where you're going! regarde un peu ce que tu as fait/où tu vas!

(b) (idioms)

∎ to look one's last on sth jeter un dernier regard à qch;

∎ to look sb up and down regarder qn de haut en bas, toiser qn du regard;

∎ to look sb (full or straight) in the face regarder qn (bien) en face ou dans les yeux;

∎ I can never look her in the face again je ne pourrai plus jamais la regarder en face

3 intransitive verb

(a) (gen) regarder;

∎ look, there's Brian! regarde, voilà Brian!;

∎ what's happening outside? let me look qu'est-ce qui se passe dehors? laissez-moi voir;

∎ have you cut yourself? let me look tu t'es coupé? montre-moi ou laisse-moi voir;

∎ go on, nobody's looking vas-y, personne ne regarde;

∎ they crept up on me while I wasn't looking ils se sont approchés de moi pendant que j'avais le dos tourné;

∎ I'm just looking (in shop) je regarde;

∎ look and see if there's anyone there regarde voir s'il y a quelqu'un;

∎ if you look very carefully you can see a tiny crack in it si tu regardes bien, tu verras une toute petite fissure;

∎ look this way regardez par ici;

∎ to look into sb's eyes regarder qn dans les yeux;

∎ she looked along the row/down the list elle a parcouru la rangée/la liste du regard;

∎ he was looking out of the window/over the wall/up the chimney il regardait par la fenêtre/par-dessus le mur/dans la cheminée;

∎ to look on the bright side voir les choses du bon côté;

∎ to look over sb's shoulder regarder par-dessus l'épaule de qn; figurative surveiller ce que fait qn;

∎ to look the other way détourner les yeux; figurative fermer les yeux;

∎ proverb look before you leap = il faut réfléchir deux fois avant d'agir

(b) (search) chercher;

∎ you can't have looked hard enough tu n'as pas dû beaucoup chercher

(c) (in imperative → listen, pay attention) écouter;

∎ look, I can't pay you back just yet écoute, je ne peux pas te rembourser tout de suite;

∎ now look, Paul, I've had enough of this! bon écoute, Paul, ça suffit maintenant!;

∎ look here! dites donc!

(d) (seem, appear) avoir l'air;

∎ to look old avoir l'air ou faire vieux;

∎ to look ill avoir l'air malade, avoir mauvaise mine;

∎ to look well (person) avoir bonne mine;

∎ that looks delicious! ça a l'air délicieux!;

∎ you look or are looking better today tu as l'air (d'aller) mieux aujourd'hui;

∎ how do I look? comment tu me trouves?;

∎ you look absolutely stunning in that dress tu es vraiment ravissante dans cette robe;

∎ it makes him look ten years older/younger ça le vieillit/rajeunit de dix ans;

∎ he's 70, but he doesn't look it il a 70 ans mais il n'en a pas l'air ou mais il ne les fait pas;

∎ I can't hang the picture there, it just doesn't look right je ne peux pas mettre le tableau là, ça ne va pas;

∎ it looks all right to me moi, je trouve ça bien;

∎ how does the situation look to you? que pensez-vous de la situation?;

∎ that's not how it looks to the man in the street ce n'est pas comme ça que l'homme de la rue voit les choses;

∎ things will look very different when you leave school les choses te sembleront très différentes quand tu quitteras l'école;

∎ it'll look bad if I don't contribute ça fera mauvaise impression si je ne contribue pas;

∎ things are looking black for the economy les perspectives économiques sont assez sombres;

∎ the crops look promising la récolte s'annonce bien;

∎ she's not as stupid as she looks elle est moins bête qu'elle n'en a l'air;

∎ I must have looked a fool j'ai dû passer pour un imbécile;

∎ to make sb look a fool or an idiot tourner qn en ridicule;

∎ he makes the rest of the cast look very ordinary à côté de lui, les autres acteurs ont l'air vraiment quelconques;

∎ to look like sb/sth (resemble) ressembler à qn/qch;

∎ she looks like her mother elle ressemble à sa mère;

∎ what does she look like? (describe her) comment est-elle?; (she looks a mess) non mais, à quoi elle ressemble!;

∎ it looks like an oil refinery ça ressemble à une raffinerie de pétrole, on dirait une raffinerie de pétrole;

∎ I don't know what it is, but it looks like blood je ne sais pas ce que c'est, mais on dirait ou ça ressemble à du sang;

∎ it looks like rain on dirait qu'il va pleuvoir;

∎ it looks (to me) like he was lying j'ai l'impression qu'il mentait;

∎ is this our room? - it looks like it c'est notre chambre? - ça m'en a tout l'air;

∎ the meeting looked like going on all day la réunion avait l'air d'être partie pour durer toute la journée;

∎ you look as if you've seen a ghost on dirait que tu as vu un revenant;

∎ it looks as if Natalie's going to resign Natalie a l'air de vouloir démissionner;

∎ it looks as if he didn't want to go il semble qu'il ne veuille pas y aller;

∎ it doesn't look as if they're coming on dirait qu'ils ne vont pas venir;

∎ you're looking good tu as l'air en forme;

∎ he looks good in jeans les jeans lui vont bien;

∎ that hat looks very good on you ce chapeau te va très bien;

∎ it'll look good on your CV ça fera bien sur ton curriculum ou CV;

∎ things are looking pretty good here les choses ont l'air de se présenter plutôt bien ici

(e) (face → house, window)

∎ to look (out) onto a park donner sur un parc;

∎ to look north/west être exposé au nord/à l'ouest

(f) (intend)

∎ to be looking to do sth chercher à faire qch;

∎ she'll be looking to improve on her previous best time elle cherchera à améliorer son meilleur temps;

∎ we're looking to expand our export business nous cherchons à développer nos exportations;

∎ I'm not looking to cause any trouble je ne veux pas causer de problèmes

4 looks plural noun

∎ (beauty) she's got everything - looks, intelligence, youth... elle a tout pour elle, elle est belle, intelligente, jeune...;

∎ he's kept his looks il est resté beau;

∎ looks don't matter l'apparence ne compte pas;

∎ she's got her mother's looks elle a la beauté de sa mère;

∎ he's lost his looks il n'est plus aussi beau qu'avant

➲ look after inseparable transitive verb

(a) (take care of) s'occuper de;

∎ my mother's looking after the kids/the cat this weekend ma mère va s'occuper des enfants/du chat ce week-end;

∎ she has a sick mother to look after elle a une mère malade à charge;

∎ you should look after your clothes more carefully tu devrais prendre plus grand soin de tes vêtements;

∎ he helps me to look after the garden il m'aide à m'occuper du jardin;

∎ figurative look after yourself! fais bien attention à toi!;

∎ you're well looked after on s'occupe bien de vous;

∎ the car has been well looked after la voiture est bien entretenue;

∎ don't worry, he can look after himself ne t'inquiète pas, il est capable de se débrouiller tout seul

(b) (be responsible for) s'occuper de;

∎ they look after our interests in Europe ils s'occupent de nos affaires en Europe

(c) (watch over) surveiller;

∎ can you look after my bag for a couple of minutes? tu peux surveiller mon sac deux minutes?

➲ look ahead intransitive verb

regarder vers l'avenir;

∎ looking ahead three or four years dans trois ou quatre ans;

∎ let's look ahead to the next century/to next month's meeting pensons au siècle prochain/à la réunion du mois prochain

➲ look around = look round

➲ look at inseparable transitive verb

(a) (gen) regarder;

∎ she looked at herself in the mirror elle se regarda dans la glace;

∎ they looked at each other ils ont échangé un regard;

∎ oh dear, look at the time! oh là là, regardez l'heure!;

∎ just look at you! (you look awful) mais regarde-toi donc!;

∎ it's not much to look at ça ne paie pas de mine;

∎ she's not much to look at ce n'est pas une beauté;

∎ he's not much to look at il n'est pas très beau;

∎ you wouldn't think, to look at him, that he's a multi-millionaire à le voir on ne croirait pas avoir affaire à un multi-millionnaire;

∎ I haven't looked at another woman in the last forty years en quarante ans, je n'ai pas regardé une autre femme;

∎ just look at the mess we're in! regarde les ennuis qu'on a!

(b) (consider) considérer;

∎ look at the problem from my point of view considérez le problème de mon point de vue;

∎ that's not the way I look at it ce n'est pas comme ça que je vois les choses;

∎ they won't even look at the idea ils refusent même de prendre cette idée en considération;

∎ if you don't have money, he won't even look at you si vous n'avez pas d'argent, il ne vous regardera même pas;

∎ familiar my brother can't even look at an egg mon frère ne supporte pas ou déteste les œufs

(c) (check) vérifier, regarder;

∎ could you look at the tyres? pouvez-vous regarder les pneus?;

∎ to have one's teeth looked at se faire examiner les dents;

∎ familiar you need your head looking at! ça va pas, la tête?

➲ look away intransitive verb

détourner les yeux

➲ look back intransitive verb

(a) (in space) regarder derrière soi;

∎ she walked away without looking back elle est partie sans se retourner

(b) (in time) regarder en arrière;

∎ there's no point in looking back ça ne sert à rien de regarder en arrière;

∎ the author looks back on the war years l'auteur revient sur les années de guerre;

∎ it seems funny now we look back on it ça semble drôle quand on y pense aujourd'hui;

∎ we can look back on some happy times nous avons connu de bons moments;

∎ figurative after she got her first job she never looked back à partir du moment où elle a trouvé son premier emploi, tout lui a réussi

➲ look down intransitive verb

regarder en bas; (in embarrassment) baisser les yeux;

∎ we looked down on or at the valley nous regardions la vallée en dessous

➲ look down on inseparable transitive verb

(despise) mépriser

➲ look for inseparable transitive verb

(a) (seek) chercher;

∎ go and look for him allez le chercher;

∎ she's still looking for a job elle est toujours à la recherche d'un emploi;

∎ are you looking for a fight? tu cherches la bagarre?

(b) (expect) attendre;

∎ it's not the result we were looking for ce n'est pas le résultat que nous attendions

➲ look forward intransitive verb

(to the future) regarder vers l'avenir

➲ look forward to inseparable transitive verb

attendre avec impatience;

∎ we're looking forward to the end of term nous attendons la fin du trimestre avec impatience;

∎ I'm looking forward to the weekend vivement le week-end!;

∎ to look forward to doing sth être impatient de faire qch;

∎ I'm looking forward to seeing her again (eager) il me tarde de la revoir; (polite formula) je serai heureux de la revoir;

∎ I look forward to meeting you je serai heureux de faire votre connaissance;

∎ see you on Saturday - right, I'll look forward to it à samedi alors - oui, c'est entendu;

∎ I'm not exactly looking forward to going je n'ai pas vraiment envie d'y aller;

∎ they had been looking forward to this moment for months cela faisait des mois qu'ils attendaient cet instant;

∎ I look forward to hearing from you soon (in letter) dans l'attente de votre réponse;

∎ I'm not looking forward to the operation la perspective de cette opération ne m'enchante guère

➲ look in intransitive verb

(a) (inside) regarder à l'intérieur

(b) (pay a visit) passer;

∎ to look in on sb rendre visite à ou passer voir qn;

∎ I'll look in again tomorrow je repasserai demain;

∎ he looked in at the pub on the way home il s'est arrêté au pub en rentrant chez lui

(c) (watch TV) regarder la télévision

➲ look into inseparable transitive verb

examiner, étudier;

∎ it's a problem that needs looking into c'est un problème qu'il faut examiner ou sur lequel il faut se pencher

➲ look on

1 inseparable transitive verb

considérer;

∎ I look on him as my brother je le considère comme mon frère;

∎ to look on sb/sth with favour/disfavour voir qn/qch d'un œil favorable/défavorable

2 intransitive verb

regarder;

∎ the passers-by just looked on les passants se sont contentés de regarder

➲ look out

1 separable transitive verb

∎ British I'll look that book out for you je te chercherai ce livre;

∎ have you looked out those photos to give me? est-ce que tu as trouvé les photos que tu devais me donner?

2 intransitive verb

(a) (person) regarder dehors

(b) (room, window)

∎ the bedroom looks out on or over the garden la chambre donne sur le jardin

(c) (be careful) faire attention;

∎ look out, it's hot! attention, c'est chaud!;

∎ you'll be in trouble if you don't look out tu vas t'attirer des ennuis si tu ne fais pas attention

➲ look out after inseparable transitive verb

American (take care of) prendre soin de

➲ look out for inseparable transitive verb

(a) (be on watch for) guetter;

∎ I'll look out for you at the station je te guetterai à la gare;

∎ look out for the sign to Dover guettez le panneau pour Douvres;

∎ she's always looking out for bargains elle est toujours à la recherche ou à l'affût d'une bonne affaire;

∎ you have to look out for snakes il faut faire attention ou se méfier, il y a des serpents

(b) familiar (idioms)

∎ to look out for oneself penser à soi;

∎ you've got to look out for number one! chacun pour soi!

➲ look over inseparable transitive verb

(glance over) jeter un coup d'œil sur; (examine) examiner, étudier

➲ look round

1 inseparable transitive verb

(museum, cathedral, factory) visiter; (shop, room) jeter un coup d'œil dans

2 intransitive verb

(a) (look at surroundings) regarder (autour de soi);

∎ I'm just looking round (in shop) je regarde;

∎ I'd rather look round on my own than take the guided tour je préférerais faire le tour moi-même plutôt que de suivre la visite guidée;

∎ I looked round for an exit j'ai cherché une sortie

(b) (look back) regarder derrière soi, se retourner

➲ look through inseparable transitive verb

(a) (window, screen) regarder à travers

(b) (book, report) jeter un coup d'œil sur ou à, regarder

(c) figurative (person)

∎ he looked straight through me il m'a regardé comme si je n'étais pas là

➲ look to inseparable transitive verb

(a) (turn to) se tourner vers;

∎ it's best to look to an expert il est préférable de consulter un expert ou de demander l'avis d'un expert;

∎ don't look to her for help ne compte pas sur elle pour t'aider;

∎ they are looking to us to find a solution to this problem ils comptent sur nous pour trouver une solution à ce problème

(b) formal (attend to) veiller à;

∎ he should look to his reputation il devrait veiller à sa réputation;

∎ look to it that discipline is properly maintained veillez à ce que la discipline soit bien maintenue

➲ look up

1 separable transitive verb

(a) (in reference work, directory etc) chercher;

∎ look the word up in the dictionary cherche le mot dans le dictionnaire

(b) (visit) passer voir, rendre visite à;

∎ look us up when you're in New York passe nous voir quand tu seras à New York

2 intransitive verb

(a) (raise one's eyes) lever les yeux

(b) (improve) s'améliorer;

∎ things are looking up for the economy les perspectives économiques semblent meilleures

➲ look upon inseparable transitive verb

considérer

➲ look up to inseparable transitive verb

respecter, avoir du respect pour

✾ Book ✾ Film 'Don't look now' Du Maurier, Roeg 'Ne vous retournez pas'

✾ Play ✾ Film 'Look back in Anger' Osborne, Richardson 'La Paix du dimanche' (pièce), 'Les Corps sauvages' (film)

ⓘ Here's looking at you kid Ce sont les mots que prononce Rick Blaine, le personnage incarné par Humphrey Bogart dans le film Casablanca (1942), lorsqu'il dit adieu à la femme qu'il aime, jouée par Ingrid Bergman. Aujourd'hui on utilise souvent cette phrase en référence au film lorsque l'on porte un toast à quelqu'un.

Un panorama unique de l'anglais et du français > look
19 move

move [mu:v]

mouvement ⇒ 1 (a) déménagement ⇒ 1 (b) changement d'emploi ⇒ 1 (c) pas ⇒ 1 (d) tour ⇒ 1 (e) déplacer ⇒ 2 (a), 2 (c) bouger ⇒ 2 (a), 3 (a) transférer ⇒ 2 (b) déménager ⇒ 2 (d), 3 (f) émouvoir ⇒ 2 (e) pousser ⇒ 2 (f) céder ⇒ 2 (g) partir ⇒ 3 (d) jouer ⇒ 3 (e) se déplacer ⇒ 3 (e) avancer ⇒ 3 (h)

1 noun

(a) (movement) mouvement m;

∎ with one move she was by his side en un éclair, elle fut à ses côtés;

∎ one move out of you and you're dead! un seul geste et tu es mort!;

∎ he made a move to take out his wallet il s'apprêta à sortir son portefeuille;

∎ the police were watching her every move la police surveillait ses moindres gestes;

∎ to make a move (leave) y aller, bouger;

∎ it's late, I ought to be making a move il se fait tard, il faut que j'y aille ou que je parte;

∎ she made a move to leave elle se leva pour partir;

∎ familiar to get a move on se grouiller;

∎ familiar get a move on! grouille-toi!, active!

(b) (change of home, premises) déménagement m;

∎ how did the move go? comment s'est passé le déménagement?;

∎ we're considering a move to bigger premises nous envisageons d'emménager dans des locaux plus spacieux

(c) (change of job) changement m d'emploi;

∎ after ten years in the same firm she felt it was time for a move après dix ans dans la même société elle avait le sentiment qu'il était temps de changer d'air ou d'horizon

(d) (step, measure) pas m, démarche f;

∎ she made the first move elle a fait le premier pas;

∎ she wondered when he would make his move elle se demandait quand il allait se décider;

∎ don't make a move without contacting me ne fais rien sans me contacter;

∎ familiar to make a move on sb faire des avances à qn;

∎ the new management's first move was to increase all salaries la première mesure de la nouvelle direction a été de relever tous les salaires;

∎ at one time there was a move to expand à un moment, on avait envisagé de s'agrandir;

∎ what do you think their next move will be? selon vous, que vont-ils faire maintenant?;

∎ they made an unsuccessful move to stop the war ils firent une tentative infructueuse pour arrêter la guerre;

∎ the government has made moves towards resolving the problem le gouvernement a pris des mesures pour résoudre le problème

(e) (in games → turn to move) tour m; (→ act of moving) coup m; (→ way piece moves) marche f;

∎ it's my move c'est à moi (de jouer);

∎ Chess white mates in two moves les blancs font mat en deux coups;

∎ white always has first move c'est toujours les blancs qui commencent;

∎ in chess the first thing to learn is the moves la première chose à apprendre aux échecs, c'est la façon dont les pièces se déplacent sur l'échiquier ou le déplacement des pièces sur l'échiquier

2 transitive verb

(a) (put elsewhere → object) déplacer; (→ part of body) bouger, remuer; (in games → piece) jouer;

∎ this key moves the cursor towards the right cette touche déplace le curseur vers la droite;

∎ move the lever to the left poussez le levier vers la gauche;

∎ we moved all the chairs indoors/outdoors nous avons rentré/sorti toutes les chaises;

∎ move your chair closer to the table rapproche ta chaise de la table;

∎ we've moved the couch into the spare room nous avons mis le canapé dans la chambre d'amis;

∎ move all those papers off the table! enlève tous ces papiers de la table!, débarrasse la table de tous ces papiers!;

∎ don't move anything on my desk ne touche à rien sur mon bureau;

∎ I can't move my leg je n'arrive pas à bouger la jambe;

∎ can you move your leg (out of the way), please est-ce que tu peux pousser ta jambe, s'il te plaît?;

∎ move your head to the left inclinez la tête vers la gauche;

∎ he moves his lips when he reads il remue les lèvres en lisant;

∎ Chess she moved a pawn elle a joué un pion;

∎ familiar move it! grouille-toi!

(b) (send elsewhere → prisoner, troops etc) transférer;

∎ move all these people out of the courtyard faites sortir tous ces gens de la cour;

∎ she's been moved to the New York office/to accounts elle a été mutée au bureau de New York/affectée à la comptabilité;

∎ he asked to be moved to a room with a sea view il a demandé qu'on lui donne une chambre avec vue sur la mer;

∎ troops are being moved into the area des troupes sont envoyées dans la région;

∎ he's decided to move his family to England (he is in England) il a décidé de faire venir sa famille en Angleterre; (he is elsewhere) il a décidé d'envoyer sa famille en Angleterre

(c) (change time or date of) déplacer;

∎ the meeting has been moved to Friday (postponed) la réunion a été remise à vendredi; (brought forward) la réunion a été avancée à vendredi

(d) (to new premises, location)

∎ the company that moved us la firme qui s'est chargée de ou qui a effectué notre déménagement;

∎ to move house déménager

(e) (affect, touch) émouvoir;

∎ I was deeply moved j'ai été profondément ému ou touché;

∎ to move sb to anger provoquer la colère de qn;

∎ to move sb to tears émouvoir qn (jusqu')aux larmes;

∎ to move sb to pity exciter la pitié de qn

(f) (motivate, prompt) pousser, inciter;

∎ to move sb to do sth pousser ou inciter qn à faire qch;

∎ what moved you to change your mind? qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis?

(g) (usu negative) (cause to yield) you won't move me tu ne me feras pas changer d'avis;

∎ nothing will move him il est inflexible;

∎ the Prime Minister will not be moved le Premier ministre ne cédera pas d'un pouce;

∎ we shall not be moved! nous ne céderons pas!

(h) (propose) proposer;

∎ to move an amendment proposer un amendement;

∎ I move that we vote on it je propose que nous procédions au vote

(i) Commerce (sell) écouler, vendre;

∎ we must move these goods quickly nous devons vendre ces marchandises rapidement

(j) Medicine

∎ to move one's bowels aller à la selle

3 intransitive verb

(a) (shift, change position) bouger;

∎ don't move! ne bougez pas!;

∎ I'm sure the curtains moved je suis sûr d'avoir vu les rideaux bouger;

∎ something moved in the bushes quelque chose a bougé dans les buissons;

∎ I was so scared I couldn't move j'étais pétrifié (de terreur);

∎ the train was so crowded, I could barely move le train était tellement bondé que je pouvais à peine bouger ou faire un mouvement;

∎ you can't move for furniture in their flat il y a tellement de meubles dans leur appartement qu'il n'y a pas la place de se retourner;

∎ the handle won't move la poignée ne bouge pas;

∎ she wouldn't move out of my way elle ne voulait pas s'écarter de mon chemin;

∎ could you move so that we can get in? pourriez-vous vous pousser que nous puissions entrer?;

∎ the dancers move so elegantly les danceurs évoluent avec beaucoup de grâce

(b) (be in motion → vehicle)

∎ the line of cars was moving slowly down the road la file de voitures avançait lentement le long de la route;

∎ wait till the car stops moving attends que la voiture soit arrêtée;

∎ I jumped off while the train was still moving j'ai sauté avant l'arrêt du train;

∎ the truck started moving backwards le camion a commencé à reculer

(c) (travel in specified direction)

∎ the guests moved into/out of the dining room les invités passèrent dans/sortirent de la salle à manger;

∎ the depression is moving westwards la dépression se déplace vers l'ouest;

∎ the demonstrators were moving towards the embassy les manifestants se dirigeaient vers l'ambassade;

∎ the hands of the clock moved inexorably towards midnight les aiguilles de l'horloge s'approchaient inexorablement de minuit;

∎ small clouds moved across the sky de petits nuages traversaient le ciel;

∎ the earth moves round the sun la Terre tourne autour du Soleil;

∎ figurative public opinion is moving to the left/right l'opinion publique évolue vers la gauche/droite;

∎ to move in high circles fréquenter la haute société

(d) (leave) partir;

∎ it's getting late, I ought to be or get moving il se fait tard, il faut que j'y aille ou que je parte

(e) (in games → player) jouer; (→ piece) se déplacer;

∎ you can't move until you've thrown a six on ne peut pas jouer avant d'avoir fait sortir ou d'avoir amené un six;

∎ Chess white to move and mate in three les blancs jouent et font mat en trois coups;

∎ Chess pawns can't move backwards les pions ne peuvent pas reculer

(f) (to new premises, location) déménager;

∎ when are you moving? quand est-ce que vous déménagez?;

∎ when are you moving to your new apartment? quand est-ce que vous emménagez dans votre nouvel appartement?;

∎ she's moving to San Francisco elle va habiter (à) San Francisco;

∎ the company has moved to more modern premises la société s'est installée dans des locaux plus modernes

(g) (change job, profession)

∎ he's moved to a job in publishing il travaille maintenant dans l'édition

(h) (develop, progress) avancer, progresser;

∎ things have started moving now les choses ont commencé à avancer;

∎ to get things moving faire avancer les choses

(i) familiar (travel fast) filer, foncer;

∎ that car can really move! cette voiture a quelque chose dans le ventre!;

∎ she's really moving now maintenant elle fonce vraiment

(j) (take action) agir;

∎ if you want to succeed now is the time to move si vous voulez réussir, il vous faut agir maintenant ou dès à présent;

∎ the town council moved to have the school closed down la municipalité a pris des mesures pour faire fermer l'école;

∎ I'll get moving on it first thing tomorrow je m'en occuperai demain à la première heure

(k) (yield) céder;

∎ they won't move on the question of compensation ils ne céderont ou ne fléchiront pas sur la question des compensations

(l) Commerce (sell) se vendre, s'écouler;

∎ the new model isn't moving very quickly le nouveau modèle ne se vend pas très vite

(m) Medicine

∎ have your bowels moved today? êtes-vous allé à la selle aujourd'hui?

4 on the move adjective

∎ to be on the move être en déplacement;

∎ he's a travelling salesman, so he's always on the move c'est un représentant de commerce, voilà pourquoi il est toujours en déplacement ou il est toujours par monts et par vaux;

∎ the enemy forces on the move les colonnes ennemies en marche ou en mouvement;

∎ I've been on the move all day je n'ai pas arrêté de la journée;

∎ we're a firm on the move nous sommes une entreprise dynamique

➲ move about British

1 intransitive verb

se déplacer, bouger;

∎ I can hear somebody moving about upstairs j'entends des bruits de pas là-haut;

∎ it's hard to move about on crutches c'est dur de se déplacer avec des béquilles

2 separable transitive verb

déplacer;

∎ they keep moving her around from one department to another ils n'arrêtent pas de la faire passer d'un service à l'autre

➲ move along

1 intransitive verb

(a) (to make room) se déplacer, se pousser;

∎ move along and let the old lady sit down poussez-vous un peu pour laisser la vieille dame s'asseoir

(b) (leave) partir, s'en aller;

∎ I ought to be moving along il faut que je m'en aille;

∎ the policeman told us to move along le policier nous a dit de circuler;

∎ move along please! circulez, s'il vous plaît!

(c) (continue)

∎ moving along to my next question pour passer à ma question suivante;

∎ the procession moved along painfully slowly le cortège avançait ou progressait terriblement lentement

2 separable transitive verb

(bystanders, busker) faire circuler

➲ move around = move about

➲ move away

1 intransitive verb

(a) (go in opposite direction) s'éloigner, partir;

∎ he held out his arms to her but she moved away il lui tendit les bras mais elle s'éloigna;

∎ the train moved slowly away le train partit lentement

(b) (change address) déménager;

∎ her best friend moved away sa meilleure amie a déménagé

2 separable transitive verb

éloigner

➲ move back

1 intransitive verb

(a) (back away) reculer

(b) (return to original position) retourner;

∎ they've moved back to the States ils sont retournés habiter ou ils sont rentrés aux États-Unis

2 separable transitive verb

(a) (push back → person, crowd) repousser; (→ chair) reculer

(b) (return to original position) remettre;

∎ you can change the furniture around as long as you move it back afterwards vous pouvez déplacer les meubles à condition de les remettre ensuite à leur place ou là où ils étaient

➲ move down

1 intransitive verb

(a) (from higher level, floor, position) descendre;

∎ School he moved down a class on l'a fait descendre d'une classe;

∎ the team moved down to the fourth division l'équipe est descendue en quatrième division

(b) (make room) se pousser;

∎ move down, there's plenty of room inside poussez-vous, il y a de la place à l'intérieur

2 inseparable transitive verb

∎ move down the bus, please avancez jusqu'au fond de l'autobus, s'il vous plaît

3 separable transitive verb

(from higher level, floor, position) descendre;

∎ School he was moved down a class on l'a fait passer dans la classe inférieure;

∎ move this section down mettez cette section plus bas

➲ move forward

1 intransitive verb

avancer

2 separable transitive verb

avancer;

∎ she moved the clock forward one hour elle a avancé l'horloge d'une heure

➲ move in

1 intransitive verb

(a) (into new home, premises) emménager;

∎ his mother-in-law has moved in with them sa belle-mère s'est installée ou est venue habiter chez eux

(b) (close in, approach) avancer, s'approcher;

∎ the police began to move in on the demonstrators la police a commencé à avancer ou à se diriger vers les manifestants;

∎ the camera then moves in on the bed la caméra s'approche ensuite du lit

(c) (take control)

∎ another gang is trying to move in un autre gang essaie de mettre la main sur l'affaire;

∎ the unions moved in and stopped the strike les syndicats prirent les choses en main et mirent un terme à la grève;

∎ the market changed when the multinationals moved in le marché a changé quand les multinationales ont fait leur apparition

2 separable transitive verb

(a) (install → furniture) installer;

∎ the landlord moved another family in le propriétaire a loué à une autre famille

(b) (send → troops) envoyer;

∎ troops were moved in by helicopter les troupes ont été transportées par hélicoptère

➲ move off intransitive verb

s'éloigner, partir;

∎ the train finally moved off le train partit ou s'ébranla enfin

➲ move on

1 intransitive verb

(a) (proceed on one's way) poursuivre son chemin;

∎ we spent a week in Athens, then we moved on to Crete on a passé une semaine à Athènes avant de partir pour la Crète;

∎ a policeman told me to move on un policier m'a dit de circuler

(b) (progress → to new job, new subject etc)

∎ she's moved on to better things elle a trouvé une meilleure situation;

∎ after five years in the same job I feel like moving on après avoir occupé le même emploi pendant cinq ans, j'ai envie de changer d'air;

∎ technology has moved on since then la technologie a évolué depuis;

∎ can we move on to the second point? pouvons-nous passer au deuxième point?

2 separable transitive verb

(bystanders, busker) faire circuler

➲ move out

1 intransitive verb

(a) (of home, premises) déménager;

∎ when are you moving out of your room? quand est-ce que tu déménages de ou tu quittes ta chambre?;

∎ his girlfriend has moved out sa petite amie ne vit plus avec lui

(b) Military (troops) se retirer

2 separable transitive verb

Military (troops) retirer;

∎ the troops will be moved out les troupes se retireront;

∎ people were moved out of their homes to make way for the new road les gens ont dû quitter leur maison pour permettre la construction de la nouvelle route

➲ move over intransitive verb

(a) (make room) se pousser;

∎ move over and let me sit down pousse-toi pour que je puisse m'asseoir

(b) (stand down → politician) se désister;

∎ it's time he moved over to make way for a younger man il serait temps qu'il laisse la place à un homme plus jeune

(c) (change over)

∎ we're moving over to mass production nous passons à la fabrication en série

➲ move up

1 intransitive verb

(a) (to make room) se pousser;

∎ move up and let me sit down pousse-toi pour que je puisse m'asseoir

(b) (to higher level, floor, position) monter; (in company) avoir de l'avancement;

∎ School to move up a class passer dans la classe supérieure;

∎ you've moved up in the world! tu en as fait du chemin!

(c) Military (troops) avancer;

∎ our battalion's moving up to the front notre bataillon monte au front

(d) Stock Exchange (shares) se relever, reprendre;

∎ shares moved up three points today les actions ont gagné trois points aujourd'hui

2 separable transitive verb

(a) (to make room) pousser, écarter

(b) (to higher level, floor, position) faire monter;

∎ School he's been moved up a class on l'a fait passer dans la classe supérieure;

∎ move this section up mettez cette section plus haut

(c) Military (troops) faire avancer;

∎ another division has been moved up une autre division a été envoyée sur place

Un panorama unique de l'anglais et du français > move
20 next

next [nekst]

prochain ⇒ 1 (a)-(c), 3 suivant ⇒ 1 (a)-(c) ensuite ⇒ 2 (a) la prochaine fois ⇒ 2 (b) la fois suivante ⇒ 2 (b) à côté de ⇒ 5 (a) après ⇒ 5 (c) presque ⇒ 5 (d)

1 adjective

(a) (in time → coming) prochain; (→ already past) suivant;

∎ keep quiet about it for the next few days n'en parlez pas pendant les quelques jours qui viennent;

∎ I had to stay in bed for the next ten days j'ai dû garder le lit pendant les dix jours qui ont suivi;

∎ (the) next day le lendemain;

∎ (the) next morning/evening le lendemain matin/soir;

∎ next Sunday, Sunday next dimanche prochain;

∎ the next Sunday le dimanche suivant;

∎ next year l'année prochaine;

∎ the next year l'année suivante;

∎ this time next year d'ici un an;

∎ the week/year after next dans deux semaines/ans;

∎ familiar next minute she was dashing off out again une minute après, elle repartait^□ ;

∎ the situation's changing from one moment to the next la situation change sans arrêt;

∎ (the) next time I see him la prochaine fois que je le vois ou verrai;

∎ (the) next time I saw him quand je l'ai revu;

∎ you may not be so lucky next time tu pourrais avoir moins de chance la ou une prochaine fois;

∎ there isn't going to be a next time il n'y aura pas de prochaine fois

(b) (in series → in future) prochain; (→ in past) suivant;

∎ the next episode (in future) le prochain épisode; (in past) l'épisode suivant;

∎ the next size up/down la taille au-dessus/au-dessous;

∎ translate the next sentence traduisez la phrase suivante;

∎ their next child was a girl ensuite, ils eurent une fille;

∎ they want their next child to be a girl ils veulent que leur prochain enfant soit une fille, la prochaine fois ils veulent une fille;

∎ your name is next on the list votre nom est le suivant ou prochain sur la liste;

∎ the next ten pages les dix pages suivantes;

∎ the next before last l'avant-dernier;

∎ your train is the next but one ton train n'est pas le prochain, mais celui d'après;

∎ ask the next person you meet demandez à la première personne que vous rencontrez;

∎ (the) next to arrive was Tanya Tanya est arrivée à la suite;

∎ the next world l'au-delà m inv;

∎ this life and the next ce monde et l'autre;

∎ (the) next thing ensuite;

∎ and (the) next thing I knew, I woke up in hospital et l'instant d'après je me suis réveillé à l'hôpital;

∎ next thing, they'll be melting the polar ice! un de ces quatre (matins), ils vont se mettre à faire fondre les glaces du pôle!

(c) (in space → house, street) prochain, suivant;

∎ the next room/house (next to this one) la pièce/maison voisine ou d'à côté;

∎ take the next street on the left prenez la prochaine à gauche;

∎ after the kitchen, it's the next room on your right après la cuisine, c'est la première pièce à votre droite;

∎ they live next door to us ils habitent à côté de chez nous, ce sont nos voisins;

∎ I'm just going next door je vais juste chez les voisins;

∎ the house next door la maison d'à côté ou des voisins;

∎ the girl/boy next door la fille/le garçon d'à côté;

∎ figurative she was just the girl next door c'était une fille simple;

∎ he's the boy-next-door type c'est un garçon très simple;

∎ figurative that's next door to madness/absurdity ça frise la folie/l'absurde;

∎ next door's children les enfants qui habitent à côté ou des voisins;

∎ it's the man from next door c'est le voisin

(d) (in queue, line)

∎ I'm next c'est (à) mon tour, c'est à moi;

∎ who's next? à qui le tour?;

∎ I'm next after you je suis (juste) après vous;

∎ Helen is next in line for promotion Helen est la suivante sur la liste des promotions;

∎ I can take a joke as well as the next person, but… j'aime plaisanter comme tout le monde, mais…

2 adverb

(a) (afterwards) ensuite, après;

∎ what did you do with it next? et ensuite, qu'en avez-vous fait?;

∎ what shall we do next? qu'est-ce que nous allons faire maintenant?;

∎ next on the agenda is the question of finance la question suivante à l'ordre du jour est celle des finances;

∎ next came Henry VII puis vint ou il y eut Henri VII;

∎ humorous what will they think of next? qu'est-ce qu'ils vont bien pouvoir inventer maintenant?;

∎ what or whatever next? (indignantly or in mock indignation) et puis quoi encore?;

∎ familiar you'll be asking me to give up my job (for you) next! tu n'as qu'à me demander de laisser tomber mon travail pendant que tu y es!

(b) (next time → in future) la prochaine fois; (→ in past) la fois suivante ou d'après;

∎ when we next meet, when next we meet la prochaine fois que nous nous verrons, lors de notre prochaine rencontre;

∎ when we next met quand nous nous sommes revus

(c) (with superlative adj)

∎ the next youngest/oldest child l'enfant le plus jeune/le plus âgé ensuite;

∎ who is the next oldest/youngest after Mark? qui est le suivant ou le prochain par ordre d'âge après Mark?;

∎ the next largest size la taille juste au-dessus;

∎ the next highest building in the world is… le deuxième immeuble dans le monde pour la hauteur, c'est…;

∎ you'll have to make do with the next best il faudra vous contenter de la qualité en dessous;

∎ the next best thing would be to… à défaut, le mieux serait de…;

∎ watching the match on TV was the next best thing to actually being there l'idéal aurait été de pouvoir assister au match, mais ce n'était déjà pas mal de le voir à la télé

(d) American familiar

∎ to get next to sb (ingratiate oneself with) faire de la lèche à qn; (become emotionally involved with) se lier avec qn; (have sex with) coucher avec qn

3 pronoun

(next train, person, child) prochain(e) m,f;

∎ next please! au suivant, s'il vous plaît!

4 preposition

American = next to

5 next to preposition

(a) (near) à côté de;

∎ they live next to a hospital ils habitent à côté d'un hôpital;

∎ come and sit next to me venez vous asseoir à côté de ou près de moi;

∎ I love the feel of silk next to my skin j'adore le contact de la soie sur ma peau;

∎ next to him, everybody looks tiny à côté de lui, tout le monde a l'air minuscule

(b) (in series)

∎ next to last avant-dernier;

∎ the next to bottom shelf la deuxième étagère en partant du bas

(c) (in comparisons) après;

∎ next to red, Lisa prefers white après le rouge, Lisa préfère le blanc;

∎ next to you, he was the smartest après vous, c'était lui le plus élégant

(d) (almost) presque;

∎ next to impossible presque ou quasiment impossible;

∎ I bought it for next to nothing je l'ai acheté pour trois fois rien ou presque rien;

∎ they have next to no proof ils n'ont pratiquement aucune preuve;

∎ in next to no time en un rien de temps

Un panorama unique de l'anglais et du français > next

Страницы

См. также в других словарях:

Tour eiffel — 48° 51′ 30″ N 2° 17′ 40″ E / 48.8583, 2.2945 … Wikipédia en Français
Tour de France 1997 — Le Parcours du Tour de Fra … Wikipédia en Français
Tour de france 1997 — Classement général final 1. Jan Ullrich Allemagne 100h30 35 2. Richard Virenque … Wikipédia en Français
Tour Maine-Montparnasse — Tour Montparnasse Pour les articles homonymes, voir Montparnasse. Tour Maine Montparnasse Usage(s) Bureaux … Wikipédia en Français
Tour Montparnasse — Tour Maine Montparnasse Localisation Localisation Quartier Necker (15e) Coordonnées … Wikipédia en Français
Tour de France auto — Tour de France automobile Pour l’article homonyme, voir Tour de France. Le Tour de France automobile est une compétition constituée de courses à étapes à travers la France en automobile. Cette épreuve fut créée en 1899 par L… … Wikipédia en Français
Tour de france automobile — Pour l’article homonyme, voir Tour de France. Le Tour de France automobile est une compétition constituée de courses à étapes à travers la France en automobile. Cette épreuve fut créée en 1899 par L Automobile Club de France. La… … Wikipédia en Français
Tour de France (cycliste) 2007 — Tour de France 2007 Tour de France 2007 Carte de la … Wikipédia en Français
Tour de France 2007 — Carte de la course … Wikipédia en Français
Tour de france 2007 — Carte de la … Wikipédia en Français
Tour CN — Localisation Coordonnées … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

c'est à qui (le tour)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

c'est à qui (le tour)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: